Перевод: с английского на латышский

с латышского на английский

gave

  • 101 push

    [puʃ] 1. verb
    1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) []grūst; []stumt
    2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) uzstāt; skubināt
    3) (to sell (drugs) illegally.) tirgoties ar narkotikām
    2. noun
    1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) grūdiens; spiediens
    2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) enerģija; uzņēmība; mērķtiecība
    - push-chair
    - pushover
    - be pushed for
    - push around
    - push off
    - push on
    - push over
    * * *
    grūdiens; spiediens; protekcija, atbalsts; kritisks brīdis; uzņēmība, enerģija, spars; atlaišana no darba; ietekmīga grupa, banda, kliķe; spēcīgs, straujš uzbrukums; stumt, grūst; kategoriski prasīt, uzstāt; spraukties cauri; piespiest; mudināt, skubināt; ieteikt, reklamēt

    English-Latvian dictionary > push

  • 102 rapturous

    adjective (showing great delight: They gave him a rapturous welcome.) jūsmīgs; vētrains
    * * *
    jūsmīgs, sajūsmināts

    English-Latvian dictionary > rapturous

  • 103 receipt

    [rə'si:t]
    1) (the act of receiving or being received: Please sign this form to acknowledge receipt of the money.) saņemšana
    2) (a written note saying that money etc has been received: I paid the bill and he gave me a receipt.) kvīts
    * * *
    saņemšana; kvīts; ieņēmumi; recepte; līdzeklis mērķa sasniegšanai; kvitēt

    English-Latvian dictionary > receipt

  • 104 recognition

    [-'niʃən]
    noun (the act or state of recognizing or being recognized: They gave the boy a medal in recognition of his courage; I said hello to him but he showed no recognition.) atzinība; pazīšana
    * * *
    pazīšana; atzīšana; atzinība

    English-Latvian dictionary > recognition

  • 105 recommendation

    1) (the act of recommending: I gave her the job on his recommendation.) rekomendācija; ieteikums
    2) (something recommended: The recommendations of the committee.) rekomendācija; ieteikums
    * * *
    ieteikums, rekomendācija

    English-Latvian dictionary > recommendation

  • 106 reel

    [ri:l] 1. noun
    1) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) spole; rullis
    2) ((the music for) a type of lively Scottish, Irish or American dance: The fiddler played a reel; to dance a reel.) rīls (skotu deja)
    2. verb
    (to stagger; to sway; to move in an unsteady way: The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me.) grīļoties; griezties; reibt
    - reel off
    * * *
    spole; grīļošanās; rīls; rullis; tītavas; veltnis; īsfilma; uzspolēt, uztīt; grīļoties; notīt; griezties; reibt; dejot

    English-Latvian dictionary > reel

  • 107 relax

    [rə'læks]
    1) (to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) atbrīvot, atslābināt
    2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) kļūt pielaidīgākam; liberalizēt
    * * *
    atslābināt; mazināt; mazināties, atslābt; atpūsties; kļūt pieļāvīgākam

    English-Latvian dictionary > relax

  • 108 relief

    [rə'li:f]
    1) (a lessening or stopping of pain, worry, boredom etc: When one has a headache, an aspirin brings relief; He gave a sigh of relief; It was a great relief to find nothing had been stolen.) atvieglojums
    2) (help (eg food) given to people in need of it: famine relief; ( also adjective) A relief fund has been set up to send supplies to the refugees.) palīdzība; pabalsts
    3) (a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; ( also adjective) a relief driver.) maiņa; pārinieks
    4) (the act of freeing a town etc from siege: the relief of Mafeking.) atbrīvošana; aplenkuma pārraušana
    5) (a way of carving etc in which the design is raised above the level of its background: a carving in relief.) reljefs
    - relieved
    * * *
    atvieglojums; cilnis, reljefs; kontrasts; pabalsts, palīdzība; dažādība, pārmaiņa; atbrīvošana; maiņa; pastiprinājums; aplenkuma izbeigšana

    English-Latvian dictionary > relief

  • 109 relieve

    [-v]
    1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) atvieglot
    2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) nomainīt (darbā)
    3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) atbrīvot no darba, atlaist
    4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) atslogot; palīdzēt/aizstāt
    5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) pārraut aplenkumu
    * * *
    atvieglot; padarīt reljefu; būt reljefam, izcelties; atbrīvot; atslogot; sniegt palīdzību; nomainīt; atlaist; radīt pārmaiņu, dažādot; izbeigt aplenkumu

    English-Latvian dictionary > relieve

  • 110 round

    1. adjective
    1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) apaļš, lodveida-
    2) (rather fat; plump: a round face.) apaļš; tukls
    2. adverb
    1) (in the opposite direction: He turned round.) apkārt
    2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) visu cauru gadu
    3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) no viena pie otra; apkārt
    4) (from place to place: We drove round for a while.) apkārt
    5) (in circumference: The tree measured two metres round.) apkārt; apkārtmērā
    6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) Vai jūs iegriezīsities?
    3. preposition
    1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) []apkārt
    2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) ap; apkārt
    3) (changing direction at: He came round the corner.) ap
    4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) visur; viscaur
    4. noun
    1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) aplis; cikls; partija (spēlē)
    2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) apgaita; maršruts
    3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) aplausu vētra
    4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) šāviņš
    5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) raunds; kārta
    6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) kanons
    5. verb
    (to go round: The car rounded the corner.) apiet; apbraukt
    - roundly
    - roundness
    - rounds
    - all-round
    - all-rounder
    - roundabout
    6. adjective
    (not direct: a roundabout route.) aplinku-; netiešs
    - round-shouldered
    - round trip
    - all round
    - round about
    - round off
    - round on
    - round up
    * * *
    aplis; šķēle; apgaita; cikls, virkne; posms, kārta; pakāpiens; sfēra, loks; grupa; porcija; raunds; zalve; noapaļot; apstaigāt, apiet; nobeigt, pabeigt; apaļš; pilns, pilnīgs; apļveida; atklāts; veicīgs, ātrs; pilnskanīgs; noslīpēts, izkopts; apkārt, riņķī; ap ; aptuveni

    English-Latvian dictionary > round

  • 111 rub

    1. past tense, past participle - rubbed; verb
    (to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) berzt; []berzēt; berzties
    2. noun
    (an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) berzēšana; spodrināšana
    - rub it in
    - rub out
    - rub shoulders with
    - rub up
    - rub up the wrong way
    * * *
    berzēšana; noberzta vieta; šķērslis, kavēklis; berzēt; ieberzēt, ieziest; noberzt

    English-Latvian dictionary > rub

  • 112 rule

    [ru:l] 1. noun
    1) (government: under foreign rule.) valdīšana; vara
    2) (a regulation or order: school rules.) likumi, noteikumi
    3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) likums; norma
    4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) paradums; princips
    5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) lineāls; metramērs
    2. verb
    1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) valdīt
    2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) noteikt; izlemt; paziņot lēmumu
    3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) novilkt (ar lineālu)
    - ruler
    - ruling
    3. noun
    (an official decision: The judge gave his ruling.) lēmums; spriedums
    - rule off
    - rule out
    * * *
    likums, noteikums; paradums; valdīšana, vara; leņķmērs, lineāls; lēmums; statūti; plēksne; valdīt; vadīt; lemt, noteikt; sagrafēt, savilkt līnijas; turēties noteiktā līmenī

    English-Latvian dictionary > rule

  • 113 run

    1. present participle - running; verb
    1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) skriet
    2) (to move smoothly: Trains run on rails.) ritēt; braukt
    3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) plūst; tecēt
    4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) darboties
    5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) organizēt; vadīt
    6) (to race: Is your horse running this afternoon?) piedalīties sacīkstēs
    7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) kursēt
    8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) tikt izrādītam
    9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) braukt; vadīt
    10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) noplukt
    11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) aizvest (ar mašīnu)
    12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) pārlaist; izbraukt (caur matiem u.tml.)
    13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) Man asinis sastinga dzīslās.
    2. noun
    1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) skrējiens
    2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) izbraukums; ceļojums; ekskursija
    3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) periods; posms; laiks
    4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) noiris valdziņš
    5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) rīcības/lietošanas brīvība
    6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) pārskrējiens
    7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) aploks
    - running 3. adverb
    (one after another; continuously: We travelled for four days running.) pēc kārtas
    - runaway
    - rundown
    - runner-up
    - runway
    - in
    - out of the running
    - on the run
    - run across
    - run after
    - run aground
    - run along
    - run away
    - run down
    - run for
    - run for it
    - run in
    - run into
    - run its course
    - run off
    - run out
    - run over
    - run a temperature
    - run through
    - run to
    - run up
    - run wild
    * * *
    skrējiens; reiss, brauciens; attālums; ekskursija, izbraukums; demonstrēšana; norise, gaita; darbība; periods, posms; sērija, partija; noiets, pieprasījums; vidējais līmenis; rīcības brīvība; urdziņa, strautiņš; bars; ganāmpulks; aploks; noiris valdziņš; trase, taka; rene, tekne; skriet; virzīties, iet; kursēt; plūst, tecēt; darboties; darbināt; klāties; piedalīties; tikt izrādītam; izvirzīt; aizritēt; skanēt; pakļauties; ātri izplatīties; vadīt; kļūt; izlauzties; pārvilkt, pārlaist; transportēt, aizvest; ielaist; būt spēkā; ievērt; nelegāli ievest; iedurt; liet, kausēt; kārtot; vajāt; noirt; izbalēt, noplukt; vīties

    English-Latvian dictionary > run

  • 114 salute

    [sə'lu:t] 1. verb
    1) ((especially in the forces) to raise the (usually right) hand to the forehead to show respect: They saluted their commanding officer.) sveicināt; salutēt
    2) (to honour by firing eg large guns: They saluted the Queen by firing one hundred guns.) sveikt ar salūtu
    2. noun
    (an act of saluting: The officer gave a salute; a 21-gun salute.) sveiciens; salūts
    * * *
    sveiciens; salūts; sveicināt; salutēt; sagaidīt

    English-Latvian dictionary > salute

  • 115 scare

    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) nobiedēt
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) izbailes
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) panika
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off
    * * *
    izbailes; nobiedēt; aizbaidīt

    English-Latvian dictionary > scare

  • 116 scrap

    I 1. [skræp] noun
    1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) gabaliņš; strēmele
    2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) (ēdiena) atliekas
    3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.) lūžņi
    4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) izgriezums; uzlīme
    2. verb
    (to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.) izmest; aizsviest; atteikties no
    - scrappily
    - scrappiness
    - scrapbook
    - scrap heap
    II 1. [skræp] noun
    (a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) cīniņš; plūkšanās
    2. verb
    (to fight: The dogs were scrapping over a bone.) kauties; plēsties
    * * *
    gabaliņš, gabals; strēmele; atliekas, atkritumi; izgriezums; sīkums, nieks; metāllūžņi; kautiņš; izsviest; nodot metāllūžņos; kauties

    English-Latvian dictionary > scrap

  • 117 searching

    adjective (trying to find out the truth by careful examination: He gave me a searching look.) pētījošs
    * * *
    meklēšana; pārmeklēšana, aptvarste; rūpīgs, pamatīgs; pētījošs; griezīgs, ass

    English-Latvian dictionary > searching

  • 118 self-sacrifice

    (the act of sacrificing one's own desires etc in order to help others: With great self-sacrifice, she gave up the holiday to care for her sick aunt.) pašuzupurēšanās
    * * *
    pašuzupurēšanās, ziedošanās

    English-Latvian dictionary > self-sacrifice

  • 119 sentimental

    [-'men-]
    1) ((sometimes with about) having, showing or causing much tender feeling: a sentimental person; a sentimental film about a little boy and a donkey.) sentimentāls
    2) (of the emotions or feelings: The ring has sentimental value, as my husband gave it to me.) sentimentāls
    * * *
    sentimentāls

    English-Latvian dictionary > sentimental

  • 120 settle

    ['setl]
    1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) novietot; novietoties; iekārtoties
    2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) nosēsties
    3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) nomierināt
    4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) apmesties
    5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) nokārtot (jautājumu u.tml.)
    6) (to pay (a bill).) samaksāt; nokārtot rēķinu
    - settler
    - settle down
    - settle in
    - settle on
    - settle up
    * * *
    sols ar atzveltni; apmesties; nometināt; novietoties; iekārtoties, ierīkoties; iekārtot, novietot; nomierināt; rimties, nomierināties; izšķirt, nokārtot; nokārtot; nogulsnēties, nostāties; nosēsties; nostabilizēties; novēlēt

    English-Latvian dictionary > settle

См. также в других словарях:

  • gave — gave …   Dictionnaire des rimes

  • gavé — gavé …   Dictionnaire des rimes

  • gave — [ gav ] n. m. • fin XIVe; gasc. gabe ♦ Cours d eau, torrent pyrénéen. Le gave de Pau. « Sources, gaves, ruisseaux, torrents des Pyrénées » (Vigny). ● gave nom masculin (béarnais gabe) Cours d eau torrentiel dans l ouest des Pyrénées françaises. ● …   Encyclopédie Universelle

  • Gave — Freguesia de Portugal …   Wikipedia Español

  • Gave —   [gaːv; französisch »Wildbach«], in Südfrankreich (besonders im Bereich der Pyrenäen) häufige Bezeichnung für Gebirgsflüsse mit Wildbachcharakter. Der Gave de Pau, 175 km lang, sammelt viele Gaves und mündet in den Adour.   * * * Gave [ga:v],… …   Universal-Lexikon

  • gave — 1. (ga v ) s. m. Nom que l on donne dans les Pyrénées aux cours d eau plus ou moins considérables qui descendent des montagnes. gave 2. (ga v ) s. f. Terme populaire qui se dit pour le jabot des oiseaux. HISTORIQUE    XIIIe s. •   Mais Renart le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GAVE — may refer to: * GAVE, an acronym for gastric antral vascular ectasia. * gave, a word meaning torrential river in the Southwest of France …   Wikipedia

  • Gave — (g[=a]v), imp. of {Give}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • gave — past of give Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Gave [1] — Gave (spr. Gaw), in den Pyrenäengegenden Bergstrom, unterschieden durch Ort od. Thal, wo er fließt; daher G. d Oleron (spr. G. d Olerong), im französischen. Departement Basses Pyrénées durch den Zusammenfluß des G. d Osseau, G. d Aspe (spr. G. d… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gave [2] — Gave, im Lederhandel die erste, zweite u. dritte Sorte der russischen Juchten …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»