-
1 Horcher
die Horcher autspannen навостри́ть у́шиder Horcher an der Wand hört seine eigene Schand?! посл. подслу́шивающий стано́вится свиде́телем со́бственного позо́ра -
2 Horcher
Horcher〈m.; Horchers, Horcher〉♦voorbeelden:1 〈 spreekwoord〉 der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand • wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand -
3 Horcher
Horcher m <Horchers; Horcher> kulak kabartan, kulağı delik adj -
4 Horcher
-
5 Horcher
m; -s, -, Horcherin f; -, -nen eavesdropper; der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand Sprichw. eavesdroppers never hear anything good about themselves* * *der Horchereavesdropper* * *Họr|cher ['hɔrçɐ]1. m -s, -, Hor|ch|erin[-ərɪn]2. f -, -neneavesdropperder Horcher an der Wand hört seine eigne Schand (Prov) — eavesdroppers never hear any good about themselves
* * *Hor·cher(in)<-s, ->m(f) eavesdropper▶ der \Horcher an der Wand hört seine eigne Schand (prov) eavesdroppers always hear ill [or never hear any good] of themselves* * *der; Horchers, Horcher: s. Lauscher 1)* * *der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand sprichw eavesdroppers never hear anything good about themselves* * *der; Horchers, Horcher: s. Lauscher 1)* * *- m.eavesdropper n. -
6 Horcher
m -s, =1) подслушивающий; воен. слухач2) разг. ухоdie Horcher aufspannen — навострить уши••der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand'! — посл. подслушивающий становится свидетелем собственного позора -
7 Horcher
Hor·cher(in) <-s, -> m(f)eavesdropperWENDUNGEN:der \Horcher an der Wand hört seine eigne Schand ( hört seine eigne Schand) eavesdroppers always hear ill [or never hear any good] of themselves -
8 Horcher
-
9 Horcher
Horcher m lytter; lurer -
10 Horcher
-
11 Horcher
гидроакустикрадист-слухач -
12 horcher
Hórcher m, - подслушвач.* * *der, - подслушвач; -
13 Horcher
m Mil. (радист-) слухач; Lauscher -
14 Horcher
m -s, - prisluškivalo n -
15 Horcher
m <-s, -> подслушивающий -
16 Horcher
Hórcher m -s, =подслу́шивающий -
17 Horcher
meavesdropperpleavesdroppers -
18 Horcher
m (6) gizlicə qulaq asan adam; qapı pusan -
19 der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand
wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schandWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand
-
20 die Horcher autspannen
арт.общ. навострить ушиУниверсальный немецко-русский словарь > die Horcher autspannen
См. также в других словарях:
Horcher — Horcher,der:1.〈horchendePerson〉Lauscher–2.⇨Ohr(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Horcher — ↑Spion … Das große Fremdwörterbuch
Horcher — 1. Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand . – Pistor., VI, 86; Müller, 32, 1; Steiger, 261; Eiselein, 321; Simrock, 4937; Körte, 2956; Braun, I, 1475; Mayer, II, 62; Lohrengel, I, 150; für Waldeck: Curtze, 427, 368. Mhd.: Ez hoert ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Horcher — Họr|cher 〈m. 3〉 jmd., der horcht, heimlich mithört, Lauscher ● der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand 〈Sprichw.〉 wer heimlich lauscht, bekommt oft etwas Unangenehmes zu hören * * * Họr|cher, der; s, : jmd., der einen andern [in… … Universal-Lexikon
Horcher — horchen: Das auf das Westgerm. beschränkte Verb mhd. hō̆rchen, spätahd. hōrechen, mnd. horken, engl. to hark ist von dem unter ↑ hören dargestellten Verb weitergebildet. Dem oberd. Sprachgebiet war »horchen« in den älteren Sprachzuständen fremd … Das Herkunftswörterbuch
Horcher (Madrid) — Coordenadas: 40°25′7.36″N 3°41′20.20″O / 40.4187111, 3.6889444 … Wikipedia Español
Horcher (Berlín) — Coordenadas: 52°29′51.17″N 13°20′46.85″E / 52.4975472, 13.3463472 … Wikipedia Español
Horcher (Berlin) — Der Deutsche Pavillon der Pariser Weltausstellung 1937, dessen Dachterrassenrestaurant von Otto Horcher betrieben wurde … Deutsch Wikipedia
Horcher, der — Der Horcher, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Horcherinn, eine Person welche horcht; besonders in der zweyten engern Bedeutung, welche aus Vorwitz eine Heimlichkeit zu hören sucht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Horcher — Übernamen zu mhd. horchen »hören, horchen« für jemanden, der gerne horchte … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Horcher — Horcherpl Ohren.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache