-
1 galoper
galoper [galɔpe]➭ TABLE 1 intransitive verb• j'ai galopé toute la journée ! (inf) I've been rushing around all day!* * *galɔpeverbe intransitif1) [cheval, cavalier] to gallopne laisse pas galoper ton imagination — fig don't let your imagination run away with you
2) (colloq) ( en faisant du bruit) [enfant] to charge (around)3) (colloq) ( se dépêcher) to dash (around)* * *ɡalɔpe vi* * *galoper verb table: aimer vi1 Équit [cheval, cavalier] to gallop; ne laisse pas galoper ton imagination fig don't let your imagination run away with you;2 ○( en faisant du bruit) [enfant] to charge (around);3 ( se dépêcher) [adulte] to dash (around); j'ai dû galoper toute la journée I've had to dash around all day.[galɔpe] verbe intransitif -
2 galoper
galoper [gaaloppee]1 galopperen ⇒ heen en weer rennen, (rond)draven♦voorbeelden:ne pas galoper après le vin • niet zo weg zijn van wijngaloper derrière qn. • achter iemand aanrennenII 〈 overgankelijk werkwoord〉v -
3 galoper
[galɔpe]Verbe intransitif (cheval) galopar(personne) correr* * *[galɔpe]Verbe intransitif (cheval) galopar(personne) correr -
4 galoper
[galɔpe]Verbe intransitif (cheval) galopar(personne) correr* * *galoper galɔpe]verbo2 correr rapidamente -
5 galoper
galoperpospíšit si (přen.)cválatuhánět -
6 galoper
-
7 galoper
v -
8 galoper
vi.1. скака́ть ◄-чу, -'ет►/по= гало́пом, нести́сь*/по= inch. вскачь; гало́пировать ipf. vx.;faire galoper un cheval — пусти́ть pf. ло́шадь гало́помle cavalier galope — вса́дник ска́чет гало́пом;
faire galoper qn. — заста́вить pf. побе́гать кого́-л.les enfants galopent dans la cour — де́ти но́сятся по двору́;
║ fig.:ses doigts galopent sur le clavier — его́ па́льцы бе́гают по кла́вишам; laisser galoper son imagination — дава́ть/дать во́лю воображе́ниюsa plume galope sur le papier — его́ перо́ [торопли́во] бе́гает по бума́ге;
■ adj.- galopant -
9 galoper
vi., cavaler ; fig., courir (à toute jambe), marcher vite, (ep. des personnes): GALOPÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Thônes, Saxel) ; kavalâ (001,003,228) ; fig., pitatâ (Juvigny), pat(a)lâ (228 | 001,003) ; fig., karapatâ (001) ; bdalâ (ep. de l'âne) (Leschaux), R. => Courir ; éfournâ (Doucy-Bauges). - E.: Couvrir, Enfuir (S'), Marcher, Partir.A1) se mettre à galoper: prêdre la galopa < prendre le galop> (001.BEA.).A2) courir les fêtes, les bals et les vogues: kavalâ (001,003,228). -
10 galoper
v. (frq. °wala-hlaupan) I. v.intr. 1. галопирам, препускам; 2. прен. работя, върша нещо набързо; 3. разг. танцувам галоп; 4. бягам бързо; II. v.tr. карам да галопира; galoper son cheval подкарвам коня си в галоп. -
11 galoper
1. vi1) скакать, мчаться галопом2) разг. нестись вскачь3) разг. носиться ( с места на место); спешить4) перен. разг. быстро развиваться2. vt1) пустить галопом ( лошадь)2) преследовать; бежать за кем-либо -
12 galoper
гл.1) общ. мчаться галопом, бежать за (кем-л.), преследовать, скакать, пустить галопом (лошадь)2) разг. спешить, нестись вскачь, носиться (с места на место)3) перен. быстро развиваться -
13 galoper
أحضرأسرعتعجلجرىرآضعداقرب -
14 galoper
Galopar -
15 galoper
1. cwałować2. galopować3. pędzić -
16 galoper
галопировать -
17 galoper
-
18 galoper
ränna, gàloppiara. -
19 galoper
verbgalopere -
20 galoper
vi.1. ot choptirmoq, ot choptirib bormoq, kelmoq2. fam. chopib, yelday uchib bormoq.
