-
41 dürregefährdet
подве́рженный за́сухе. dürregefährdete Gebiete auch террито́рии, кото́рым угрожа́ет за́суха / засу́шливые террито́рии -
42 Strecke
1) Wegstrecke, Entfernung расстоя́ние. eine Strecke von wieviel Kilometern расстоя́ние во ско́лько-н. киломе́тров. eine best. Strecke gehen [fahren] проходи́ть пройти́ [проезжа́ть/-е́хать] како́е-н. расстоя́ние. eine best. Strecke bewältigen < zurücklegen> преодолева́ть /-одоле́ть како́е-н. расстоя́ние. eine Strecke hinter jdm. zurückbleiben отстава́ть /-ста́ть от кого́-н. на не́которое расстоя́ние. jdn. eine Strecke (Wegs) begleiten провожа́ть /-води́ть кого́-н. немно́го. bis dahin ist es noch eine gute Strecke übertr до э́того ещё о́чень далеко́2) Strecken Gebiete простра́нства, просто́ры. weite Strecken (des Landes) больши́е простра́нства (страны́), широ́кие просто́ры (страны́) | mit meiner Handbücherei komme ich jetzt auf weite Strecken hin с мое́й спра́вочной литерату́рой я тепе́рь смогу́ далеко́ продви́нуться. jds. Leben ist über weite Strecken von schwerer Krankheit überschattet чья-н. жизнь надо́лго омрачена́ тяжёлой боле́знью3) Textabschnitt ме́сто4) Abschnitt v. Eisenbahn-, Fluglinie ли́ния. die Strecke Berlin-Leipzig < zwischen Berlin und Leipzig> fahren, fliegen на ли́нии Берли́н-Ле́йпциг. an der Strecke Erfurt-Halle liegen на ли́нии Эрфурт-Га́лле. eine stark befahrene Strecke загру́женная ли́ния5) Gleisanlage железнодоро́жный путь. Gleisabschnitt уча́сток (желе́зной доро́ги <железнодоро́жного пути́>). Gleisabschnitt außerhalb v. Bahnhof, zwischen zwei Stationen перго́н. die Strecke ist frei путь свобо́ден | auf freier < offener> Strecke halten остана́вливаться /-станови́ться на перего́не. auf halber Strecke на полови́не перего́на8) Mathematik отре́зок10) Sport: Rennstrecke диста́нция. eine Strecke zurücklegen преодолева́ть /-одоле́ть диста́нцию. auf die Strecke gehen выходи́ть вы́йти <стартова́ть ipf/pf> на диста́нцию. über die Strecke gehen проходи́ть пройти́ диста́нцию11) Jagdwesen добы́ча. eine ansehnliche Strecke кру́пная добы́ча auf der Strecke bleiben застрева́ть/застря́ть на полпути́. zur Strecke bringen a) Tier: erlegen укла́дывать /-ложи́ть b) Pers: besiegen дока́нывать /-кона́ть. fangen, festnehmen схва́тывать /-хвати́ть, лови́ть пойма́ть c) Gewicht heben выжима́ть вы́жать. 200 kg zur Strecke bringen выжима́ть /- (вес) две́сти килогра́мм -
43 übertragbar
1) woanders anwendbar: v. Methode, Gesetz переноси́мый. dieses Gesetz ist auf andere Gebiete übertragbar э́тот зако́н мо́жно переноси́ть /-нести́ <распространя́ть распространи́ть> на други́е о́бласти / э́тот зако́н примени́м и в други́х областя́х2) nicht übertragbar anderweitig benutzbar без пра́ва переда́чи. diese Fahrkarte ist nicht übertragbar э́тот биле́т нельзя́ передава́ть друго́му <без пра́ва переда́чи (друго́му)> -
44 vorwagen
sich vorwagen отва́живаться отва́житься продви́нуться вперёд | sich in etw. vorwagen in unerschlossene Gebiete осме́ливаться осме́литься прони́кнуть во что-н. sich mit seinen Äußerungen zu weit vorwagen осме́ливаться /- зайти́ сли́шком далеко́ в свои́х выска́зываниях -
45 Gebiet
auf diesem Gebiet w tej dziedzinie -
46 großräumig
-
47 Breccienrinden
f plBreccienrinden arider Gebiete брекчиевые покровы (на земной поверхности) в жарких аридных областяхDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Breccienrinden
-
48 Erschöpfung
fErschöpfung vulkanischer Gebiete прекращение деятельности вулканов вулканических областейDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Erschöpfung
-
49 Kohlensäureausströmungen
f plKohlensäureausströmungen altvulkanischer Gebiete выделения углекислоты в областях с угасшей вулканической деятельностьюDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Kohlensäureausströmungen
См. также в других словарях:
67er-Gebiete — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ramsar-Gebiete in Österreich — Logo der Ramsar Konvention Ramsargebiete sind nach der 1971 geschlossenen Ramsar Konvention geschützte Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung, nach der Absicht des internetionalen völkerrechtlichen Vertrags insbesondere als Lebensraum für… … Deutsch Wikipedia
Israelisch besetzte Gebiete — Als israelisch besetzte Gebiete werden diejenigen Flächen unter israelischer Kontrolle bezeichnet, die nicht innerhalb der Grenzen des Staates Israel vor 1967 liegen. Inhaltsverzeichnis 1 Gebiete seit 1967 2 Die heutigen besetzten Gebiete 3 Das… … Deutsch Wikipedia
Liste abhängiger Gebiete — Australien … Deutsch Wikipedia
Geographische Gebiete der Türkei — Regionen der Türkei: 1. Marmararegion, 2. Zentralanatolien, 3. Ägäisregion, 4. Mittelmeerregion, 5. Schwarzmeerregion, 6. Südostanatolien, 7. Ostanatolien Als Geographische Gebiete der Türkei (türkisch Türkiye… … Deutsch Wikipedia
Klimatische Gebiete der Türkei — Regionen der Türkei: 1. Marmararegion, 2. Zentralanatolien, 3. Ägäisregion, 4. Mittelmeerregion, 5. Schwarzmeerregion, 6. Südostanatolien, 7. Ostanatolien Als Geographische Gebiete der Türkei ( … Deutsch Wikipedia
Klimatische Gebiete in der Türkei — Regionen der Türkei: 1. Marmararegion, 2. Zentralanatolien, 3. Ägäisregion, 4. Mittelmeerregion, 5. Schwarzmeerregion, 6. Südostanatolien, 7. Ostanatolien Als Geographische Gebiete der Türkei ( … Deutsch Wikipedia
Europäisches Diplom für geschützte Gebiete — Gedenkstein zur Vergabe des Europäischen Diploms im Siebengebirge Das Europäische Diplom für geschützte Gebiete ist eine vom Europarat vergebene Auszeichnung. Der Europarat, der am 5. Mai 1949 gegründet worden ist, beschäftigt sich seit über 40… … Deutsch Wikipedia
Wiedergewonnene Gebiete — Die ehemaligen deutschen Ostgebiete. Gebietsentwicklung von 1600–1795: Mark Brandenburg, Herzogtum Preußen … Deutsch Wikipedia
Ausgleichszulage für Benachteiligte Gebiete — Die Ausgleichszulage für benachteiligte Gebiete wird in der Bundesrepublik Deutschland und in Österreich als Instrument zur flächendeckenden Erhaltung der Landwirtschaft in benachteiligten Gebieten eingesetzt. Diese Maßnahme wurde aus dem… … Deutsch Wikipedia
Liste der ehemaligen gemeindefreien Gebiete in Bayern — Hier sollen alle aufgelösten Gemeindefreien Gebiete in Bayern aufgelistet werden. Diese Auflösungen erfolgen ab und zu durch Eingliederung in eine oder mehrere benachbarte Gemeinden, wobei die Gemeindegrenzen oft neu festgelegt werden. Außerdem… … Deutsch Wikipedia