Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

нелёгкая

  • 1 niełatwy temat

    нелёгкая основа

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niełatwy temat

  • 2 licho

    сущ.
    • бес
    • вред
    • двойка
    • дьявол
    • зло
    • сатана
    • чёрт
    * * *
    %1 плохо, скверно, худо
    +

    marnie, kiepsko

    \licho nadało нелёгкая принесла;

    ● cetno i \licho чёт и нечет;
    do \lichoа z czymś чёрт побери что-л.; со u \lichoа! что за чёрт!;
    jest czegoś do \lichoa (i trochę) до чёрта чего-л., чёртова прорва чего-л.;

    \lichoа wart ни черта не стоит; \licho wie чёрт знает; \licho podkusiło нелёгкая дёрнула

    * * *
    I
    пло́хо, скве́рно, ху́до
    Syn:
    marnie, kiepsko
    II с
    чёрт m, ле́ший m; нелёгкая ż

    licho nadało — нелёгкая принесла́

    - do licha z czymś
    - co u licha!
    - jest czegoś do licha
    - jest czegoś do licha i trochę
    - licha wart
    - licho wie

    Słownik polsko-rosyjski > licho

  • 3 diabeł

    сущ.
    • бес
    • двойка
    • демон
    • дьявол
    • сатана
    • чёрт
    * * *
    diab|eł
    ♂, мн. И. \diabełły/\diabełli дьявол, чёрт;

    idź do \diabełła! иди к чёрту!; niech go \diabełli wezmą (porwą)! чёрт его побери!; po (ja)kiego \diabeł ła! какого чёрта!;

    \diabełli nadali kogoś черти принесли кого-л.; нелёгкая принесла кого-л.;

    w starym piecu \diabeł pali (\diabełli palą) погов. седина в бороду, а бес в ребро

    + czart, szatan

    * * *
    м, мн И diabły / diabli
    дья́вол, чёрт

    idź do diabła! — иди́ к чёрту!

    niech go diabli wezmą (porwą)! — чёрт его́ побери́!

    po (ja)kiego diabeł ła! — како́го чёрта!

    diabli nadali kogoś — че́рти принесли́ кого́-л.; нелёгкая принесла́ кого́-л.

    w starym piecu diabeł pali (diabli palą) — погов. седина́ в бо́роду, а бес в ребро́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > diabeł

  • 4 diabeł podkusił

    чёрт дёрнул, нелёгкая дёрнула

    Słownik polsko-rosyjski > diabeł podkusił

  • 5 diabli nadali kogoś, coś

    = licho nadało kogoś, coś че́рти принесли́ (нелёгкая принесла́) кого́-л., что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > diabli nadali kogoś, coś

  • 6 gdzie cię diabli niosą

    куда́ тебя́ ( нелёгкая) несёт

    Słownik polsko-rosyjski > gdzie cię diabli niosą

  • 7 gdzie cię niesie

    куда́ тебя́ ( нелёгкая) несёт

    Słownik polsko-rosyjski > gdzie cię niesie

  • 8 licho podkusiło

    чёрт дёрнул, нелёгкая дёрнула

    Słownik polsko-rosyjski > licho podkusiło

  • 9 licho przyniosło

    разг. чёрт принёс, нелёгкая принесла́

    Słownik polsko-rosyjski > licho przyniosło

  • 10 nadać

    глаг.
    • дать
    • дозволить
    • надавать
    • наделять
    • придать
    • признать
    • разрешать
    • разрешить
    • удостоить
    * * *
    nada|ć
    \nadaćdzą, \nadaćny сов. 1. дать, предоставить; присвоить;

    \nadać nazwę дать название; \nadać tytuł присвоить звание;

    2. придать, дать;

    \nadać kształt придать форму;

    3. отправить, выслать;

    \nadać depeszę послать телеграмму;

    4. передать, транслировать;

    \nadać koncert транслировать концерт;

    ● diabli \nadaćli (licho \nadaćło) kogoś, coś черти принесли (нелёгкая принесла) кого-л., что-л.
    +

    1. przyznać, obdarzyć 3. wysłać

    * * *
    nadadzą, nadany сов.
    1) дать, предоста́вить; присво́ить

    nadać nazwę — дать назва́ние

    nadać tytuł — присво́ить зва́ние

    2) прида́ть, дать

    nadać kształt — прида́ть фо́рму

    3) отпра́вить, вы́слать

    nadać depeszę — посла́ть телегра́мму

    4) переда́ть, трансли́ровать

    nadać koncert — трансли́ровать конце́рт

    •
    - licho nadało kogoś, coś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadać

  • 11 nadąć

    глаг.
    • дать
    • дозволить
    • надавать
    • наделять
    • придать
    • признать
    • разрешать
    • разрешить
    • удостоить
    * * *
    nada|ć
    \nadaćdzą, \nadaćny сов. 1. дать, предоставить; присвоить;

