-
21 yoksul
yoksul mittellos, arm; Not f, Armut f; … in Armut; fig Gedanken usw dürftig -
22 yürütmek
yürütmek v/t zum Laufen bringen; Büro (Angelegenheiten); Untersuchung leiten; durchführen, ausführen; Gedanken durchsetzen; Geschäft führen; Gesetz anwenden; Heilung bewirken; Kampf führen; Meinung äußern, vorbringen; Tätigkeit ausüben; fam mitgehen lassen (= stehlen) -
23 zihin
Allah zihin açıklığı versin! fam Hals- und Beinbruch (bei der Prüfung)!;zihin açmak seinen Gesichtskreis erweitern;zihin hesabı Kopfrechnen n;zihin karışıklığı (oder bulanıklığı) geistige Umnachtung;-in zihni açılmak verständiger werden;-in zihni bulanmak den Verstand verlieren;-e zihni takılmak nachgrübeln über A;-i zihnine yerleştirmek sich (D) einprägen A;-in zihnini bozmak jemandem Argwohn einflößen, jemanden beunruhigen; -le sich (D) Gedanken machen (über A) -
24 akıl
1) aklı almamak ( anlayamamak) nicht verstehen [o begreifen] können; ( olabileceğine inanmamak) nicht fassenaklı başında olmamak keinen klaren Gedanken fassen könnenaklı durmak ( fam) abschnallenaklın durur! ( fam) da schnallste ab!aklına gelmek draufkommenaklına estiği gibi konuşmak ( fam) frisch von der Leber weg redenaklından çıkmak entfallenbunu aklından çıkar! ( fig) das kannst du dir abschminken!bir şeyi aklından çıkarmak ( fig) sich etw abschminken2) Verstand m, Geist m; (us) Vernunft faklını başına almak [o toplamak] ( fig) Vernunft annehmenaklını kaçırmak/yitirmek ( fig) den Verstand verlierenbirinin aklını başına getirmek ( fig) jdn zur Vernunft bringenbirinin aklını başından almak ( fig) jdm den Kopf verdrehenaklını oynatmak wahnsinnig werdenbir şeyi \akıl etmek an etw denkenaklıma gelmiyor es fällt mir nicht ein, ich komme nicht draufbir şey aklına gelmek sich an etw erinnern, draufkommenbırak düşüneyim, aklıma gelecek lass mich nachdenken, dann komme ich drauf, lass mich nachdenken, dann fällt es mir (wieder) ein4) Rat mbirine \akıl vermek jdm einen Rat geben -
25 aklı başında
vernünftig, gescheit\aklı başında insanlar gibi wie vernünftige Menschen\aklı başında olmamak nicht vernünftig [o gescheit] sein; ( iyi düşünebilir durumda olmamak) nicht bei klarem Verstand sein keinen klaren Gedanken fassen können; ( fam) nicht alle beisammenhaben, von allen guten Geistern verlassen sein -
26 ciğer
ciğer s1) (ak\ciğer) Lunge f\ciğerlerine çekmek inhalieren, einen Lungenzug machen2) (kara\ciğer) Leber fkediye \ciğer ısmarlamak ( fam) den Bock zum Gärtner machenonun \ciğeri beş para etmez er ist ein Taugenichts\ciğerimin köşesi ( çok sevdiğim) mein Liebes; ( çok sevgili evladım) mein liebes Kindbirinin \ciğerini delmek jdn ins Herz treffenbirinin \ciğerini okumak jds Gedanken lesenbirinin \ciğerini sökmek jdm das Herz aus dem Leibe reißenbirinin \ciğerine işlemek jdm sehr nahegehen -
27 çelmek
-
28 derin derin
\derin derin düşünmek tief nachdenken, tief in Gedanken versunken sein -
29 düşünce
düşünce s1) Gedanke mbirinin \düşüncesini okumak jds Gedanken lesenbu \düşünce benim uykumu kaçırdı dieser Gedanke raubte mir den Schlafbilimsel \düşünce eine wissenschaftliche Meinung -
30 endişe
endişe [--:-] s\endişe etmek sich Gedanken machen\endişe etmek sich Sorgen machen\endişe verici Besorgnis erregend -
31 fikriyat
fikriyat s -
32 kara
kara s\kara göründü! Land in Sicht!\karaya çıkmak an Land gehen\karaya oturmak naut auflaufen\karalar giymek [o bağlamak] schwarz tragen, (ganz) in Schwarz gekleidet seinbirine \kara çalmak jdn anschwärzen\kara boya schwarze Farbe\kara \kara düşünmek trüben Gedanken nachhängen\kara mizah schwarzer Humor -
33 ulvî
-
34 tavuşkan uykusu
In Gedanken vertieft sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gedanken — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Sinn … Deutsch Wörterbuch
Gedanken — Ge|dạn|ke , der; ns, n [mhd. gedanc, ahd. gidanc, zu ↑ denken], (veraltet:) Ge|dạn|ken, der; s, : 1. a) etw., was gedacht wird, gedacht worden ist; Überlegung: gute, vernünftige Gedanken; dieser Gedanke liegt mir fern, verfolgt mich, tröstet… … Universal-Lexikon
Gedanken — Der Ausdruck Gedanke ist sowohl umgangssprachlich als auch wissenschaftssprachlich mehrdeutig. Umgangssprachlich bedeutet Gedanke das, was gedacht worden ist oder das Denken an etwas; eine Meinung, eine Ansicht oder einen Einfall oder einen… … Deutsch Wikipedia
Gedanken und Erinnerungen — ist der Titel der vom deutschen Reichsgründer Otto von Bismarck nach seiner Entlassung aus dem Amt des Reichskanzlers im Jahr 1890 verfassten Autobiografie. Das dreibändige Werk entstand unter Mitwirkung seines langjährigen Mitarbeiters Lothar… … Deutsch Wikipedia
Gedanken sind zollfrei — Das bereits von Luther in seiner Schrift »Von weltlicher Obrigkeit« (1523) aufgeführte Sprichwort geht auf den römischen Juristen Domitius Ulpianus (170 223) zurück. In den Digesten (einem juristischen Sammelwerk) des Corpus Juris Civilis… … Universal-Lexikon
Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit — Ausübung der Religion: Gebet eines Shinto Die Religionsfreiheit ist eines der elementaren Grund und Menschenrechte, die vor allem in der Freiheit eines Einzelnen bzw. einer Gruppe von Menschen besteht, seine Glaubensüberzeugung oder… … Deutsch Wikipedia
Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei und Bildhauerkunst — Réflexions sur l imitation des œuvres grecques dans la sculpture et la peinture Les Réflexions sur l imitation des œuvres grecques dans la sculpture et la peinture (en allemand, Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei… … Wikipédia en Français
gedanken experiment — /gəˈdʌnkən əkˌspɛrəmənt/ (say guh dunkuhn uhk.speruhmuhnt) noun an experiment carried out in thought, in which postulations must be consistent with logical conclusions, which may then be compared with the results of an actual experiment. Compare… …
Gedanken — Ge|dạn|ken, der; ...kens, ...ken … Die deutsche Rechtschreibung
Gedanken — Jedanke … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Gedanken sind zollfrei. — См. На язык пошлины нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)