-
61 goal
goal1■ A score, achieved when the ball has passed completely over the goal line, between the goalposts and under the crossbar.Tor n■ Regelkonformes Unterbringen des Balls zwischen den Pfosten des gegnerischen Tors, was einen Anstoß durch die gegnerische Mannschaft zur Folge hat.goal2■ Area between two upright posts equidistant from the corner flagposts and joined at the top by a horizontal bar, to which a net may be fixed.Tor n■ Markierter Bereich, bestehend aus zwei senkrechten Pfosten, die in gleichem Abstand zu den Eckfahnen auf der Torlinie stehen und mit einer Querlatte miteinander verbunden sind und an denen ein Netz befestigt ist.► Der Abstand zwischen den Innenkanten der Pfosten beträgt 7,32 m. Die Unterkante der Querlatte ist 2,44 m vom Boden entfernt. -
62 hard-earned victory
■ An unspectacular victory that causes a team greater effort than anticipated against lesser opponents.■ Erfolg gegen eine schwächer eingeschätzte gegnerische Mannschaft mit relativ hohem Aufwand und ohne spielerische Glanzpunkte. -
63 keep in check
■ Keep the opposing team under control so that it cannot create an opportunity to score a goal.■ Stören des gegnerischen Spiels, sodass die gegnerische Mannschaft zu keiner Torchance kommt. -
64 lead opponents a merry dance
■ Dominate the opposing team with a demonstration of technical and tactical superiority.■ Eine gegnerische Mannschaft durch das Demonstrieren der eigenen, meist technischen und physischen Überlegenheit bloßstellen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > lead opponents a merry dance
-
65 opening offensive
Syn. opening offensive■ Reihe von Angriffen in der Anfangsphase, um die gegnerische Mannschaft unter Druck zu setzen und ein frühes Tor zu erzielen. -
66 push an opponent
■ To commit an offence by using force to remove an opposing player, which is penalised by a direct free kick when it is committed in a manner considered to be careless, reckless or using excessive force.■ Ein Foul begehen, indem man in schneller Bewegung auf einen Gegenspieler auftrifft, was einen direkten Freistoß für die gegnerische Mannschaft verursacht, wenn es fahrlässig, rücksichtlos oder mit unverhältnismäßigem Körpereinsatz begangen wird. -
67 rival
■ A team that competes with another in a competition.■ Gegnerische Mannschaft in einem Wettbewerb. -
68 bedrängen
v/t1. pressurize, Am. pressure, hassle umg.; mit Bitten etc.: pester, plague; auf aggressive Art: harass; jemanden bedrängen auch put s.o. under pressure, breathe down s.o.’s neck umg.3. (Feind) harry4. (bedrücken) worry* * *to beset; to mob; to press; to throng* * *be|drạ̈n|gen ptp bedrä\#ngtvtFeind to attack; gegnerische Mannschaft to put pressure on, to pressurize; (= belästigen) to plague, to badger; Schuldner to press (for payment); Passanten, Mädchen to pester; (= bedrücken Sorgen) to beset; (= heimsuchen) to hauntsich in einer bedrängten Lage/in bedrängten Verhältnissen finden — to be in dire or desperate straits
die Bedrängten und Verzweifelten — people in distress and despair
* * ** * *be·drän·gen *vt1. (bestürmen)▪ jdn \bedrängen, etw zu tun to pressure [or BRIT a. pressurize] sb into doing sth; (belästigen) to badger [or pester] sb into doing sth2. (belasten)▪ jdn \bedrängen to burden sb* * *transitives Verb1) besiege <town, fortress, person>; put < opposing player> under pressurevom Feind bedrängt sein — be hard pressed by the enemy
in einer bedrängten Lage sein — be hard-pressed or in a difficult situation
2) (belästigen) pester* * *bedrängen v/t3. (Feind) harry4. (bedrücken) worry* * *transitives Verb1) besiege <town, fortress, person>; put < opposing player> under pressurein einer bedrängten Lage sein — be hard-pressed or in a difficult situation
2) (belästigen) pester* * *v.to beset v.to bulldoze v.to press hard expr.to throng v. -
69 haushoch
I Adj.1. very high, huge2. fig. vast, enormous; haushohe Niederlage shattering ( oder crushing) defeat; haushoher Sieg walkover, Am. walkawayII Adv.: haushoch gewinnen win hands down; haushoch schlagen trounce; SPORT auch play s.o. into the ground; haushoch überlegen sein (+ Dat) be more than a match for; bes. Einzelperson: auch be head and shoulders above; in Wissen, Erfahrung etc.: be streets (Am. miles) ahead of; zahlenmäßig: outnumber by far; sie ist ihm haushoch überlegen auch he’s no match for her, he can’t hold a candle to her; haushoch verlieren suffer a crushing defeat, be thrashed umg.* * *haus|hoch1. adj(as) high as a house/houses; (fig ) Sieg crushingder haushohe Favorit — the hot favourite (Brit inf) or favorite (US inf)
2. advhigh ( in the sky)jdn háúshoch schlagen — to give sb a hammering (inf) or thrashing (inf)
háúshoch gewinnen — to win hands down, to win by miles (inf)
jdm háúshoch überlegen sein — to be head and shoulders above sb
* * *haus·hoch[ˈhaushox]I. adjhaushohe Flammen gigantic [or huge] flameshaushohe Wellen mountainous waveseine haushohe Niederlage a crushing defeatein haushoher Sieg an overwhelming victoryein haushoher Favorit a hot favourite [or AM -oritedie gegnerische Mannschaft wurde \haushoch geschlagen the opposition was decisively defeated* * *1. 2.haushoch gewinnen/jemanden haushoch schlagen — win hands down/beat somebody hands down
jemandem haushoch überlegen sein — be vastly superior to somebody
* * *A. adj1. very high, huge2. fig vast, enormous;haushohe Niederlage shattering ( oder crushing) defeat;haushoher Sieg walkover, US walkawayB. adv:haushoch gewinnen win hands down;haushoch überlegen sein (+dat) be more than a match for; besonders Einzelperson: auch be head and shoulders above; in Wissen, Erfahrung etc: be streets (US miles) ahead of; zahlenmäßig: outnumber by far;haushoch verlieren suffer a crushing defeat, be thrashed umg* * *1. 2.haushoch gewinnen/jemanden haushoch schlagen — win hands down/beat somebody hands down
-
70 rücken
'rykənm ANATespalda fjdm den Rücken stärken — cubrirle a alguien las espaldas, respaldar a alguien
Rücken ['rүkən]<-s, ->1 dig Anatomie espalda Feminin; (Handrücken) dorso Maskulin de la mano; (Fußrücken) empeine Maskulin; Rücken an Rücken espalda con espalda; jemandem den Rücken zukehren/zuwenden volver/dar a alguien la espalda; auf dem Rücken liegen estar tumbado de espaldas; mir lief es eiskalt über den Rücken sentí un escalofrío recorriéndome la espalda; jemandem den Rücken stärken respaldar a alguien; jemandem/sich Dativ den Rücken freihalten cubrir a alguien/cubrirse las espaldas; jemandem in den Rücken fallen dejar a alguien en la estacada; hinter jemandes Rücken a espaldas de alguien; mit dem Rücken zur Wand stehen estar entre la espada y la pared1. [schieben]2. [ziehen] mover————————die gegnerische Mannschaft rückt nach vorne/hinten el equipo contrario avanza/retrocede -
71 Stöckchenspiel
: das Stöckchen wird auf den Boden gelegt und mit einem anderen Stock auf dessen Ende geschlagen, so dass es hochschnellt in die Luft. Aus der Luft wird es dann weggeschlagen und die gegnerische Mannschaft muss es auffangen.lîztika şûllikê -
72 Routine, die
[ru'tiːnq]ошибочное употребление слова как эквивалента русского существительного рутина из-за незнания факта почти полного расхождения значений данного интернационализма в немецком и русском языках(der Routíne, тк. sg)1) опыт, опытность, навык, сноровка, ловкостьIm Gegensatz zu mir verfügt er über eine langjährige Routine. — В отличие от меня он располагает многолетним опытом [приобретённой за многие годы сноровкой].