    \nadać nazwę дать название; \nadać tytuł присвоить звание;

    2. придать, дать;

    \nadać kształt придать форму;

    3. отправить, выслать;

    \nadać depeszę послать телеграмму;

    4. передать, транслировать;

    \nadać koncert транслировать концерт;

    ● diabli \nadaćli (licho \nadaćło) kogoś, coś черти принесли (нелёгкая принесла) кого-л., что-л.
    +

    1. przyznać, obdarzyć 3. wysłać

    * * *
    nadmę, nadmie, nadmij, nadęty сов.
    наду́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadąć

  • 12 przynieść

    глаг.
    • ввести
    • вводить
    • внести
    • вызывать
    • доводить
    • доставлять
    • заводить
    • завозить
    • заносить
    • отводить
    • подвезти
    • получить
    • привезти
    • привести
    • приводить
    • привозить
    • принести
    • приносить
    * * *
    przyni|eść
    \przynieśćosę, \przynieśćesie, \przynieśćósł, \przynieśćosła, \przynieśćeśli, \przynieśćesiony сов. принести;

    \przynieść wstyd осрамить, опозорить; ● licho \przynieśćosło разг. чёрт принёс, нелёгкая принесла
    * * *
    przyniosę, przyniesie, przyniósł, przyniosła, przynieśli, przyniesiony сов.
    принести́

    przynieść wstyd — осрами́ть, опозо́рить

    Słownik polsko-rosyjski > przynieść

  • 13 niosą

    куда тебя (нелёгкая) несёт;

    \niosąsię wilgocią тянет сыростью; \niosą pomoc оказывать помощь, помогать; \niosą ulgę приносить облегчение

    Słownik polsko-rosyjski > niosą

  • 14 podkuj

    sić, \podkujszę, \podkujszony сов. подбить, подстрекнуть;
    \podkuj do czegoś подбить на что-л.;

    ● diabeł \podkujsił, licho \podkujsiło чёрт дёрнул, нелёгкая дёрнула

    + podmówić

    Słownik polsko-rosyjski > podkuj

См. также в других словарях:

  • НЕЛЁГКАЯ — дёрнула (угораздила) кого. Разг. О том, чего не следовало делать, что сделано напрасно или неуместно. БМС 1998, 401; Ф 1, 324; ЗС 1996, 366; ДП, 750; ФСРЯ, 275. Нелёгкая несёт/ понесла кого куда. Прост. Неодобр. Неизвестно зачем, с какой целью… …   Большой словарь русских поговорок

  • НЕЛЁГКАЯ — 1) нелёгкая дёрнула кого (прост.) то же, что чёрт дёрнул. Нелёгкая дернула спросить; 2) нелёгкая принесла (несёт, занесла) кого (прост.) о том, кто пришёл некстати, кого не звали и не ждали. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕЛЁГКАЯ — НЕЛЁГКАЯ. Только в выражениях: нелегкая несет (занесла, принесла, дернула и т.п.) (фам. неод., укор.) некстати, зря (пришел, сделал что нибудь и т.п.). «Наконец, выздоровела, стала на ноги; да вдруг нелегкая ее дерни сходить в баню.» А.Тургенев.… …   Толковый словарь Ушакова

  • нелёгкая — (нечистая сила, чёрт) …   Словарь употребления буквы Ё

  • нелёгкая — принесла/ нелёгкая …   Орфографический словарь русского языка

  • Нелёгкая несёт — кого, куда. НЕЛЁГКАЯ ПРИНЕСЛА кого, куда. Прост. Неодобр. Кто либо идёт некстати, не вовремя, неизвестно зачем. Принесла его сюда, за тыщи верст, нелёгкая из Харькова! (Паустовский. Повесть о лесах) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Нелёгкая принесла — НЕЛЁГКАЯ НЕСЁТ кого, куда. НЕЛЁГКАЯ ПРИНЕСЛА кого, куда. Прост. Неодобр. Кто либо идёт некстати, не вовремя, неизвестно зачем. Принесла его сюда, за тыщи верст, нелёгкая из Харькова! (Паустовский. Повесть о лесах) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Нелёгкая носит — кого. НЕЛЁГКАЯ УНЕСЛА кого. Прост. Неодобр. Кто либо шляется, болтается где то. Ну, где тебя нелёгкая носила? Ты погляди на себя: в орепьях весь (Шолохов. Поднятая целина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Нелёгкая унесла — НЕЛЁГКАЯ НОСИТ кого. НЕЛЁГКАЯ УНЕСЛА кого. Прост. Неодобр. Кто либо шляется, болтается где то. Ну, где тебя нелёгкая носила? Ты погляди на себя: в орепьях весь (Шолохов. Поднятая целина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • нелёгкая дёрнула — ДЁРГАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нелёгкая несёт — (принесл а) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»