tutmak

tutmak <- ar>

I vt

1) anfassen, anpacken; ( ele almak) in die Hand nehmen

ateşi tutarsan elini yakarsın wenn du das Feuer anfasst, verbrennst du dir die Hand

2) ( yakalamak) fangen; ( topu) (ab) fangen

tut! fang!

3) ( avlamak) fangen

4) erwischen, ertappen

bir iki yalanını tuttum ich habe ihn ein paar Mal beim Lügen erwischt

5) ( elinde) halten; ( aklında) behalten; ( sözünü, vaadini) (ein) halten

gözlerini açık \tutmak (a. fig) die Augen offen halten

spor insanı genç tutar Sport hält jung

6) ( soluk) anhalten; ( zabıt) führen

7) abhalten

annesi küçüğü aptese tuttu die Mutter hielt das Kleine ab

birini taşa \tutmak jdn mit Steinen bewerfen

8) ( alıkoymak, bulundurmak) zurückbehalten, behalten

bir şeyi göz önünde \tutmak etw im Auge behalten

9) ( hizmetine almak) anstellen engagieren; ( fam) nehmen ( kiralamak); mieten; ( fam) nehmen

kendine bir avukat tuttu er hat sich einen Anwalt genommen

10) kendini \tutmak sich zurückhalten

kendimi tutamadım ich konnte mich nicht zurückhalten

11) einschlagen

yol \tutmak einen Weg einschlagen, gehen

bu yolu tutarsak güneş batmadan oraya varırız wenn wir diesen Weg gehen, werden wir vor Sonnenuntergang dort ankommen

II vi

1) ansetzen

kireç/pas \tutmak Kalk/Rost ansetzen

2) kabuk \tutmak Kruste bilden

3) bekommen, kriegen

çarpıntısı/hıçkırık \tutmak Herzklopfen/Schluckauf bekommen

4) ( para toplamı) kosten, betragen, sich belaufen (auf)

masraflar... tutuyor die Kosten belaufen sich auf...

hepsi ne kadar tuttu? wie viel kostet alles?

bu( nlar) ne kadar tuttu? wie viel macht das?

5) duası tuttu sein Gebet wurde erhört

6) ( boya, çivi) halten

yapışkan tutmuyor der Kleber hält nicht

7) ( bir yüzeyde kalmak) liegen bleiben

kar tutmuyor der Schnee bleibt nicht liegen

8) ( sürmek) dauern

iki saat tuttu es hat zwei Stunden gedauert

tutmak <- ar>

1. v/t halten; Atem anhalten; halten an A; sich aufhalten in D; jemanden (auf dem Weg) aufhalten; Weg sperren, abriegeln; etwas verfolgen, im Auge behalten; etwas (z.B. ans Ohr) halten; halten für, betrachten (als z.B. erledigt); Wort halten; entsprechen D; nehmen; jemanden festnehmen, verhaften; fig jemanden fesseln; Dieb, Fisch, Vogel fangen; Auto, Etage, Haus mieten; Kunden anziehen, anlocken; Platz einnehmen, in Anspruch nehmen; Rauch erfüllen (einen Raum), einhüllen (einen Berg); sich (D) eine Zahl denken, im Kopf behalten; sich machen an A; Weg einschlagen, gehen; Ziel erreichen; Hafen anlaufen; Wind usw kommen an A, gelangen bis zu; Betrag, Summe ausmachen, sich belaufen auf A; -e Betrag zu einer Schuld hinzurechnen; jemandem beistehen, stehen zu jemandem; (Kind) sorgen für, bleiben bei; Person kräftig ziehen, sich daranhängen; einen Schluckauf haben; z.B. Autofahrt jemanden ganz krank machen; ausgesetzt sein (dem Wind); (-i -e) jemandem etwas reichen, anbieten; jemanden als Ziel für nehmen;

birbirini tutmak miteinander übereinstimmen;

topa tutmak Stadt beschießen; fig scharf kritisieren;

not tutmak Notizen machen;

zabıt tutmak Protokoll führen;

tuttuğu dal elinde kalmak mit nichts ( oder wie ein Dummer) dastehen;