Er hat in dieser Sache noch keine Routine. — У него в этом деле ещё нет опыта [сноровки].
Nach einigen Stunden der Übung hatten wir schon eine gewisse Routine. — После нескольких упражнений мы приобрели уже некоторый навык.
Er hat Erfahrungen gesammelt und Routine bekommen. — Он накапливал опыт и приобрёл сноровку.
Bei der Erledigung dieser Arbeit zeigte er Routine. — При выполнении этой работы он проявил привычную ловкость.
Die gegnerische Mannschaft hatte mehr Routine und konnte den Sieg erringen. — Команда противника обладала бо́льшей опытностью и смогла одержать победу.
2) неодобр. (приобретённый) автоматизм, шаблонность, рутинаDas Spiel dieses Darstellers ist in Routine erstarrt. — Игра этого исполнителя стала шаблонной.
Das Verfassen von Gutachten ist in diesem Büro zur reinen Routine geworden. — Составление отзывов превратилось в этой конторе в рутинное занятие.
Die Unterrichtsmethoden dieser Lehrerin sehen nach Routine aus. — Методы преподавания этой учительницы представляются рутинными.
Итак:Ich bewundere seine Routine. — Я восхищаюсь его опытом [сноровкой, лёгкостью навыков].
Ich hasse diese Routine. — Я ненавижу эту рутину [эту косность].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Routine, die
-
73 bezwingen
bezwíngen unr.V. hb tr.V. 1. покорявам, побеждавам, надвивам; 2. преодолявам (трудности); 3. овладявам, обуздавам, потискам (чувства); 4. потушавам (бунт); die gegnerische Mannschaft bezwingen побеждавам противниковия отбор; den Berg bezwingen покорявам върха, изкачвам се на върха; seine Leidenschaft bezwingen потискам, обуздавам страстта си.* * *tr надвивам; овладявам; сп покорявам (връх и пр). -
74 opposing
op·pos·ing[əˈpəʊzɪŋ, AM -ˈpoʊzɪŋ]\opposing faction opponierende Splittergruppe\opposing opinion gegensätzliche Meinung\opposing team gegnerisches Team* * *[ə'pəʊzɪŋ]adjteam gegnerisch; army feindlich; characters entgegengesetzt, gegensätzlich; views gegensätzlich; minority opponierend* * *opposing adj (adv opposingly)1. gegenüberliegend, -stehend2. (sich) widersetzend, opponierend, gegnerisch:opposing team SPORT gegnerische Mannschaft3. → academic.ru/51922/opposed">opposed 1:opposing view Gegenmeinung f* * *adj.entgegensetzend adj.gegenüberstellend adj. -
75 opposite
1. adjective1) (on other or farther side) gegenüberliegend [Straßenseite, Ufer]; entgegengesetzt [Ende]2) (contrary) entgegengesetzt [Weg, Richtung]3) (very different in character) entgegengesetzt, gegensätzlich [Beschreibungen, Aussagen]4)2. nounGegenteil, das (of von)3. adverb 4. preposition* * *['opəzit] 1. adjective1) (being on the other side of: on the opposite side of town.) gegenüberliegend2) (completely different: The two men walked off in opposite directions.) entgegengesetzt2. preposition, adverb(on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) gegenüber3. noun(something that is completely different: Hate is the opposite of love.) das Gegenteil* * *op·po·site[ˈɒpəzɪt, AM ˈɑ:-]I. n▪ the \opposite das Gegenteilcold and hot are \opposites kalt ist das Gegenteil von heiß1. (contrary)\opposite interests gegensätzliche Interessen2. (facing) gegenüberliegendthey sat at \opposite ends of the table from each other sie saßen sich an den beiden Tischenden gegenüberthe \opposite direction die entgegengesetzte Richtungon the \opposite page/side of the street auf der gegenüberliegenden [o anderen] Seite/Straßenseitewho owns that shop \opposite? wem gehört der Laden gegenüber?she asked the man sitting \opposite what time it was sie fragte den ihr gegenübersitzenden Mann nach der UhrzeitIV. prepwe live \opposite a bakery wir wohnen gegenüber einer Bäckereito play \opposite sb jds Gegenrolle [o Gegenüber] spielen* * *['ɒpəzɪt]1. adjto be opposite — gegenüberliegen/-stehen/-sitzen etc
on the opposite page — auf der Seite gegenüber, auf der gegenüberliegenden or anderen Seite
2) (= contrary) entgegengesetzt (to, from +dat, zu)opposite poles (Geog) — entgegengesetzte Pole pl; (Elec also) Gegenpole pl; (fig) zwei Extreme
it had the opposite effect — es bewirkte das genaue Gegenteil
2. nGegenteil nt; (= contrast of pair) Gegensatz mquite the opposite! —
3. advgegenüber, auf der anderen or gegenüberliegenden Seitethey sat opposite — sie saßen uns/ihnen/sich etc gegenüber
4. prepgegenüber (+dat)they live opposite us — sie wohnen uns gegenüber, sie wohnen gegenüber von uns
to play opposite sb (Theat) — jds Gegenspieler(in) sein, die Gegenrolle zu jdm spielen
* * *A adj (adv oppositely)1. gegenüberliegend, -stehend ( beide:to dat), Gegen…:opposite angle Gegen-, Scheitelwinkel m;opposite edge Gegenkante f;two sides and the angle opposite to the third zwei Seiten und der eingeschlossene Winkel2. umgekehrt, entgegengesetzt:opposite course Gegenkurs m (a. fig);take the opposite course auf Gegenkurs gehen;opposite direction entgegengesetzte Richtung, Gegenrichtung f;opposite signs MATH entgegengesetzte Vorzeichen;in opposite phase TECH gegenphasig;of opposite sign MATH ungleichnamig;opposite pistons gegenläufige Kolben;3. gegensätzlich, entgegengesetzt, gegenteilig, (grund)verschieden, ander(er, e, es):4. gegnerisch, Gegen…:a) (Amts)Kollege m (eines Ministers etc),b) Pendant n, Gegenstück n (Person und Sache);opposite team SPORT gegnerische MannschaftC adv gegenüber (to dat)D präp1. gegenüber (dat):opposite me mir gegenüberop. abk1. opera2. operation3. operator4. opposite5. optical opt.6. opus Op.opp. abk1. opposed2. opposite* * *1. adjective1) (on other or farther side) gegenüberliegend [Straßenseite, Ufer]; entgegengesetzt [Ende]2) (contrary) entgegengesetzt [Weg, Richtung]3) (very different in character) entgegengesetzt, gegensätzlich [Beschreibungen, Aussagen]4)2. nounGegenteil, das (of von)3. adverb 4. preposition* * *adj.entgegengesetzt adj.gegenüber adj.gegenüberliegend adj.nebenstehend (abgebildet) adj. n.Gegenteil n. -
76 opposition
noun2) (Brit. Polit.)the Opposition — die Opposition
[be] in opposition — in der Opposition [sein]
3) (body of opponents) Gegner Pl.4) (contrast, antithesis) Gegensatz, der (to zu)* * *[opə'ziʃən]1) (the act of resisting or fighting against by force or argument: There is a lot of opposition to his ideas.) der Widerstand2) (the people who are fighting or competing against: In war and business, one should always get to know one's opposition.) die Opposition* * *op·po·si·tion[ˈɒpəˈzɪʃən, AM ˌɑ:-]nthe unions are in \opposition to the government over privatization die Gewerkschaften liegen wegen der Privatisierung mit der Regierung im Streitleader of the O\opposition Oppositionsführer(in) m(f)* * *["ɒpə'zISən]n1) (= resistance) Widerstand m, Opposition f; (= people resisting) Opposition fto offer opposition to sb/sth — jdm/einer Sache Widerstand entgegensetzen
to act in opposition to sth — einer Sache (dat) zuwiderhandeln
2) (= contrast) Gegensatz mto be in opposition to sb — anderer Meinung als jd sein
he found himself in opposition to the general opinion — er sah sich im Widerspruch zur allgemeinen Meinung
planet in opposition — Planet m in Opposition or im Gegenschein
4) (esp Brit PARL)Opposition — Opposition f
the Opposition, Her Majesty's Opposition — die Opposition
* * *1. Widerstand m (to gegen):2. Gegensatz m, Widerspruch m:act in opposition to zuwiderhandeln (dat);be in opposition to in Gegensatz stehen zu4. Opposition f:a) POL Oppositionspartei(en) f(pl):be in opposition in der Opposition sein;opposition party Oppositionspartei f;opposition politician Oppositionspolitiker(in)b) ASTRON Gegenstellung f5. Gegenüberstellung f7. TECH Gegenläufigkeit f8. JURa) Widerspruch m* * *noun2) (Brit. Polit.)[be] in opposition — in der Opposition [sein]
3) (body of opponents) Gegner Pl.4) (contrast, antithesis) Gegensatz, der (to zu)* * *n.Gegensatz m.Gegenseite f.Opposition f.Widerspruch m.Widerstand m. -
77 scout
1. noun1)[Boy] Scout — Pfadfinder, der
2) (Mil. etc.): (sent to get information) Späher, der/ Späherin, die; Kundschafter, der/ Kundschafterin, die2. intransitive verbscout for somebody/something — nach jemandem/etwas Ausschau halten
Phrasal Verbs:- academic.ru/110176/scout_about">scout about* * *1. noun1) (a person, aircraft etc sent out to bring in information, spy etc: The scouts reported that there were Indians nearby.) der/die Kundschafter(in)2) ((with capital: formerly Boy Scout) a member of the Scout Movement, an organization of boys formed to develop alertness and strong character.) der Pfadfinder2. verb(to act as a scout or spy: A party was sent ahead to scout.) auskundschaften* * *[skaʊt]n see scout I. 1* * *[skaʊt]1. nto have or take a scout (a)round for sth — sich nach etw umsehen
3) (= football scout etc) Kundschafter(in) m(f), Spion(in) m(f); (= talent scout) Talentsucher(in) m(f)5) (Brit UNIV) Diener für die College-Studenten2. vierkunden, auskundschaftento scout for sth — nach etw Ausschau or Umschau halten
he was scouting for new talent — er war auf Talentsuche
3. vtarea, country erkunden* * *scout1 [skaʊt]A s2. MILa) Erkundungs-, Aufklärungsfahrzeug nb) SCHIFF Aufklärungskreuzer mon the scout auf Erkundung4. a) Pfadfinder mb) US Pfadfinderin f5. a good scout ein feiner KerlB v/iscouting party Spähtrupp mC v/t2. (wachsam) beobachten3. SPORT eine gegnerische Mannschaft etc beobachtenscout2 [skaʊt] v/t obs verächtlich zurückweisen* * *1. noun1)[Boy] Scout — Pfadfinder, der
2) (Mil. etc.): (sent to get information) Späher, der/ Späherin, die; Kundschafter, der/ Kundschafterin, die2. intransitive verbscout for somebody/something — nach jemandem/etwas Ausschau halten
Phrasal Verbs:* * *n.Aufklärer m.Kundschafter m.Pfadfinder m.Späher - m.Wandervogel m. -
78 opposition
-
79 rival
ri·val [ʼraɪvəl] nRivale, -in m, f; econ, comm Konkurrent m;arch \rival Erzrivale, -in m, f;bitter \rivals scharfe Rivalen;\rival brand Konkurrenzmarke f;\rival camp/ team gegnerisches Lager/gegnerische Mannschaft;to \rival sb/ sth mit jdm/etw konkurrieren, es mit jdm/etw aufnehmen;to be \rivalled by sth/sb von etw/jdm übertroffen werden -
80 haushoch
haus·hoch [ʼhaushox] adjhaushohe Flammen gigantic [or huge] flames;haushohe Wellen mountainous waveseine haushohe Niederlage a crushing defeat;ein haushoher Sieg an overwhelming victory;( eindeutig) clearly, definitely;die gegnerische Mannschaft wurde \haushoch geschlagen the opposition was decisively defeated
См. также в других словарях:
Volleyball — ist eine Mannschaftssportart aus der Gruppe der Rückschlagspiele, bei der sich zwei Mannschaften mit jeweils sechs Spielern auf einem durch ein Netz geteilten Spielfeld gegenüberstehen. Ziel des Spiels ist es, einen Ball (den Volleyball) ohne… … Deutsch Wikipedia
American Football — Profi Football aus der NFL American Football (englisch für „Amerikanischer Fußball“), oder auch kurz Football, ist eine aus den Vereinigten Staaten stammende Ballsportart und die populärste Variante einer Reihe von als Gridiron Football bezeic … Deutsch Wikipedia
Eckwurf (Wasserball) — Die Spielregeln für Wasserball in Deutschland sind in den Wettkampfbestimmungen, Fachteil Wasserball des DSV in der Fassung vom 1. Januar 2006 veröffentlicht, die sich an den Regeln der FINA orientieren. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln 1.1… … Deutsch Wikipedia
Regeln (Wasserball) — Die Spielregeln für Wasserball in Deutschland sind in den Wettkampfbestimmungen, Fachteil Wasserball des DSV in der Fassung vom 1. Januar 2006 veröffentlicht, die sich an den Regeln der FINA orientieren. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln 1.1… … Deutsch Wikipedia
Wasserball (Regeln) — Die Spielregeln für Wasserball in Deutschland sind in den Wettkampfbestimmungen, Fachteil Wasserball des DSV in der Fassung vom 1. Januar 2006 veröffentlicht, die sich an den Regeln der FINA orientieren. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln 1.1… … Deutsch Wikipedia
Wasserballregeln — Die Spielregeln für Wasserball in Deutschland sind in den Wettkampfbestimmungen, Fachteil Wasserball des DSV in der Fassung vom 1. Januar 2006 veröffentlicht, die sich an den Regeln der FINA orientieren. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln 1.1… … Deutsch Wikipedia
Faustball — Länderspiel Deutschland Schweiz (World Games 2005) Faustball ist ein Rückschlagspiel für zwei Mannschaften mit je fünf Spielern und bis zu drei Ersatzspielern. Inhaltsverzeichnis 1 Al … Deutsch Wikipedia
Cachibol — Volleyball Volleyball ist eine Mannschaftssportart aus der Gruppe der Rückschlagspiele, bei der sich zwei Mannschaften mit jeweils sechs Spielern auf einem durch ein Netz geteilten Spielfeld gegenüberstehen. Ziel des Spiels ist es, einen Ball… … Deutsch Wikipedia
Hallenvolleyball — Volleyball Volleyball ist eine Mannschaftssportart aus der Gruppe der Rückschlagspiele, bei der sich zwei Mannschaften mit jeweils sechs Spielern auf einem durch ein Netz geteilten Spielfeld gegenüberstehen. Ziel des Spiels ist es, einen Ball… … Deutsch Wikipedia
Hechtbagger — Volleyball Volleyball ist eine Mannschaftssportart aus der Gruppe der Rückschlagspiele, bei der sich zwei Mannschaften mit jeweils sechs Spielern auf einem durch ein Netz geteilten Spielfeld gegenüberstehen. Ziel des Spiels ist es, einen Ball… … Deutsch Wikipedia
Japanrolle — Volleyball Volleyball ist eine Mannschaftssportart aus der Gruppe der Rückschlagspiele, bei der sich zwei Mannschaften mit jeweils sechs Spielern auf einem durch ein Netz geteilten Spielfeld gegenüberstehen. Ziel des Spiels ist es, einen Ball… … Deutsch Wikipedia