См. также в других словарях:
galoper — [ galɔpe ] v. <conjug. : 1> • v. 1135; frq. °wala hlaupan;cf. all. wohl laufen « bien courir » 1 ♦ V. intr. Aller au galop. Galoper ventre à terre. « leurs chevaux libérés, étriers fous et clinquants, galopaient à vide » (Céline). ♢ Par ext … Encyclopédie Universelle
galoper — Galoper, {{t=g}}kalpadzéin,{{/t}} Graeci dicunt, equum ad ingressum exultantem vrgere, hinc nostrum Calopare, vulgo Galoper dicitur. Cursum etiam quo quis insidens equo, alterum quantum potest celerrime trahit, Calpem Graeci vocant, Gallice Galop … Thresor de la langue françoyse
galoper — Galoper. v. n. Aller le galop. Voulez vous galoper? voilà un cheval qui galope bien, qui galope sur le bon pied, qui galope sur les hanches. ce cheval galope prés de terre. On dit fig. d Un homme qui se tourmente beaucoup, qui court beaucoup pour … Dictionnaire de l'Académie française
galoper — (ga lo pé) 1° V. n. Aller le galop. Ce cheval galope bien. • Un cheval écossais qu il avait emmené avec lui, et qui, comme les chevaux de ce pays, galopait en gravissant les hauteurs, STAËL Corinne, I, 2. Un cheval galope sur le bon pied… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GALOPER — v. n. Aller le galop. On le dit également Du cheval et du cavalier. Un cheval qui galope bien, qui galope sur le bon pied, qui galope sur les hanches. Un cheval qui galope près de terre. Nous avons galopé pendant deux heures. Il signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GALOPER — v. intr. Aller le galop. Un cheval qui galope bien, qui galope sur le bon pied. Par extension, Nous avons galopé tout le temps du voyage. Il signifie, figurément et familièrement, Faire beaucoup de démarches, courir beaucoup pour quelque affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
galoper — vi. , cavaler ; fig., courir (à toute jambe), marcher vite, (ep. des personnes) : GALOPÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Thônes, Saxel) ; kavalâ (001,003,228) ; fig., pitatâ (Juvigny), pat(a)lâ (228 | 001,003) ; fig., karapatâ (001) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
galop — [ galo ] n. m. • galos plur. 1080; de galoper 1 ♦ Allure la plus rapide que prend naturellement le cheval (et certains équidés) lancé et faisant une suite de bonds accomplis en trois temps (battues). Cheval qui prend le galop. Cheval qui part au… … Encyclopédie Universelle
galope — [ galɔp ] n. f. • 1820; de galoper ♦ Techn. Outil de relieur servant à tracer rapidement les raies. ⇒GALOPE, subst. fém. I. Danse à deux temps, au mouvement rapide, qui rappelle le galop du cheval. Il dansait une galope avec Mademoiselle… … Encyclopédie Universelle
Saison 1 de Grand Galop — Cet article présente le guide des épisodes de la première saison du feuilleton télévisé Grand Galop. Sommaire 1 Épisode 1 : Bienvenue au club 2 Épisode 2 : Sauvetage 3 Épisode 3 : La course d obsta … Wikipédia en Français
galopade — [ galɔpad ] n. f. • 1611; de galoper 1 ♦ Équit. Galop d école, raccourci et ralenti. ♢ Cour. Chevauchée faite au galop. « de belles galopades à travers les labours » (Zola). 2 ♦ Course précipitée. Ses jambes « endolories par la galopade forcenée… … Encyclopédie Universelle