-
1 gegeneinander
gegeneinánder pron rez1. друг про́тив дру́га2. (по отноше́нию) друг к дру́гу; взаи́мноgegeneiná nder zuvorkó mmend sein — быть предупреди́тельным друг к дру́гу
-
2 Gegeneinander
Gegeneinánder n -sвзаи́мное противоде́йствие; взаи́мный антагони́зм -
3 gegeneinanderhalten
gegeneinánder¦ halten* отд. vtсра́внивать, слича́ть, сопоставля́ть -
4 gegeneinander
pron rezgegeneinánder kämpfen — бороться друг против друга
etw. (A) gegeneinánder schlágen* — ударять что-л обо что-л
étwas gegeneinander háben — не ладить между собой
fréúndlich gegeneinander sein — быть приветливым по отношению друг к другу
-
5 gegeneinanderhalten* отд
vt сопоставлять, сравниватьFárben gegeneinánderhalten — сравнивать цвета
Idéén gegeneinánderhalten — сравнивать идеи
Универсальный немецко-русский словарь > gegeneinanderhalten* отд
-
6 gegeneinander
'geːgənaɪnandəradvl'un contre l'autre, l'un envers l'autre, mutuellement, réciproquementgegeneinander1 (einer gegen den anderen) Beispiel: gegeneinander spielen Mannschaften, Sportler entrer en lice [l'un(e) contre l'autre] -
7 gegeneinanderhalten
-
8 ausspielen
1. vt1) карт ходить (с какой-л карты)Trumpf áússpielen — ходить с козыря
2) спорт разыгрывать (титул, кубок)3) разыгрывать (в лотерее и т. п.)Mórgen wird éíne Míllion Éúro áúsgespielt. — Завтра будет разыгрываться миллион евро.
4) спорт обыгрывать (игрока)5) театр играть во всех подробностях (сцену)6) (gegen j-n) настраивать (против кого-л)Er spíélte séínen Chef gegen die Kollégen gegeneinánder aus. — Он настроил начальника против своих коллег.
2.vi карт ходитьDu spielst aus. — Ты ходишь.
-
9 gegeneinanderhetzen отд
zwei Húnde gegeneinánderhetzen — натравливать двух собак друг на друга
Универсальный немецко-русский словарь > gegeneinanderhetzen отд
-
10 gegeneinanderstehen* отд
vi2) противоречить друг другу (о высказываниях, утверждениях и т. д.)Die béiden Beháúptungen stánden gegeneinánder. — Оба утверждения противоречили друг другу.
Универсальный немецко-русский словарь > gegeneinanderstehen* отд
-
11 Kämpfer
I
m <-s, ->1) архит импост (колонны)2) стр, тех опора (моста)3) стр горизонтальный импост (окна)
II
m <-s, ->1) боец, воинKämpfer der Befréíungsarmee — боец освободительной армии
2) уст член боевой дружины (в ГДР)3) противник, соперник4) спорт противник, конкурент5) спорт борецZwei Kämpfer tréten gegeneinánder an. — Два борца выходят друг против друга.
6) поборник, приверженецKämpfer für die Demokratíé — поборник демократии
-
12 ausspielen
áusspielenI vt1. разы́грывать (приз, кубок)2. ходи́ть ( с карты)den lé tzten Trumpf a usspielen перен. — пусти́ть в ход после́дний ко́зырь, испо́льзовать после́днее сре́дство
3.:é ine Szé ne (breit) a usspielen театр. — игра́ть сце́ну с расчё́том на эффе́кт
4.:er hat die bé iden gegeneiná nder a usgespielt — он настро́ил их друг про́тив дру́га
II vi1. карт. начина́ть игру́, ходи́тьwer spielt aus? — кто начина́ет?, чей ход?
2.:er hat a usgespielt разг. — ≅ его́ пе́сенка спе́та
См. также в других словарях:
gegeneinander — • ge|gen|ei|n|ạn|der Man schreibt »gegeneinander« mit dem folgenden Verb in der Regel zusammen, wenn es den gemeinsamen Hauptakzent trägt {{link}}K 48{{/link}}: – gegeneinạnderdrücken, gegeneinạnderprallen, gegeneinạnderstehen,… … Die deutsche Rechtschreibung
