-
1 ganz
wieder ganz machen lave (igen);von ganzem Herzen af hele mit hjerte;im Ganzen genommen i det hele taget;im Ganzen ialt, overhovedet, i det hele (taget);im Großen (und) Ganzen i det store og hele;ganze acht Tage hele otte dage;ganz wenig en lille smule, kun lidt;ganz gewiss aldeles sikkert;ganz besonders i særdeleshed, særdeles;ganz allein helt ( oder mutters) alene;ganz und gar helt og holdent;ganz und gar nicht overhovedet ( oder slet) ikke;ganz Ohr sein fig være lutter øre -
2 genau
ge'nau adj nøje, nøjagtig; (sorgfältig) omhyggelig, (ausführlich) udførlig, grundig; (pünktlich) punktlig, akkurat, præcis; ( deutlich) tydelig; ( streng) streng; ( sparsam) nøjeregnende;ganz genau helt nøjagtig;das weißt du ganz genau! det ved du udmærket godt!;genau genommen strengt taget -
3 voll
voll und ganz helt og holdent;jemanden für voll nehmen fam tage én alvorligt;die Nase voll haben fig fam have fået nok;eine volle Stunde en stiv time;aus vollem Hals af fuld hals;voll gießen hælde fuld -
4 ankommen
an·kommen ankomme;bei ihm ist nicht anzukommen hos ham kommer man ingen vegne;es kommt auf dich an det kommer an på dig;es kommt darauf an, ob det kommer an på, om;es kommt nicht darauf an det gør ikke ngt.;es kommt ganz darauf an det kommer helt an på;darauf soll es nicht ankommen det skal der ikke være ngt. i vejen for; -
5 astrein
-
6 ausflippen
ausflippen v/i <sn> fam flippe ud;er ist ganz und gar ausgeflippt han er helt til rotterne -
7 bisschen
bisschen: ein (ganz klein) bisschen en (lille bitte) smule;warte ein bisschen! vent lidt!;das ist ein bisschen stark! det er lidt for galt! -
8 danach
da'nach derefter, efter det, siden; dertil, til det;und danach … og så …;das Verlangen danach ønsket om det;er sieht ganz danach aus han ser ud til det -
9 durchlöchern
durch'löchern gennemhulle;ganz durchlöchert sein være fuld af huller -
10 egal
e'gal lige; ligegyldig; -
11 einfach
ganz einfach ganske simpelt; adv ligefrem, simpelthen -
12 ganzmachen
-
13 geheuer
ge'heuer: nicht (ganz) geheuer ikke (helt) hyggelig, lumsk -
14 gewiss
ein gewisser … en vis …;ganz gewiss! helt bestemt!, ganske sikkert!;gewiss! jo (vist)! -
15 gleich
gleich lang (breit) lige lang (bred);auf gleiche (Art und) Weise på samme måde;im gleichen Augenblick i samme øjeblik;zur gleichen Zeit samtidig, på samme tid;es ist mir ganz gleich det er mig lige meget;gleich und gleich gesellt sich gern krage søger mage;er kommt gleich han kommer straks;gleich am Anfang straks, i begyndelsen; -
16 groß
groß < größer; größt> stor; (Körperlänge) høj; ( wichtig) vigtig; ( vornehm) fornem; (berühmt) berømt; ( bedeutend) betydelig;große Kälte stærk kulde;der Große Belt Storebælt n;große Augen machen gøre store øjne, måbe;das große Los gewinnen vinde hovedgevinsten; fig have held med sig;ganz groß! fam aldeles pragtfuldt;im Großen und Ganzen i det store og hele -
17 Ohr
abstehende Ohren udstående ører, fam flyveører;ganz Ohr sein være lutter øre;bei den Ohren nehmen holde i ørerne;es faustdick hinter den Ohren haben fig have en ræv bag øret;bis über beide Ohren verliebt sein være forelsket til op over begge ører;übers Ohr hauen fig tage ved næsen, snyde -
18 recht
die rechte Seite den højre side;ein rechter Narr et rigtigt fjols;erst recht netop derfor; for alvor;ganz recht! ganske rigtig!;zur rechten Zeit i rette tid;mir ist es recht for min skyld gerne;wenn es Ihnen recht ist hvis det passer Dem;recht haben have ret;da haben Sie recht det har De ret i;es allen recht machen gøre alle tilpas;jemandem recht geben give én ret;recht behalten få ret;es geschieht ihm recht det har han fortjent ( oder godt af);du bist mir gerade der Rechte! du er en køn én! -
19 rein
rein gar nichts slet ikke ngt.;ins Reine bringen (kommen) bringe (komme) på det rene;ins Reine schreiben renskrive;rein machen gøre rent;reine Seide helsilke;reine Wolle heluld -
20 schlimm
es steht schlimm det står ilde til;schlimmer værre;am schlimmsten værst;ein ganz Schlimmer fam en værre én
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ganz — ganz … Kölsch Dialekt Lexikon
Ganz — Ganz, adj. et adv. welches, überhaupt genommen, denjenigen Zustand ausdruckt, wo alles Mannigfaltige, welches wir uns an einem Dinge vorstellen können, zusammen genommen wird, und welches daher keines Comparativs oder Superlativs fähig ist. Es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ganz — bezeichnet: das Adjektiv von Ganzheit Orte Ganz (Gemeinde Schwarzenau), Katastralgemeinde im Bezirk Zwettl in Niederösterreich Ganz (Steiermark), österreichische Gemeinde im Bezirk Mürzzuschlag Ganz (Gemeinde Matrei in Osttirol), Ortschaft in der … Deutsch Wikipedia
Ganz UV — Nummerierung: 3200 3474, 3800 3899 Anzahl: 375 Hersteller: Ganz Baujahr(e): 1956 1965 … Deutsch Wikipedia
Ganz — puede referirse a: Cateterización de Swan Ganz Coches Motor Ganz Ábrahám Ganz Bruno Ganz Maurizio Ganz Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
ganz — Adj. (Grundstufe) bezeichnet die Gesamtheit, vollständig Synonyme: gesamt, sämtlich Beispiele: Er ist in der ganzen Welt bekannt. Ich habe das ganz vergessen. Kollokation: die ganze Familie ganz Adv. (Aufbaustufe) dient der Einschränkung oder… … Extremes Deutsch
ganz — 1. Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen. 2. Den Zahnarzttermin habe ich ganz vergessen. 3. Ich finde Janis ganz nett. 4. Am Montag ist hier Ruhetag. Das weiß ich ganz sicher. 5. Gott sei Dank ist meine Brille noch ganz … Deutsch-Test für Zuwanderer
ganz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ziemlich • recht • völlig • vollkommen • gesamt • … Deutsch Wörterbuch
ganz — Adj std. (8. Jh.), mhd. ganz, ahd. ganz heil, unverletzt, vollständig Stammwort. Aus vd. * ganta Adj. heil . Außergermanisch entspricht am genauesten der alit. Komparativ gandžiaus im Gegenteil, vielmehr, lieber aus ig. (oeur.) * ghond , mit lit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ganz — ganz: Das ursprünglich auf das hochd. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd., ahd. ganz »heil, unversehrt; vollständig; vollkommen«) ist dunklen Ursprungs. Vom Hochd. drang das Wort dann nach Norden vor, vgl. mnd. ganz, gans und weiterhin niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
Ganz [1] — Ganz, 1) (Math.), Gegensatz von gebrochen, s. Ganzes 3); 2) (Bergb.), von einem Gebirge, wenn noch kein Bergbau darin getrieben wird; 3) von Gestein fest, so daß es keiner Auszimmerung bedarf; 4) (Hüttenw., Plural Gänze), eine Barre Roheisen, die … Pierer's Universal-Lexikon