-
1 Alkohol dampft ab
сущ.общ. спирт испаряется -
2 das Pferd dampft
прил. -
3 das Schiff dampft
прил.общ. пароход идёт (дымя) -
4 der Atem dampft aus dem Mund
арт.общ. пар идёт изо ртаУниверсальный немецко-русский словарь > der Atem dampft aus dem Mund
-
5 der Atem dampft aus dem Munde
арт.общ. пар идёт изо ртаУниверсальный немецко-русский словарь > der Atem dampft aus dem Munde
-
6 der Vulkan dampft
арт.общ. вулкан курится -
7 die Wiese dampft
арт. -
8 der Atem dampft dem Münde
прил.общ. изо рта идёт парУниверсальный немецко-русский словарь > der Atem dampft dem Münde
-
9 der Zug dampft über die Brücke
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Zug dampft über die Brücke
-
10 dampfen
1. vidie Nebel dampfen — поднимается туман, туман клубитсяder Vulkan dampft — вулкан курится2) двигаться, приводиться в действие силой параmorgen dampfe ich nach Hause — разг. завтра я отчаливаю домойdas Schiff dampft — пароход идёт ( дымя)2. vt1) хим. выпаривать, испарять2) разг. куритьdie Pfeife dampfen — дымить трубкой -
11 dampfen
1.Der Átem dampft aus dem Mund. — Пар идёт изо рта.
Die Súppe dampft. — Суп кипит.
Die Wíése dampft. — Над лугом поднимается туман.
mal raus éíne dámpfen géhen — выйти покурить2. vi (s) разг1) идти (о поезде, о пароходе)Das Schiff dampft aus dem Háfen. — Пароход выходит из гавани.
2) ехать (на поезде), плыть (на пароходе)Er war mit dem Zug nach Berlín gedámpft. — Он поехал на поезде в Берлин.
-
12 dampfen
dámpfen vi1. выпуска́ть [испуска́ть] пар; дыми́ть(ся)der Vulkán dampft — вулка́н кури́тся
2. (s) е́хать ( о поезде); плыть ( о пароходе)der Zug dampft ǘ ber die Brǘ cke разг. — по́езд идё́т по мосту́ ( выбрасывая клубы дыма)
-
13 dampfen
1) Dampf, Dunst, Nebel, Rauch entwickeln дыми́ться. v. feuchter Gegend, Gewässer, Erde auch па́рить. v. Vulkan auch кури́ться. v. Nebel: sich ausbreiten стла́ться, расстила́ться. v. Dampfmaschine, Kessel испуска́ть /-пусти́ть пар, па́рить. das Wasser dampft вода́ дыми́тся / от воды́ идёт пар. der Atem dampft aus dem Munde изо рта идёт пар2) mit Dampfzug o. Dampfschiff fahren кати́ть по- на по́езде [на парохо́де]3) schwitzen: v. Pferd быть в мы́ле, взмы́литься pf. die Pferde dampften ло́шади взмы́лились / от лошаде́й шёл пар | dampfende Pferde взмы́ленные ло́шади daß es dampft(e) изо всех сил / что есть си́лы. sie begann zu schimpfen, daß es dampfte она́ начала́ что есть си́лы руга́ться -
14 dampfen
vi1. (s) уехать, "укатить", "отчалить" (о человеке). Morgen dampfe ich nach Hause.Er dampft mit dem Schiff nach Stral-sund.Ich dampfe nach Leipzig. Kannst mich zum Bahnhof bringen?2. (h) гореть на работеработать так, что дым идёт [пар валит]. Du dampfst ja vor lauter Energie!Er verrichtet jede Arbeit, daß er nur so dampft.Das ist vielleicht eine anstrengende Arbeit, ich dampfe richtig-Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dampfen
-
15 пар
I мDampf m (умл.)готовить на пару — in Dampf garen vt; dämpfen vtII м с.-х.быть под паром — brachliegen (непр.) viполе под паром — Brachacker m (умл.) -
16 пар
пар II м с.-х. Brache f c чёрный пар Schwarzbrache f быть под паром brachliegen* vi поле под паром Brachacker m 1d* пар I м Dampf m 1a* от лошади идёт пар das Pferd dampft готовить на пару in Dampf garen vt; dämpfen vt -
17 abdampfen
