-
1 gamelle
f -
2 gamelle
f••faire une gamelle — вкусно поестьchef de gamelle — старший буфетчик3) разг. падениеs'accrocher une gamelle — остаться ни с чемattacher [accrocher] une gamelle à qn — 1) бросить кого-либо 2) поставить кого-либо в неприятное положение5) разг. каска ( мотоциклиста)6) разг. вчт. периферийная память7) авто разг. воздушный фильтр8) муз. разг. тарелка -
3 gamelle
f1. котело́к; судо́к; бидо́н 2. milit. [солда́тский] котело́к;manger à la gamelle — сиде́ть ipf. fam. на солда́тском пайке́; пита́ться ipf. из о́бщего котла́ (в каю́т-компа́нии marit)
3. pop.:1) (tomber) све́рзиться pf., шлёпаться/шлёпнуться2) fig. сади́ться/сесть в лу́жу -
4 gamelle
сущ.1) общ. общий стол офицеров на судне, солдатский котёл, солдатский котелок2) зоол. кормушка3) разг. падение, периферийная память, прожектор (в кино, театре), каска (мотоциклиста)4) тех. лоток для промывки руды, таз (тазовой прядильной машины)5) авт. воздушный фильтр6) муз. тарелка7) эл.тех. круглый герметичный светильник -
5 gamelle
котелок -
6 accrocher une gamelle à qn
прост.(accrocher [или attacher] une gamelle à qn)1) "привязать чайник", бросить ухажера, бросить любовника (любовницу)Vous êtes bien gentil, Cadin, et en plus, vous êtes fidèle à votre réputation de fouille merde... J'ai lu les rapports de P.J. de Lille et Strasbourg à votre sujet... Vous ne m'accrocherez pas de gamelle: ici, nous sommes affligés d'un amour irraisonné pour les histoires simples. (D. Daeninckx, Le Bourreau et son double.) — Вы очень любезны, Каден, а сверх того вы остаетесь верны своей репутации любителя копаться в грязном белье... Я читал донесения полиции из Лилля и Страсбурга на ваш счет... Вы не сможете мне навредить: здесь мы страдаем безрассудной любовью к незамысловатым небылицам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > accrocher une gamelle à qn
-
7 ramasser une gamelle
прост.(ramasser [или prendre, se payer] une gamelle)1) упасть, свалиться, грохнуться2) сесть в лужу; потерпеть неудачу, опростоволоситьсяIls ont été à Charleroi, où ils ont ramassé une gamelle. (G. Esnault, Le Poilu tel qu'il se parle.) — Они поехали в Шарлеруа и потерпели неудачу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ramasser une gamelle
-
8 à fond la gamelle
арго(à fond la [или les] gamelle(s))основательно, капитально, до точки -
9 manger à la gamelle
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger à la gamelle
-
10 mettre une gamelle
прост.1) отступиться; уступить2) (тж. se mettre une gamelle) уйти, удратьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre une gamelle
-
11 s'accrocher une gamelle
(s'accrocher [или s'attacher] une gamelle)остаться ни с чем, с носомDictionnaire français-russe des idiomes > s'accrocher une gamelle
-
12 faire une gamelle
прост.сесть в лужу, опростоволоситься -
13 se faire une gamelle
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire une gamelle
-
14 vider la gamelle à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > vider la gamelle à qn
-
15 accrocher une gamelle à
Французско-русский универсальный словарь > accrocher une gamelle à
-
16 attacher une gamelle à
Французско-русский универсальный словарь > attacher une gamelle à
-
17 chef de gamelle
сущ.общ. старший буфетчик -
18 faire une gamelle
сущ.общ. вкусно поестьФранцузско-русский универсальный словарь > faire une gamelle
-
19 manger à la gamelle
гл.разг. есть из общего котлаФранцузско-русский универсальный словарь > manger à la gamelle
-
20 mettre une gamelle
гл.общ. сдаться, уйтиФранцузско-русский универсальный словарь > mettre une gamelle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gamelle — [ gamɛl ] n. f. • 1584; it. gamella, lat. camella « coupe » 1 ♦ Anciennt Écuelle dans laquelle plusieurs matelots ou soldats mangeaient ensemble. 2 ♦ (1831) Récipient métallique individuel, muni d un couvercle, et utilisé par les soldats, les… … Encyclopédie Universelle
Gamelle — aus Metall Gamelle aus Metall, in die Einzelteile zerlegt … Deutsch Wikipedia
Gamelle — (franz.), Speiseschüssel der Soldaten, daher: Duc de la G., Spitzname des Herzogs Philipp von Orléans, ältesten Sohns des Grafen von Paris (s. Orléans), der 1890 vergebliche Anstrengungen machte, als gemeiner Soldat ins französische Heer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gamelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Gamelle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot gamelle peut faire référence à :… … Wikipédia en Français
gamelle — n.f. Manger à la gamelle, manger à l ordinaire de la troupe (milit.). Manger sur le lieu de travail (avec ou sans gamelle). / Aller aux gamelles, aller en prison. / Ramasser une gamelle, tomber, prendre une pelle. / S accrocher une gamelle, être… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
gamelle — (ga mè l ) s. f. 1° Grande écuelle de bois ou de fer blanc, dans laquelle plusieurs matelots ou plusieurs soldats mangent ensemble. Être à la gamelle, manger à la gamelle, être à l ordinaire des matelots ou des soldats. • On demeura là… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gamelle — nf. (grande écuelle) ; écuelle métallique : GAMÈLA (Albanais.001, Annecy.003, Chambéry, Thônes.004). Fra. La gamelle du chien (pour lui donner à manger) : la gamèla du shin (001). A1) petite gamelle (de soldat) ; récipient fermé pour porter la… … Dictionnaire Français-Savoyard
GAMELLE — s. f. Sorte de grande écuelle de bois ou de fer blanc qui est en usage sur les vaisseaux et dans les armées, et dans laquelle plusieurs matelots ou plusieurs soldats mangent ensemble. Être à la gamelle, manger à la gamelle, Être à l ordinaire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GAMELLE — n. f. Sorte de grande écuelle de bois ou de fer blanc qui était en usage sur les vaisseaux et dans les armées, et dans laquelle plusieurs matelots ou plusieurs soldats mangeaient ensemble. être à la gamelle, manger à la gamelle, être à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Gamelle — Ga|mẹl|le 〈f. 19; schweiz.〉 Ess u. Kochgeschirr des Soldaten [frz., „Kochgeschirr“] * * * Ga|mẹl|le, die; , n [frz. gamelle < ital. gamella = (Ess)napf < lat. camella] (schweiz.): Kochgeschirr der Soldaten im Feld: die Bauern verzetteln… … Universal-Lexikon
Gamelle — Ga|mel|le die; , n <aus gleichbed. fr. gamelle, dies über it. gamella »Essnapf« aus lat. camella »Schale«> (schweiz.) Koch u. Essgeschirr der Soldaten … Das große Fremdwörterbuch