-
1 horchen
horchen vi слу́шать, прислу́шиваться; подслу́шивать; auf die Musik horchen слу́шать му́зыку; an der Tür horchen подслу́шивать у две́ри -
2 horchen
horchen, auscultare; subauscultare. – an der Tür h., aure foribus admotā sermonem captare; auch bl. ad fores od. ab ostio auscultare. Vgl, »behorchen«, – bei jmd. h. (ihn zu erforschen suchen), alqm od. alcis animum tentare od. pertentare. – Horchen, das, auscultatio. – Horcher, *qui aliorum sermonem od. sermones captat.
-
3 horchen
-
4 horchen
-
5 horchen
horchen ['hɔrçən]vi dinlemek (an arkasından); ( angestrengt) kulak vermek -
6 horchen
'horchen naslouchat -
7 horchen
horchen hallgatózik; (meg-)hallgat -
8 horchen
v/i listen ( auf + Akk to); heimlich: auch eavesdrop; an der Tür horchen listen at the door; horch! listen!* * *to eavesdrop; to hearken; to hark; to listen* * *họr|chen ['hɔrçn]vito listen (+dat, auf +acc to); (heimlich) to eavesdrop* * *hor·chen[ˈhɔrçn̩]vi1. (lauschen)2. (durch Hinhören achten)▪ horch! listen!* * *intransitives Verb listen (auf + Akk. to); (heimlich zuhören) eavesdrop; listenan der Tür/Wand horchen — listen at the door/through the wall
* * *horchen v/i listen (an der Tür horchen listen at the door;horch! listen!* * *intransitives Verb listen (auf + Akk. to); (heimlich zuhören) eavesdrop; listenan der Tür/Wand horchen — listen at the door/through the wall
* * *(auf) v.to listen (to) v. v.to hark v.to harken v.to hearken v. -
9 horchen
viслушать, прислушиваться; подслушивать -
10 horchen
-
11 horchen
-
12 horchen
-
13 horchen
'hɔrçənvescuchar, oirhorchen ['hɔrçən]escuchar [an en]; (angestrengt) aguzar el oídointransitives Verb -
14 horchen
hórchen sw.V. hb itr.V. 1. слушам внимателно, напрегнато, заслушвам се (auf jmdn./etw. (Akk) в някого, нещо); 2. ослушвам се; подслушвам; an der Tür horchen подслушвам на вратата; südd horch auf das, was ich dir sage слушай какво ти говоря; horch! War das nicht seine Stimme? чуй! Не беше ли това неговият глас?* * *itr 1. ослушвам се, слухтя; 2. подслушвам; horch! слушай! -
15 horchen
1) belauschen подслу́шивать /-слу́шать. an etw. horchen an Schlüsselloch, Tür, Wand подслу́шивать /- у чего́-н. [ an Tür auch под чем-н.] -
16 horchen
-
17 horchen
horchen lyssna -
18 horchen
horchen v/i nasłuchiwać ( auf die Schritte kroków); ( heimlich) podsłuchiwać ( an der Tür pod drzwiami) -
19 horchen
- {to eavesdrop} nghe trộm - {to hark} nghe, đi, đi lên, gọi về = horchen [auf] {to hearken [to]; to listen [to]}+ -
20 Horchen
гл.воен. подслушивание
См. также в других словарях:
Horchen — Horchen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, mit Anstrengung aller Gehörnerven etwas durch das Gehör zu empfinden suchen. 1) Überhaupt. Ich habe lange gehorchet, aber nichts gehöret. Die Sache, welche man durch das Gehör zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
horchen — horchen: Das auf das Westgerm. beschränkte Verb mhd. hō̆rchen, spätahd. hōrechen, mnd. horken, engl. to hark ist von dem unter ↑ hören dargestellten Verb weitergebildet. Dem oberd. Sprachgebiet war »horchen« in den älteren Sprachzuständen fremd … Das Herkunftswörterbuch
horchen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. hōr(e)chen, horchen, spahd. hōrechen, mndd. horken, mndl. horken Stammwort. Ist wie afr. harkia und ae. hyrcnian mit einem intensivierenden k Suffix zu hören gebildet. Zunächst ein nördliches Wort, das im Laufe der Zeit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Horchen — Horchen, von den Blasebälgen, wenn sie die Luft stoßweise herausblasen u. durch starke Friction einen widernatürlichen Ton von sich geben … Pierer's Universal-Lexikon
horchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (zu)hören Bsp.: • Hör mir zu! … Deutsch Wörterbuch
horchen — V. (Aufbaustufe) aufmerksam versuchen, etw. zu hören, was man eigentlich nicht hören soll Synonyme: lauschen, mithören Beispiel: Er hat an der Wand gehorcht, was bei seinen Nachbarn los war … Extremes Deutsch
horchen — zuhören; lauschen; hinhören * * * hor|chen [ hɔrçn̩] <itr.; hat: mit großer Aufmerksamkeit versuchen, sich bemühen, etwas [heimlich] zu hören: wir horchten, ob sich Schritte näherten; [neugierig] an der Tür horchen. Syn.: die Ohren aufsperren… … Universal-Lexikon
horchen — 1. hören, lauschen, mit anhören, mithören; (ugs.): die Ohren spitzen, lange Ohren machen; (ugs. scherzh.): die Ohren aufsperren; (salopp): die Löffel spitzen. 2. sich anhören, hören, lauschen, zuhören; (südd., österr., schweiz. mundartl.): losen … Das Wörterbuch der Synonyme
horchen — họr·chen; horchte, hat gehorcht; [Vi] 1 heimlich bei etwas zuhören ≈ lauschen <an der Tür, an der Wand horchen>: Er horchte an der Tür, um zu erfahren, was sie über ihn sagten 2 sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Horchen — 1. Horch, horch, et schitt de Borg; hör , hör , he schitt ömmer mehr. (Elbing.) – Frischbier2, 1658. 2. Horch na t Enn, säd Kotelmann, dor kreeg he enuntwintig. 3. Horch na t En n, sagt Kotelmann, morgen krigen wir s zu wissen. – Fritz Reuter, Ut … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
horchen — horche … Kölsch Dialekt Lexikon