отходить, уходить, отправляться (тж. о человеке). Beeile dich! Der Zug [das Schiff] dampft gleich ab!Ohne sich zu verabschieden, ist er einfach abgedampft.Nun dampf aber ab! Du fällst einem ja direkt auf die Nerven!Er ist heute nach Dresden abgedampft, will sich vorläufig bei uns nicht mehr sehen lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abdampfen
-
18 abdampfen
abdampfen lassen туши́ть, томи́ть (пи́щу)das Wasser abdampfen выпа́ривать во́дуAlkohol dampft ab спирт испаря́етсяabdampfen разг. отходи́ть, удаля́ться, отправля́ться (о по́езде, су́дне, лю́дях и т.п.); шутл. уходи́ть, убира́ться, вымета́ться, прова́ливатьdampfe ab! убира́йся!, пошё́л вон! -
19 gedämpft
mit gedämpfter Stimme przytłumionym głosem -
20 dampfen
См. также в других словарях:
dämpfen — neutralisieren; abmildern; drosseln; abschwächen; schwächen; mildern; trüben; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; herabsetzen; … Universal-Lexikon
dampfen — dunsten * * * damp|fen [ dampf̮n̩] <itr.; hat: Dampf von sich geben: die Kartoffeln dampfen in der Schüssel. * * * dạmp|fen 〈V. intr.; hat〉 Dampf entwickeln, ausstoßen ● das Essen dampfte noch, als es aufgetragen wurde; die Täler, die Wiesen… … Universal-Lexikon
Zuckerfabrication — Zuckerfabrication. Zur fabrikmäßigen Gewinnung von Rohrzucker benutzt man hauptsächlich das Zuckerrohr u. die Zuckerrübe, in untergeordneterem Grade auch gewisse Ahornarten, das Chinesische Zuckerrohr, den Mais, manche Palmenarten, eine… … Pierer's Universal-Lexikon
Expansive Geldpolitik — Als Geldpolitik (auch Geldmarktpolitik) bezeichnet man zusammenfassend alle wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen. In der EWWU nimmt die Europäische Zentralbank die Geldpolitik wahr. Im… … Deutsch Wikipedia
Geldbremse — Als Geldpolitik (auch Geldmarktpolitik) bezeichnet man zusammenfassend alle wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen. In der EWWU nimmt die Europäische Zentralbank die Geldpolitik wahr. Im… … Deutsch Wikipedia
Geldmarktpolitik — Als Geldpolitik (auch Geldmarktpolitik) bezeichnet man zusammenfassend alle wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen. In der EWWU nimmt die Europäische Zentralbank die Geldpolitik wahr. Im… … Deutsch Wikipedia
Geldmengensteuerung — Als Geldpolitik (auch Geldmarktpolitik) bezeichnet man zusammenfassend alle wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen. In der EWWU nimmt die Europäische Zentralbank die Geldpolitik wahr. Im… … Deutsch Wikipedia
Geldpolitik — Als Geldpolitik (auch Geldmarktpolitik) bezeichnet man zusammenfassend alle wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen. Im engeren Sinn ist eine Verknappung der Geldmenge eine… … Deutsch Wikipedia
Inflation Targeting — Als Geldpolitik (auch Geldmarktpolitik) bezeichnet man zusammenfassend alle wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen. In der EWWU nimmt die Europäische Zentralbank die Geldpolitik wahr. Im… … Deutsch Wikipedia
Inflationssteuerung — Als Geldpolitik (auch Geldmarktpolitik) bezeichnet man zusammenfassend alle wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen. In der EWWU nimmt die Europäische Zentralbank die Geldpolitik wahr. Im… … Deutsch Wikipedia
Kontraktive Geldpolitik — Als Geldpolitik (auch Geldmarktpolitik) bezeichnet man zusammenfassend alle wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen. In der EWWU nimmt die Europäische Zentralbank die Geldpolitik wahr. Im… … Deutsch Wikipedia
