gec

переся́дь в кре́сло — koltuğa geç

переса́живаться на друго́й парохо́д — vapur aktarması yapmak

пересе́сть с по́езда на самолёт — trenden inip uçağa binmek

э́того пока́ доста́точно — şimdilik bu kadarı yeter

(э́то) пока́ не изве́стно — henüz belli değil

пока́ есть вре́мя,... — henüz vakit varken...

на́до сде́лать э́то, пока́ не по́здно — bunu geç kalmadan yapmalı

он пока́ не прие́хал — henüz / daha gelmedi

я пока́ ещё не реши́л — daha bir karar vermedim

пока́ су́дно швартова́лось, у нас бы́ло 15 мину́т свобо́дного вре́мени — gemi rıhtıma yanaşadursun 15 dakika vaktimiz vardı

как же он вы́рос, пока́ я его́ не ви́дел! — ne kadar da büyümüş ben (onu) görmiyeli!

я рабо́тал, пока́ не уста́л — yorulana kadar çalıştım

пока́ существу́ет госуда́рство,... — devlet varolduğu sürece / varoldukça

(до тех по́р) пока́ не бу́дет сформиро́ван но́вый кабине́т (мини́стров) — yeni kabine kurulana dek

пока́ не похолода́ло,... — havalar soğumadan...

пока́ ты побре́ешься, за́втрак бу́дет гото́в — sen tıraş olana kadar kahvaltı hazır olacak

пока́ (что) всё — şimdilik bu kadar

ну, пока́! — haydi Allahaısmarladık! haydi güle güle!

што́ра не пропуска́ет све́та — perde ışık geçirmez

э́тот сосу́д пропуска́ет во́ду — bu küp suyu sızdırıyor

пропусти́ть жи́дкость через фильтр — sıvıyı süzgeçten geçirmek

пропусти́ть мя́со через мясору́бку — eti kıyma makinesinden çekmek

колю́чая про́волока, по кото́рой пропу́щен (электро)то́к — elektrik yüklü dikenli teller

пропуска́ть суда́ через проли́в — gemileri boğazdan geçirmek

порт пропуска́ет миллио́н тонн гру́зов в год — limanın yıllık yükleme ve boşaltma kapasitesi bir milyon tondur

он пропусти́л меня́ впере́д — beni öne geçirdi

толпа́ пропусти́ла нас — kalabalık açılarak bize yol verdi

че́рез проли́в врага́ не пропусти́ли — düşmanı boğazdan içeri sokmadılar

коми́ссия э́тот фильм не пропусти́ла — komisyon bu filmin gösterilmesine müsaade etmedi

он пропусти́л два мяча́ в свои́ воро́та — kendi kalesine iki gol yaptırmış

кома́нда заби́ла 10, и пропусти́ла 6 голо́в / мяче́й — takım 10 gol atıp 6 gol yedi

пропусти́ть удо́бный слу́чай — fırsatı kaçırmak

пропу́щенная строка́ — atlanan satır

ока́зывается, я пропусти́л два сло́ва — iki kelime atlamışım

э́ти подро́бности пропусти́ — bu ayrıntıları geç

он пропусти́л три уро́ка — üç derse gelmedi

пропусти́ть по рю́мочке / по ма́ленькой — birer tek atmak

срок слу́жбы мото́ра — motorun hizmet süresi

по до́лгу слу́жбы — görev gereği

сего́дня он опозда́л на слу́жбу — bugün daireye geç kaldı

приём на госуда́рственную слу́жбу — devlet memuriyetlerine alınma

увольне́ние с госуда́рственной слу́жбы — memuriyetten ihraç

слу́жба безопа́сности — güvenlik servisi

секре́тные слу́жбы за́пада — Batı gizli servisleri

несча́стный слу́чай — kaza

слу́чаи заболева́ния ти́фом — tifo olayları / vakaları

в не́которых слу́чаях — bazı hallerde

в лу́чшем слу́чае — en iyi ihtimalle

в таки́х слу́чаях — bu gibi durumlarda / hallerde

быва́ли слу́чаи, когда́ он опа́здывал — geç kaldığı da olurdu

расскажи́ о слу́чае, кото́рый с тобо́й произошёл — senin başından geçen olayı anlat

по́льзоваться любы́м (удо́бным) слу́чаем — her fırsattan yararlanmak

не было́ слу́чая, а то бы я... — fırsat / münasebet düşmedi, yoksa ben...

де́ло слу́чая — raslantı eseri

слу́чай слеп — talihin gözü kördür

в слу́чае войны́ — savaş halinde / vukusunda

в слу́чае необходи́мости — gerekirse

ни в ко́ем слу́чае — asla, katiyen

в тако́м слу́чае — o halde, öyleyse

в слу́чае, е́сли... —...dığı takdirde

по слу́чаю столе́тия го́рода — şehrin yüzüncü kuruluş yılı vesilesiyle

э́та карти́на ку́плена по слу́чаю — bu tablo elden düşmedir

в большинстве́ слу́чаев — çoğunlukla

взять зонт на слу́чай дождя́ — yağmur yağacağa benziyor diye yanına şemsiye almak

он не пое́хал по слу́чаю дождя́ — yağmur yağıyor diye / yağmur yüzünden gitmedi

страхова́ние на слу́чай боле́зни — hastalık sigortası

я спеши́л — acelem vardı

он не спеши́л — acelesi yoktu

поспеши́, а то опозда́ешь — acele et, yoksa geç kalırsın

не спеши́! — acele etme!

он всегда́ спеши́т — acelecidir

он поспеши́л домо́й — acele ile eve yollandı

спешу́ рассказа́ть вам об э́том — bunu sizlere bir an önce anlatmak istiyorum

часы́ спеша́т на две мину́ты — saat iki dakika ileridir

таки́е телепрогра́ммы — böyle / benzeri televizyon programları

таки́е, как ты — senin gibiler

будь таки́м, как он! — onun gibi ol!

кто мы таки́е? — biz kimleriz?

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт! — senin gibisine varmaz o!

э́та ру́чка така́я же, как та — bu kalem o kalemin aynıdır

тако́й мне не ну́жен — böylesi bana gerek değil

таки́х то́нкостей он не поймёт — bu kadar inceliklerine aklı ermez onun

он тако́й стара́тельный! — öyle çalışkan ki!

ра́ньше их отноше́ния не были таки́ми дру́жественными — önceleri ilişkileri böylesine dostane değildi

не будь ты таки́м упря́мым... — sende bu inat olmasaydı

почему́ коридо́р тако́й у́зкий? — koridor neden bu kadar dar?

в тако́й напряжённый пери́од — bunca gerilimli bir dönemde

в тако́й по́здний час — gecenin bu geç saatinde

о́зеро тако́е глубо́кое, что... — göl öylesine derin ki,...

пробле́ма и сего́дня остаётся тако́й же ва́жной, как и вчера́ — sorun dün ne kadar önemli idi ise bugün de o denli önemlidir

возника́ет тако́й вопро́с:... — şu sorun ortaya çıkıyor:...

ты сегодня како́й-то не тако́й — bugün bir hoşluğun var senin

тако́е со мной случи́лось впервы́е — ilk geldi başıma böyle şey

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir şey söyledi ki,...

да мо́жет ли быть тако́е?! — hiç olabilir mi öyle şey / bu?!

что я ему́ тако́го сде́лал? — ona ne yaptım ki?

что тако́е? — ne var?

что тако́е случи́лось? — ne oldu?

да кто ты тако́й, что́бы... — sen kim oluyorsun da...

вчера — dünən

ночью — gecə

сегодня с утра — bu gün səhərdən