tuttuğunu koparmak sich durchzusetzen verstehen

2. v/i liegen bleiben, kleben bleiben; Essen leicht anbrennen; Farbe, Nagel halten; stimmen, richtig sein; Fluch in Erfüllung gehen; Gedanke, Idee es kommt einem der Gedanke, zu …; Kunstwerk Anklang finden; Lüge sich als wahr erweisen; Mode ankommen, sich durchsetzen; anfangen (-den bei D; von D); Regen, Schmerz einsetzen; BOT Knospen ansetzen; Wurzeln schlagen;

tutalım ki … setzen wir den Fall, dass …, nehmen wir an, dass …;

tuttu, tutar sieh da!, plötzlich; mir nichts, dir nichts …;

sinemaya gideceğimiz tuttu wir hatten plötzlich den Gedanken (oder fam uns war plötzlich danach), ins Kino zu gehen

* * *

1) держа́ть; уде́рживать

2) лови́ть

3) занима́ть, заполня́ть собо́й

4) снять, наня́ть

5) подде́рживать; ока́зывать подде́ржку

6) принима́ться, прижива́ться

7) врз. начина́ться

8) испо́льзовать; по́льзоваться чем

9) де́йствовать; ука́чивать (на пароходе, в самолёте, автобусе и т. п.)

10) держа́ться, тж. перен. уде́рживаться

11) соотве́тствовать

12) занима́ться чем, бра́ться за что

13) прибавля́ть, присоединя́ть

14) составля́ть; достига́ть ( об общей сумме денег)

15) полага́ть; счита́ть

16) заверну́ть [по пути́], зайти́ ненадо́лго

17) направля́ться, добира́ться (куда-л.)

18) замени́ть, заня́ть чьё-л. ме́сто

19) разг. быть чьим-л. му́жем

20) подверга́ть чему

21) употр. в роли вспомогательного глагола etmek

••

- gideceği tuttu

v. hold, hold up, get hold of, seize, catch, keep, take, favor, favour [Brit.], support, stick to, affect, abide by, add up to, bespeak, bind, book, charter, check, choke, choke back, choke down, choke off, claw hold of, clench, clutch, cog, cohere

tutmak ( ye)

v. play, play on

tutmak (dil)

v. guard

tutmak (hapiste)

v. remand

tutmak (nefes)

v. bate

tutmak (para)

v. be

tutmak (söz)

v. redeem

tutmak (toplam)

v. total, tot up

* * *

1) В держа́ть, уде́рживать кого- что

2) В держа́ть, сде́рживать тж. перен.

3) В, Исх. хвата́ть, схва́тывать

4) В лови́ть; заде́рживать

5) В тро́гать, дотра́гиваться; каса́ться тж. перен.

6) В нанима́ть; снима́ть, арендова́ть, брать внаём, брать на вре́мя

7) В заполня́ть, занима́ть (место, время)

8) составля́ть (о количестве)

9) В прибавля́ть, присоединя́ть

10) В предполага́ть, счита́ть, полага́ть

11) В соблюда́ть (обычай); носи́ть (траур); приде́рживаться (мнения и т. п.)

"1. /ı/ to hold; to take hold of; to grip; to grab. 2. /ı/ to hold back; to restrain. 3. /ı/ to hunt: kuş tutmak to hunt birds. 4. /ı/ to nab; to arrest (someone). 5. /ı/ mil. to capture, occupy (a position). 6. /ı/ to grasp, understand (that something is happening). 7. /ı/ to reach, come to, arrive at (a place); to make it to (a place). 8. /ı/ to detain (someone); to hold (someone) up. 9. /ı/ to look after, watch over (someone). 10. /ı, da/ to keep (someone, something) in (a place); to maintain (something) (at a certain level). 11. /ı/ (for something) to take up (so much space). 12. /ı/ (for writing) to cover (a place). 13. /ı/ (for fog, etc.) to cover, envelop (a place). 14. /ı/ (for a sound) to fill (a place). 15. /ı/ to reserve (a place). 16. /ı/ (for snow) to stick to; (for ice) to form in: Sokaklar buz tuttu. The streets have gotten icy. 17. /ı/ (for cloth) to show (a stain, dust, etc.). 18. /ı/ to patrol; to mount guard over or guard (a place); to man. 19. /ı/ to back, support. 20. /ı/ to approve of, like. 21. (for something) to be accepted, win general approval. 22. /ı/ to keep (one´s promise, one´s word). 23. /ı/ (for one thing) to accord with, be consistent with, jibe with, agree with. 24. /ı/ to rent, Brit. hire. 25. /ı/ to hire, take on, employ. 26. /ı/ to take up, embark on (a job). 27. /ı/ to have (a steady job). 28. /ı/ (for a man) to be married to. 29. /ı/ (for something) to make (someone) feel sick at his stomach; to give (someone) a headache. 30. (for someone´s curse) to be realized, come true, come to pass. 31. /ı/ to be seized with (the hiccups, fit of coughing, etc.): O sırada onu öyle bir gülme krizi tuttu ki odadan çıkmak zorunda kaldı. At that point she got the giggles so bad that she had to leave the room. 32. (for a pain, cough, etc.) to begin again; (for a condition) to crop up again: Of, gene sancım tuttu. Ouf! My pain´s started up again. Remzi´nin inatçılığı tuttu. Remzi´s stubborn streak is showing again. Pakize´nin babaları tutmuş galiba. Pakize appears to be having a nervous seizure. 33. (for someone) to get (malaria): Dursun´u sıtma tutmuş. I hear Dursun´s got malaria. 34. /ı/ to do (something) (in a certain way): Bu işi hızlı tutalım. Let´s get this job done quickly./Let´s do this job quickly. 35. /ı/ to make (something) (in a certain way): Bu binayı mümkün olduğu kadar geniş tutmak istiyoruz. We want to make this building as wide as possible. 36. /ı/ (for something) to total, come to a total of, come to, amount to, add up to. 37. /ı/ (for a place) to be open to, be exposed to, be unprotected from (the wind). 38. /ı/ to keep (something) (in a certain state): Odanı temiz tut! Keep your room clean! Başını dik tut! Hold your head up straight! 39. /ı, a/ to throw (something) at; to fire (something) at; to shower (something) upon: Şehri topa tuttular. They mounted an artillery assault on the city. Gelini hediye yağmuruna tuttular. They showered the bride with gifts. 40. /ı, a/ to add (a sum) to (an amount owed). 41. /ı, a/ to hold (something) over, close to, near, or up to: O diayı ışığa tut. Hold that slide to the light. 42. /ı/ to gain (weight), put on (weight): Bu et tutmamış davarı satalım. Let´s sell these skinny cows. 43. /ı/ to use (a razor); to wear (a yashmak). 44. /ı/ (for milk) to form (cream): Süt kaymak tuttu. The milk´s creamed. 45. /ı/ (for an amount of time) to pass (while going from one place to another): İzmir´le Bodrum arası altı saat tutar. It takes six hours to drive from İzmir to Bodrum. 46. to take it into one´s head to, decide suddenly to, up and (do something): Şimdi de Ankara´ya gideceği tuttu. Now he´s taken it into his head to go to Ankara. Sonunda tuttu bütün malını mülkünü Şebnem´in üstüne yaptı. In the end he upped and made everything he owned over to Şebnem. Arada sırada tutar bizi balık yemeye götürür. Every once in a while he´ll up and take us out to eat fish. 47. /ı, a/ to serve, offer (a guest) (something to eat or drink): Şennur, kuzum, misafirimize şeker

тоту

derdest kirin

girtin

zeft kirin

zeftkirin

zemkirin

Tutmaq

chwytać; łapać; złapać

1. (yakalamak) убытын/ убыдын (еубыты/ еубыд), къэубытын/ къэубыдын

2. (elinde bulundurmak) IЫГЪЫН; еIыгъы/ еIыгъыр: tutuyor; ыIыгъ/ иIыгъщ: tutuyor

3. (bakımını yapmak, yetiştirmek) IЫГЪЫН/ЕПЛЪЫН; еплъы/еIыгъы, йоплъыр/ еIыгъыр: bakıyor; ыIыгъ/ иIыгъщ: tutuyor/bakıyor

مسك

مسك [مَسَكَ]

Anlamı: ele geçirmek

"to hold; to stop, to detain; to catch, to seize; to keep; to cover, to take; to take up, to occupy; to hold with sth, to agree with, to approve of; to employ, to engage; to keep sb on; to hire, to rent; to make sick; to amount to, to total, to add up to;" marke etmek

müdafiə etmək, tərəfdar olmaq, tutmaq, yaxalamaq

čapnout; chytat; chytit; dohonit; dostat; lapit; nachytat; polapit; přistihnout; stihnout; uchopit; zasáhnout