-
1 выплавлять
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > выплавлять
-
2 лить
-
3 высыпать
dökmek,boşaltmak; dökülmek* * *высып`атьнесов.; сов. - в`ысыпать1) dökmek, boşaltmakвы́сыпать содержи́мое коро́бки — kutunun içindekileri boşaltmak
2) ( при болезни) dökmekу ребёнка вы́сыпала корева́я сыпь — çocuk kızamık çıkardı
3) разг. dökülmekнаро́д вы́сыпал на у́лицы — halk sokaklara döküldü
-
4 усыпать
dökmek,serpmek* * *усып`атьнесов.; сов. - ус`ыпатьdökmek; serpmekпол, усы́панный опи́лками — talaş serpili taban
о́рден, усы́панный алма́зами — sıvama elmas bir nişan
-
5 отливать
dökmek, kalıba dökmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отливать
-
6 вливать
dökmek, akıtmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вливать
-
7 выливать
dökmek, boşaltmak, akıtmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > выливать
-
8 высыпать
dökmek, boşaltmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > высыпать
-
9 лить
dökmek, akıtmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > лить
-
10 пролить
dökmek, akıtmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пролить
-
11 разлить
dökmek, akıtmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разлить
-
12 рассыпать
dökmek, serpmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > рассыпать
-
13 сыпать
dökmek, serpmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сыпать
-
14 заливать
su basmak; üstüne dökmek; su sıkmak; kaplamak* * *несов.; сов. - зали́ть1) su basmak; dolmak тж. перен.дере́вню за́лило (водо́й) — köyü su bastı; köy su altında kaldı
пот залива́л ему́ глаза́ — terler gözlerine doluyordu
за́литое кро́вью лицо́ — kan revan içindeki yüz
за́литая кро́вью страна́ — kan gövdeyi götüren ülke
ко́мнату за́лило прохла́дой — odaya serinlik doldu
зал за́лит со́лнцем — salon güneş içindedir
у́лица была́ залита́ весе́нним со́лнцем — bahar güneşi caddeyi ışığa boğmuştu
2) ( обливать) (üstüne) dökmekзали́ть что-л. черни́лами — mürekkeplemek
3) ( тушить) (suyla) söndürmek; su / hortum sıkmak ( из брандспойта)4) dökmek, kaplamakзалива́ть асфа́льтом — asfalt dökmek; asfaltlamak
за́литый бето́ном — beton kaplı
-
15 выливать
boşaltmak,dökmek* * *несов.; сов. - вы́лить1) boşaltmak; dökmek2) тк. сов. ( изготовлять литьём) dökmek -
16 изливать
несов.; сов. - изли́тьdökmek тж. перен.излива́ть кому-л. (свою́) ду́шу — birine içini dökmek
изли́ть свою́ злость на бума́ге — kızgınlığını kağıda dökmek
-
17 переливать
несов.; сов. - перели́ть1) boşaltmak, aktarmakперелива́ть кому-л. кровь — birine kan vermek / nakletmek
переле́й вино́ в графи́н — şarabı sürahiye boşalt
2) fazla koymakперели́ть у́ксуса в сала́т — salatanın sirkesini fazla koymak
3) taşırmakне перелива́й через край! — taşırma!
4) dökmekперели́ть ста́тую — heykeli eriterek yenisini dökmek
перелива́ть колокола́ в пу́шки — çanları eriterek top dökmek
5) тк. несов. ( блестеть) (renk renk) ışıldamak / yalabımak, çeşit çeşit rengiyle yalap yalap yanmak -
18 поливать
несов.; сов. - поли́ть1) (растения, улицы и т. п.) sulamak2) (üzerine) dökmek; gezdirmekполива́ть кому-л. на́ руки — birinin eline su dökmek
полива́ть макаро́ны соусом — makarna üzerine salça dökmek
полива́ть сала́т у́ксусом — salataya sirke gezdirmek
••полива́ть кого-л. гря́зью — birine çamur / zifos atmak
-
19 вливать
(içine) dökmek,akıtmak; iğne yapmak* * *1) (içine) dökmek, akıtmak2) мед. enjeksiyon / iğne yapmak3) перен. ( силы бодрости) vermek4) перен. ( вводить в состав) dahil etmek -
20 всыпать
dayak atmak; koymak,dökmek* * *I вс`ыпатьсов.1) см. всыпать IIII всып`атьнесов.; сов. - вс`ыпатьkoymak, dökmek
См. также в других словарях:
dökmek — i, er 1) Sıvı veya tane durumunda olan şeyleri bulundukları kaptan başka bir yere boşaltmak İhtiyar karısı pırıl pırıl kalaylı maşrapa ile ona su dökecek. S. F. Abasıyanık 2) Belli bir yere boşaltmak Sigara tablasını dökmek. 3) Akıtmak, düşürmek… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yem dökmek (veya koymak) — 1) avlanılacak hayvanları bir yere çekmek için yiyecek dökmek 2) mec. aldatabilmek için inanç verici davranışta bulunmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
lokma dökmek — 1) lokma tatlısı yapmak Sonra arkasından lokma filan dökmek değil a, bir Yasin, bir Fatihacık bile okuyan bulunmaz. Ö. Seyfettin 2) konuk için yemek hazırlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sayıp dökmek — ne var ne yok, hepsini söylemek Böyle misaller sayıp dökmek gerekse satırlar değil, sütunlar dolar. R. E. Ünaydın … Çağatay Osmanlı Sözlük
iç dökmek — içini dökmek Akşamları ikişer üçer kadeh içer, karşılıklı iç dökerdik. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
meydana dökmek — hepsini sergilemek, ortaya dökmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
derdini dökmek — derdini, sıkıntılarını ayrıntılı olarak anlatmak, dile getirmek Efendinin ona ihtiyacı en ziyade kendi derdini dökmek, kalbini boşaltmak içindi. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
içini dökmek — 1) derdini anlatmak, iç dünyasındaki duygu ve düşüncelerini bir bir anlatmak Rakım güldü, bu manastır kaçkını eski gâvura içini dökmekten lezzet alıyordu. H. E. Adıvar 2) ferahlamak, rahatlamak Bu yazıyı niçin yazıyorum? Biraz içimi dökmek, bir… … Çağatay Osmanlı Sözlük
alın teri dökmek — çok emek vermek, zahmetli bir iş görmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
bakla dökmek (veya atmak) — bakla ile fala bakmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
dem dökmek — kadınlar aybaşında kan yitirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük