-
1 gdzie
Ⅰ pron. 1. (pytajny) where- gdzie są klucze? where are the keys?- gdzie byliście na wakacjach? where did you go for your holiday(s)?- gdzie idziesz? pot. where are you going?- gdzie by to schować? where can I hide it?- gdzieście wczoraj były? where were you yesterday?- gdzie on nie był! w Indiach, Australii… he’s been everywhere – India, Australia…- nie pamiętam, gdzie położyłem tę książkę I don’t remember where I put that book- a gdzie kot? (and) where’s the cat?2. (względny) where- miasto, gdzie spędził dzieciństwo the town where he spent his childhood- miejsce, gdzie ścieżka rozwidla się the point a. place where the path forks- zgłosił się na posterunek, gdzie natychmiast został aresztowany he went to the police station, where he was immediately arrested- kryli się, gdzie kto mógł they hid wherever they could- zostań tam, gdzie jest sucho stay there, where it’s dry- tam, gdzie teraz mieszkam where I live now- spotkajmy się tam, gdzie zawsze let’s meet at the usual place- tam, gdzie będzie to uzasadnione where(ver) it’s appropriate a. justified- pojedźmy gdzieś, gdzie nie ma ludzi let’s go somewhere where there are no people- gdzie tylko człowiek pójdzie a. gdzie by człowiek nie poszedł, wszędzie tłumy wherever one goes, there are always crowds of people- siadajcie, gdzie chcecie sit wherever you like- wszędzie, gdzie spojrzał wherever he looked- sytuacje, gdzie może dojść do naruszenia praw człowieka situations that could lead to human rights violations3. (nieokreślony) somewhere; someplace US pot.; (w pytaniu) anywhere; (w przeczeniu) nowhere- pojedźmy gdzie na weekend pot. let’s go somewhere for the weekend- masz gdzie spać? do you have anywhere a. somewhere to sleep?- nie mam gdzie się podziać z pracą I have no space where I can work (properly)- czy jest tam gdzie zaparkować samochód? is there anywhere to park the car there?Ⅱ part. gdzie mi tam do żartów? how could I joke about it?- gdzie mi staremu do żeniaczki? (będzie trudno) where’s an old man like me going to get married? pot.; (nie chcę) what would an old man like me want with marriage?- gdzie mi do niego? I’m not a patch on him pot.■ gdzie indziej elsewhere, somewhere else- gdzie spojrzeć… wherever you look a. one looks…- gdzie tam! pot. what are you talking about!- mało a. rzadko gdzie hardly anywhere- mało a. rzadko gdzie zachowały się stare drewniane kaplice the old wooden chapels have hardly survived anywhere- gdzie Rzym, gdzie Krym they’re two entirely different things* * *1. pron( w zdaniach pytających) wheregdzie ona jest? — where is she?, ( w zdaniach podrzędnych) where
nie wiem, gdzie ona jest — I don't know where she is, ( w zdaniach względnych) where
wszedł do pokoju, gdzie stał duży stół — he entered the room where there was a big table
2. partnie miał gdzie spać — he didn't have anywhere to sleep, he had nowhere to sleep
( w znaczeniu wzmacniającym) howgdzie tam! — pot nothing of the kind!
* * *adv. i pron.indecl.1. ( zaimek pytajny i względny) where; gdzie jest twój samochód? where's your car?; zaparkuję tam, gdzie znajdę wolne miejsce I'll park where I find a space; gdzie Rzym, gdzie Krym! (as like as) chalk and cheese.2. gdzie jak gdzie of all places, never mind other places; gdzie jak gdzie, ale w tym pokoju musi być porządek never mind other rooms, we have to keep this one tidy.3. pot. (= dokąd) where; gdzie idziesz? where are you going?5. ( także gdzie tylko) (= wszędzie, gdzie...) wherever; gdzie spojrzysz, wszędzie dookoła widać drzewa wherever you look there are trees all about.6. przest. l. pot. w pytaniach = gdzieś; nie widzieliście gdzie mojego pióra? haven't you seen my pen somewhere?particle( wyraża rezygnację) gdzie mi (tam) myśleć o wakacjach how can I think of the holidays; gdzie mi się (tam) równać z tobą how can I compete with you; gdzie tam! ciągle nic nie wiem sure enough, I still don't know anything.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gdzie
-
2 gdzie
нареч.• где• куда* * *1) dokąd куда, где2) skąd (wziąć) где (взять)* * *1. где;\gdzie mieszkasz? где ты живёшь?; nie mam się \gdzie zatrzymać мне негде остановиться; nie wiem, \gdzie to było я не знаю, где это было;
2. (dokąd) куда;\gdzie jedziesz? куда ты едешь?; nie wiem, \gdzie on wyszedł я не знаю, куда он ушёл; ● byle \gdzie а) где-нибудь;
б) куда-нибудь, куда попало;\gdzie indziej а) в другом месте;
б) в другое место;nie ma \gdzie а) негде;
б) некуда;\gdzie tam куда там; \gdzie bądź а) где-нибудь;
б) куда-нибудь;\gdzie jak \gdzie где-где, как где
* * *1) гдеnie mam się gdzie zatrzymać — мне не́где останови́ться
nie wiem, gdzie to było — я не зна́ю, где э́то бы́ло
2) ( dokąd) куда́gdzie jedziesz? — куда́ ты е́дешь?
nie wiem, gdzie on wyszedł — я не зна́ю, куда́ он ушёл
•- gdzie indziej
- nie ma gdzie - gdzie jak gdzie -
3 gdzie
gdzie [gʥ̑ɛ]I. pron\gdzie ona jest? wo ist sie?nie wiem, \gdzie ona jest ich weiß nicht, wo sie istwszedł do pokoju, \gdzie czekał na niego gość er ging ins Zimmer, wo ein Gast auf ihn wartetenie miał \gdzie spać er hatte keinen Platz zum Schlafen\gdzie bądź wo auch immer, irgendwo\gdzie mi się z tobą równać! wie hätte ich mich denn mit dir messen können! -
4 gdzie
pron1) (w pytaniach) where2) (w zdaniach podrzędnych) wherenie wiem, gdzie ona poszła — i don't know where she went
3) (w zdaniach względnych) wherewszedł do pokoju, gdzie było ciemno — he went into the room where it was dark
4) -
5 gdzie
-
6 gdzie ?
[гджє ?] -
7 gdzie
1. beurrerie2. où3. oů -
8 gdzie
cá -
9 gdzie
ku -
10 gdzie
де; куди -
11 gdzie?
qaya? qayda? qay (sı) cirgä? qay (sı) cirdä? -
12 gdzie
saan -
13 gdzie
nirede -
14 gdzie
1) όπου2) πού -
15 gdzie jak gdzie
где-где, как где -
16 gdzie bądź
1) где́-нибудь2) куда́-нибудь -
17 gdzie cienko
посл. где то́нко, там и рвётся -
18 gdzie cię diabli niosą
куда́ тебя́ ( нелёгкая) несёт -
19 gdzie cię niesie
куда́ тебя́ ( нелёгкая) несёт -
20 gdzie drwa rąbią
посл. лес ру́бят - ще́пки летя́т
См. также в других словарях:
gdzie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} używany w pytaniach; zawiera skierowaną do rozmówcy prośbę o wskazanie miejsca dziania się lub położenia czegoś, celu ruchu lub trasy ruchu; w jakim… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gdzie — cię (was itp.) niesie, gdzie cię (was itp.) diabli niosą zob. nieść 2. Iść, pójść, gdzie oczy poniosą, zaprowadzą zob. oko 11 … Słownik frazeologiczny
gdzie — 1. «zaimek zastępujący człon zdania oznaczający miejsce jako środowisko odbywania się czegoś, rzadziej także cel przestrzenny, kierunek (dokąd) lub drogę, trasę (którędy)» a) «w zdaniach pytajnych lub w zdaniach podrzędnych wyrażających pytanie»… … Słownik języka polskiego
gdzie tam — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} tym zwrotem mówiący zaprzecza z pewnym rozczarowaniem, zniechęceniem temu, co zostało powiedziane wcześniej, i sygnalizuje, że opisany stan rzeczy jest sprzeczny z jego oczekiwaniami; nie, ale skąd,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gdzie indziej — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} wskazuje na miejsce inne niż to, o którym mowa; w innym miejscu, do innego miejsca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Musieliśmy się spotkać gdzie indziej. Siądźmy tu, gdzie indziej nie ma wolnych miejsc. Nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Gdzie diabeł mówi dobranoc — (Пиш,Польша) Категория отеля: Адрес: Kolonia Pilchy 2, 12 200 Пиш, Польш … Каталог отелей
gdzie okiem sięgnąć — {{/stl 13}}{{stl 7}} tam, gdzie sięga wzrok; po horyzont; wszędzie dookoła : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gdzie okiem sięgnąć, można zobaczyć pola ziemniaczane. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gdzie bądź — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w dowolnym miejscu, gdziekolwiek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Usiądź gdzie bądź! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gdzie [gdziekolwiek] spojrzeć — {{/stl 13}}{{stl 33}} wszędzie, dookoła :{{/stl 33}}{{stl 10}}Gdzie spojrzeć, wszędzie walały się połamane sprzęty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gdzie [gdziekolwiek] stąpnąć — {{/stl 13}}{{stl 33}} wszędzie, w każdym miejscu; gdziekolwiek spojrzeć :{{/stl 33}}{{stl 10}}Gdzie stąpnąć, leżały szczątki samolotu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gdzie popadnie — Gdziekolwiek; wszędzie Eng. Anywhere; wherever … Słownik Polskiego slangu
