-
1 повернутый
gedreht, gewandt -
2 кручёный
gedreht, gezwirnt; Sp. angeschnitten, Dreh- -
3 витой
* * *вито́й geflochten, gewunden; Kerze: gedreht; ARCH Wendel-;вита́я бу́лка f Zopf m* * *вит|о́й<-а́я, -о́е>прил spiralförmigвита́я ле́стница Wendeltreppe f* * *adj1) gener. gewunden2) geol. gedreht3) textile. litzenförmig4) electric. (о кабеле) verdrillt -
4 выточенный
(42 K.) gedrechselt, gedreht, geschliffen; fig. gemeißelt* * *вы́точенный gedrechselt, gedreht, geschliffen; fig. gemeißelt* * *adjwood. gedrechselt -
5 ветер переменился
ngener. der Wind hat sich gedreht (тж. перен.) -
6 вращаться
враща́ть drehen; fam Augen rollen (Т A);враща́ться kreisen (вокру́г Р um A); TECH rotieren; fig. verkehren (среди́ Р mit D)* * *враща́| ться<-юсь, -ешься> нсв1. (верте́ться) sich drehen2. (в како́й-л. среде́) verkehrenвраща́ться в учёных кру́гах in gelehrten Kreisen verkehren* * *v1) gener. laufen, sich bewegen (о планете, тж. перен.), sich drehen, sich rollen, umgeh, umgehe, umlaufen (вокруг чего-л.), sich bewegen (о планете; тж. перен.)2) Av. kreisen, laufen (о двигателе)3) milit. laufen (о спутнике)4) eng. angetrieben (gedreht) werden, rollen, sich umdrehen, rotieren5) S.-Germ. schwirbeln -
7 закрученный
-
8 косослойный
adj1) construct. umfaserig2) forestr. drehwüchsig, gedreht, krummfaserig3) wood. mit spiraligem Faserverlauf -
9 кручёный
-
10 крученый
-
11 кто-то здесь уже приложил руку
ncolloq. da hat doch einer daran gedrehtУниверсальный русско-немецкий словарь > кто-то здесь уже приложил руку
-
12 настроение изменилось
ngener. der Wind hat sich gedreht, die Stimmung ist umgeschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > настроение изменилось
-
13 обработанный на токарном станке
Универсальный русско-немецкий словарь > обработанный на токарном станке
-
14 обстановка изменилась
ngener. der Wind hat sich gedrehtУниверсальный русско-немецкий словарь > обстановка изменилась
-
15 обточенный
-
16 свёрнутый
-
17 свилеватый
adj1) gener. knastig, knorrig, maserig, schlierig (о стекле)2) geol. flaserig3) eng. fladerig, wellenfaserig (о древесине)4) construct. drehwüchsig, gefladert, verwimmert5) forestr. gedreht, gezogen, krummfaserig, wimmerig6) wood. geflockt (о текстуре), gemasert (о текстуре), knollenmaserig, mit spiraligem Faserverlauf (о древесине) -
18 скрученный
adj1) geol. gedreht, gewunden2) Av. aufgerollt (о вихревой пелене), gedrillt, tordiert3) eng. verdrillt, verwunden, verdreht4) textile. geschnurrt (о переплётной коже, увлажнённой и быстро высушенной при температуре 45 град.), zusammengedreht -
19 точёный
-
20 тут кто-то приложил руку
advcolloq. da hat einer dran gedreht (испортил, повредил что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > тут кто-то приложил руку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wie durch den Wolf gedreht sein — Jemanden durch den Wolf drehen; wie durch den Wolf gedreht sein In diesen beiden saloppen Redewendungen ist mit »Wolf« der Fleischwolf gemeint. Eine Person durch den Wolf drehen bedeutet im übertragenen Sinn, ihr hart zusetzen: Die Anwälte des… … Universal-Lexikon
Der Wind hat sich gedreht — Wenn sich der Wind gedreht hat, bedeutet das, dass sich die Verhältnisse geändert haben: Sowohl im politischen als auch im wirtschaftlichen Bereich hatte sich der Wind gedreht die großen Konzerne hatten an Einfluss verloren … Universal-Lexikon
Sich wie durch den Wolf gedreht fühlen — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »sich völlig zerschlagen und erschöpft fühlen«: Sie hatte kaum geschlafen und fühlte sich wie durch den Wolf gedreht. Nach einem Tag Kartoffelernte fühlten wir uns alle wie durch den Wolf gedreht … Universal-Lexikon
an etwas gedreht haben — etwas manipuliert haben … Universal-Lexikon
selbst gedreht — sẹlbst ge|dreht, sẹlbst|ge|dreht <Adj.>: vgl. ↑ selbst gemacht: selbst gedrehte Zigaretten … Universal-Lexikon
selbst gedreht — D✓sẹlbst ge|dreht, sẹlbst|ge|dreht vgl. selbst … Die deutsche Rechtschreibung
Unicode-Block Zusätzliche Pfeile-B — Der Unicode Block Supplemental Arrows B (Zusätzliche Pfeile B) (2900–297F) enthält einige zusätzliche Pfeile beispielsweise für die Mathematik. Weitere Pfeile finden sich in den Unicode Blöcken Pfeile, Zusätzliche Pfeile A sowie Verschiedene… … Deutsch Wikipedia
IMAX — ist ein von dem gleichnamigen kanadischen Unternehmen IMAX Corporation entwickeltes Kino System. Es begann mit der Verwendung des größten Filmformats weltweit. Die sich daraus ergebende große Filmfläche und hohe Auflösung ermöglicht helle und… … Deutsch Wikipedia
Liste von Filmen mit Bezug zu Berlin — Die deutsche Hauptstadt Berlin ist seit Beginn der Stummfilmzeit Handlungs und Drehort vieler deutscher und internationaler Filmproduktionen. Die Liste von Filmen mit Bezug zu Berlin enthält herausragende Filme mit deutlichem Bezug zu Berlin,… … Deutsch Wikipedia
Gelsenkirchen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Gelsenkirchen-Buer (Stadt) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia