-
1 Gauge
n < textil> ■ gauge -
2 peilschaal
gauge; staff gauge -
3 peilput
gauge well; stilling well -
4 peilschaalaflezing
-
5 peilschaalwaarneming
-
6 Pegel
* * *der Pegel(Wasserstandsanzeiger) water-depth gage; water gage; water-depth gauge; water gauge; gage; gauge* * *Pe|gel ['peːgl]m -s, -(in Flüssen, Kanälen, Meer) water depth gauge; (ELEC) level recorder* * *Pe·gel<-s, ->[ˈpe:gl̩]m* * *der; Pegels, Pegel2) (Wasserstand) waterlevel* * ** * *der; Pegels, Pegel1) (Gerät) waterlevel indicator; (für die Gezeiten am Meer) tide-gauge2) (Wasserstand) waterlevel* * *high water mark n.level n.low water mark n. -- m.gauge n. -- n.level n. -
7 Tankuhr
f fuel gauge* * *Tạnk|uhrffuel gauge* * *Tank·uhrf fuel [or petrol] gauge* * *die fuel gauge* * *Tankuhr f fuel gauge* * *die fuel gauge -
8 Fühlerlehre
f <kfz.wz> (mit Metallblättchen) ■ feeler gauge; thickness gaugef <kfz.wz> (Einzelblatt) ■ feeler gauge; feeler bladef <kfz.wz> (Zündung; für Unterbrecherkontaktabstand) ■ ignition gaugef < msr> ■ feeler gaugef <wz> (allg.; z.B. Blättchen od. Draht) ■ feeler gauge -
9 Luftdruckmesser
m <kfz.msr> (typ. an Tankstellen) ■ tire pressure gauge US ; tire gauge US ; tyre pressure gauge GB ; tyre gauge GBm ugs <meteo.msr> (für atmosphärischen Luftdruck; z.B. in Wetterstation) ■ barometer -
10 Luftdruckprüfer
m <kfz.msr> (typ. an Tankstellen) ■ tire pressure gauge US ; tire gauge US ; tyre pressure gauge GB ; tyre gauge GB -
11 Luftdruckprüfer
m1. air-pressure gauge2. air gage3. air gauge4. air pressure gauge5. inflation pressure gaugem[für Reifenluftdruck]1. tire (pressure) gauge Am.2. tyre (pressure) gauge Br. -
12 Bimmelbahn
f umg. narrow-gauge railway (with a warning bell)* * *Bịm|mel|bahnf (inf)small train with a warning bell* * *Bim·mel·bahn* * *die (ugs. scherzh.) narrow-gauge railway ( with a warning bell)* * *Bimmelbahn f umg narrow-gauge railway (with a warning bell)* * *die (ugs. scherzh.) narrow-gauge railway ( with a warning bell) -
13 messen
to measure; to gauge; to mete; to gage;sich messento match* * *mẹs|sen ['mɛsn] pret maß [maːs] ptp geme\#ssen [gə'mɛsn]1. vtto measure; (TECH = anzeigen auch) to gauge; Verlauf to time; (= abschätzen) Entfernung etc to judge, to gaugejds Blutdruck/Temperatur messen (Arzt) — to take sb's blood pressure/temperature; (Instrument) to measure sb's blood pressure/temperature
er misst 1,90 m — he is 1.90 m tall
seine Kräfte/Fähigkeiten mit jdm messen — to match one's strength/skills against sb's, to try or measure one's strength/skills with sb
jdn mit den Blicken messen (geh) — to look sb up and down
See:→ auch gemessen2. vito measure3. vr1)sich mit jdm messen (geh: im Wettkampf) — to compete with sb; (in geistigem Wettstreit) to pit oneself against sb
2)sich mit jdm/etw nicht messen können — to be no match for sb/sth
* * *1) (to measure (especially electricity etc) by using a meter: This instrument meters rainfall.) meter2) (to reach a total of: I've clocked up eight thousand miles this year in my car.) clock up3) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) gauge4) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) measure5) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) measure6) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) measure7) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) measure8) take* * *mes·sen<misst, maß, gemessen>[ˈ,ɛsn̩]I. vt▪ etw \messen to measure sth▪ jds Blutdruck/Temperatur \messen to take sb's blood pressure/temperature▪ etw \messen to measure sth3. (beurteilen nach)seinen Verstand an jdm/etw \messen to pit one's wits against sb/sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) measure; take <pulse, blood, pressure, temperature>2) (beurteilen) judge (nach, an + Dat. by)2.gemessen an — (+ Dat.) having regard to
unregelmäßiges intransitives Verb measureer misst 1,85 m — he's 1.85 m [tall]
3.genau messen — make an exact measurement/exact measurements
sich mit jemandem/etwas [in etwas (Dat.)] [nicht] messen können — [not] be as good as somebody/something [in something]
* * *A. v/tdie Zeit messen do the timing;nach Litern/Metern messen measure in litres (US liters)/metres (US meters);2. fig judge (nach by); (vergleichen) compare;du kannst seine Leistung nicht an i-r messen you can’t compare his performance with ( oder to) hers;seine Kräfte mit jemandem messen pit one’s strength against sbB. v/r fig:sich mit jemandem messen match o.s. against sb; geistig: pit one’s wits against sb; SPORT compete against sb;sich mit jemandem/etwas nicht messen können be no match for sb/not bear comparison with sthC. v/idas Zimmer misst 3 m mal 4 m the room measures ( oder is) 10ft by 13ft2. Person: measure, take measurements;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) measure; take <pulse, blood, pressure, temperature>2) (beurteilen) judge (nach, an + Dat. by)2.gemessen an — (+ Dat.) having regard to
unregelmäßiges intransitives Verb measureer misst 1,85 m — he's 1.85 m [tall]
3.genau messen — make an exact measurement/exact measurements
sich mit jemandem/etwas [in etwas (Dat.)] [nicht] messen können — [not] be as good as somebody/something [in something]
* * *v.(§ p.,pp.: maß, gemessen)= to gauge v.to measure v.to mete v. -
14 Schmalspur
f; nur Sg.; EISENB. narrow ga(u)ge* * *die Schmalspurnarrow gauge* * *Schmal|spurf (RAIL)narrow gauge* * *Schmal·spurf BAHN narrow gauge* * *Schmalspur… im subst1. BAHN narrow-ga(u)ge …2. umg, fig meist small-time …* * *f.narrow gauge n.narrow-gauge n. -
15 Spurweite
-
16 Endmaß
n <msr.wz> (Blocklehre) ■ block slip gauge; block gauge; end-measuring block; reference gauge block; size block -
17 Gewindegrenzlehre
f < msr> ■ thread limit gauge; limit thread gauge; go/no-go thread gauge; double end gauge; screw thread-limit gauge form.rar -
18 Grenzgewindelehre
f < msr> ■ thread limit gauge; limit thread gauge; go/no-go thread gauge; double end gauge; screw thread-limit gauge form.rar -
19 Zündkerzenlehre
f <kfz.wz> (mit kalibrierten Drähten) ■ spark plug gauge; spark plug wire gap gauge form ; spark plug gap wire gauge form -
20 eichen
v/t (Maße, Gewichte) adjust; (Messgeräte, Skalen, Gefäße) calibrate; geeicht—Adj. nur attr. oak, lit. oaken* * *das Eichencalibration* * *ei|chen I ['aiçn]adjoak, oaken (old) IIvtto calibratedarauf bin ich geeicht! (inf) — that's right up my street (inf)
* * *(to correct or adjust (the scale or instrument): He calibrated the weighing machine.) calibrate* * *ei·chen1[ˈaiçn̩]ei·chen2[ˈaiçn̩]vt1. (einstellen)▪ etw \eichen to gauge sthein Instrument/Messgerät/eine Waage \eichen to calibrate an instrument/a gauge/scalesGewichte/Maße \eichen to adjust [or gauge] weights/measures2. (fam)darauf ist er geeicht! that's [right] up his street!* * *transitives Verb calibrate <measuring instrument, thermometer>; standardize <weights, measures>* * *eichen2 adj nur attr oak, liter oaken* * *transitives Verb calibrate <measuring instrument, thermometer>; standardize <weights, measures>* * *v.to calibrate v.to gauge v.
См. также в других словарях:
Gauge — Gauge, n. [Written also gage.] 1. A measure; a standard of measure; an instrument to determine dimensions, distance, or capacity; a standard. [1913 Webster] This plate must be a gauge to file your worm and groove to equal breadth by. Moxon. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Gauge — may refer to:In measurements:* American wire gauge, a measurement of diameter of a wire * Gauge (bore diameter), the diameter of a shotgun barrel * Stubs Iron Wire Gauge, which corresponds to the diameter of a hypodermic needle **See also * Sheet … Wikipedia
gauge — [gāj] n. [ME < NormFr: see the GAUGE vt.] 1. a standard measure or scale of measurement 2. dimensions, capacity, thickness, etc. 3. any device for measuring something, as the thickness of wire, the dimensions of a machined part, the amount of… … English World dictionary
Gauge — (g[=a]j), v. t. [imp. & p. p. {Gauged}; p. pr. & vb. n. {Gauging}] [OF. gaugier, F. jauger, cf. OF. gauge gauge, measuring rod, F. jauge; of uncertain origin; perh. fr. an assumed L. qualificare to determine the qualities of a thing (see… … The Collaborative International Dictionary of English
Gauge — (ingl.) En lenguaje técnico, medida de la *distancia o el *hueco de ciertas cosas; por ejemplo, el tamaño del punto en los tejidos de punto, o la distancia entre los rieles de una *vía. * * * En física, las teorías extensamente aceptadas del… … Enciclopedia Universal
Gauge — bezeichnet: Gauge (Technik), Maße für Größenangaben, speziell Eichmaße und Endmaße, sowie Messgeräte, speziell Messuhren, Messlehren oder Schieblehren Gauge (Fluss), Fluss in Nordwest England Gauge (Pornodarstellerin) (* 1980), amerikanische… … Deutsch Wikipedia
gauge — (v.) ascertain by exact measurements, mid 15c., from Anglo Fr. gauge (mid 14c.), from O.N.Fr. gauger (O.Fr. jauger), from gauge gauging rod, perhaps from Frankish *galgo rod, pole for measuring (Cf. O.N. gelgja pole, perch, O.H.G. galgo; see… … Etymology dictionary
Gauge — [geidʒ] das; <aus engl. gauge »Normalmaß« zu altfr. gauger »messen«, weitere Herkunft unsicher> in der Strumpffabrikation Maß zur Angabe der Maschenzahl u. damit zur Feinheit des Erzeugnisses; Abk.: gg … Das große Fremdwörterbuch
gauge — [n] measure, standard barometer, basis, benchmark, bore, capacity, check, criterion, degree, depth, example, exemplar, extent, guide, guideline, height, indicator, magnitude, mark, meter, model, norm, pattern, rule, sample, scale, scope, size,… … New thesaurus
gauge — sb. (fk.), gauge (mål for masketæthed i strik) … Dansk ordbog
gauge — (chiefly US also gage) ► NOUN 1) an instrument that measures and gives a visual display of the amount, level, or contents of something. 2) the thickness, size, or capacity of a wire, sheet, tube, bullet, etc., especially as a standard measure. 3) … English terms dictionary