-
1 galeria
\galeria obrazów Gemäldegalerie f\galeria rzeźb Skulpturgalerie f\galeria sztuki Kunstgalerie f -
2 galeria
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.Gen. -ii1. (= ekspozycja, kolekcja, t. przen.) gallery; galeria sztuki art gallery.2. bud. gallery, ambulatory.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > galeria
-
3 galeria
galeria f ( GDL -ii; -e) Galerie f (a ARCH); (pasaż handlowy) Einkaufspassage f, großes Kaufhaus n; w teatrze oberster Rang m;galeria obrazów Gemäldegalerie f;galeria sztuki Kunstgalerie f -
4 galeria
-
5 galeria
[галсря]fgaleria malarstwa / sztuki / rzeźby / sztuki — галерея живопису / мистецтв / скульптури / художня галерея
-
6 galeria
сущ.• галерея• штольня* * *1) (chór) хоры2) (handlowa) торговый центр, пассаж3) teatr. galeria театр. верхний ярус, галёрка4) (pozostałe znaczenia) галерея* * *♀ 1. галерея;2. театр, верхний ярус, галёрка pot.+1. ganek, krużganek 2. jaskółka
* * *ж1) галере́я2) театр. ве́рхний я́рус, галёрка pot.Syn: -
7 galeria
f галереяKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > galeria
-
8 galeria
1. galerie2. poterne3. poulailler4. salon -
9 galeria
1 cistin 2 lochta -
10 galeria
galeri -
11 galeria
balkonasgalerija -
12 galeria
ж галерея -
13 galeria
galeryá -
14 galeria
הירלג -
15 galeria galeri·a
-
16 галерея
-
17 obraz
m (G obrazu) 1. (malowidło) painting, picture- malować obrazy to paint pictures- obraz przedstawia wzburzone morze the painting depicts a stormy sea- obraz olejny an oil painting- obrazy kubistów cubist paintings- galeria obrazów a picture gallery- obraz pędzla Picassa a painting by Picasso2. (widok) sight, scene- każdego dnia widziałem z okna ten sam obraz every day I saw the same sight a. scene from my window3. (w pamięci, w wyobraźni) picture, image- wyobraźnia podsuwała mu obrazy letniego słońca i gorącego piasku he had images of summer sun and hot sand- wciąż mam jego obraz w pamięci I have a vivid picture of him on my mind4. (wyobrażenie) picture, view- aby mieć pełny obraz możliwości koncernu, należałoby się przyjrzeć jego inwestycjom to get a full picture of a company’s potential, one needs to take a close look at its investments- miał bardzo naiwny obraz rzeczywistości he had a very naive view of reality5. (ukazanie) depiction, view- książka ta przynosi karykaturalnie wykrzywiony obraz polskiej wsi the book gives a grotesquely distorted view of the Polish countryside- obraz epoki w filmie the film’s depiction of the epoch6. (na zdjęciu, ekranie) image, picture- obraz telewizyjny a television picture- poprawić ostrość obrazu to adjust the focus- obrazy z trzech kamer images from three cameras- obraz czarno-biały a black-and-white image7. (w sztuce, operze, balecie) scene 8. (film) film, picture, movie US□ obraz dyfrakcyjny Fiz. diffraction pattern- obraz kliniczny Med. clinical picture- obraz optyczny Fiz. optical image- obraz negatywowy Fot. negative- obraz pozorny Fiz. virtual image- obraz siatkówkowy Med. retinal image- obraz utajony Fot. latent image- święty obraz Relig. holy picture- żywy obraz przest. tableau vivant■ obraz nędzy i rozpaczy a sorry a. pitiful sight- na obraz i podobieństwo czegoś książk. in the image of sth- Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo God created man in His own image- patrzeć a. wpatrywać się w kogoś jak w obraz to think the world of sb, to dote on sb- piękny a. śliczny jak obraz (as) pretty as a picture- żywy obraz kogoś the very a. living image of sb; the spitting image of sb pot.* * *( malowidło) painting, picture; (widok, scena) sight; (opis: epoki, wypadków) picture; ( widok na ekranie) image, picture; ( film) film; FIZ, FOT imageżywy obraz kogoś — a living lub spitting image of sb
obraz nędzy i rozpaczy — pot a pitiful lub sorry sight
* * *mi1. (= malowidło) picture, painting; namalować obraz do a painting; galeria obrazów picture gallery; wpatrywać się w kogoś jak w obraz (= patrzeć z zachwytem) never to take one's eyes off sb; (= uwielbiać) look up to sb, set sb on a pedestal; przemawiał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu I may as well talk to the wall.2. (= wizerunek) image; obrazy z przeszłości images of the past; obrazy z młodości images of one's youth; (człowiek został stworzony) na obraz i podobieństwo Boga (man was created) in God's own image; obraz nędzy i rozpaczy sorry l. pitiful sight; żywy obraz kogoś living l. spitting image of sb.3. ( całość spraw) picture; obraz epoki picture of an epoch; mieć jasny obraz sytuacji have a clear picture of the situation; ogólny obraz sytuacji the big picture; przedstawiać pesymistyczny obraz czegoś paint a gloomy picture of sth; fałszować obraz misrepresent (kogoś/czegoś sb/sth); obraz kliniczny med. clinical l. nosological picture.5. techn. ( na ekranie) picture; obraz telewizyjny television picture; obraz kontrolny test pattern; częstotliwość odświeżania obrazu komp. refresh rate.6. film (= film) motion picture, movie, picture.7. fiz., fot., opt. (= zdjęcie) picture, image; obraz optyczny fiz. optical image; obraz pozorny opt. virtual image.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obraz
-
18 ganek
сущ.• балкон• галерея• крыльцо• портик• штольня* * *gan|ek♂, Р. \ganekku 1. крыльцо ň;2. галерея ž; 3. спорт. выступ скалы+1. przedsionek, weranda 2. krużganek, galeria 3. półka
* * *м, Р ganku1) крыльцо́ n2) галере́я ż3) спорт. вы́ступ скалы́Syn: -
19 jaskółka
сущ.• галерея• глоток• ласточка• штольня* * *jaskół|ka♀, мн. Р. \jaskółkaek 1. ласточка;2. (w teatrze) раёк ♂, галёрка; ● pierwsza \jaskółka первая ласточка+2. galeria
* * *ж, мн Р jaskółek1) ла́сточка2) ( w teatrze) раёк m, галёрка•Syn:galeria 2) -
20 krużganek
сущ.• галерея• монастырь• обитель• штольня* * *krużgan|ek♂, Р. \krużganekka/\krużganekku архит. галерея ž (чаще вокруг внутреннего двора замка)+ganek, galeria
* * *м, Р krużganka / krużganku архит.галере́я ż (чаще вокруг внутреннего двора за́мка)Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
galería — sustantivo femenino 1. Habitación amplia y alargada, con mucha luz, generalmente sostenida por columnas o pilares: las galerías de los museos. 2. Pasillo abierto al exterior o con vidrieras que ilumina las habitaciones interiores: galería de un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Galeria — Galéria Galéria {{{image}}} Pays France Région … Wikipédia en Français
Galéria — País … Wikipedia Español
galeria — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. galeriarii, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyodrębniona kolekcja dzieł sztuki, zbiór; pomieszczenie, w którym są wystawiane dzieła : {{/stl 7}}{{stl 10}}Galeria plastyki … Langenscheidt Polski wyjaśnień
galería — (En b. lat. galilaea, pórtico, atrio). 1. f. Pieza larga y espaciosa, con muchas ventanas, o sostenida por columnas o pilares, que sirve para pasear o para colocar en ella cuadros, adornos y otros objetos. 2. Corredor descubierto o con vidrieras … Diccionario de la lengua española
galería — colección de imágenes médicas, muchas de ellas interactivas, contenidas en MEDCICLOPEDIA [véase http://www.iqb.es/galeria/homepage.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
galeria — s. f. 1. Corredor ou compartimento sobre o comprido, geralmente com janelas ou cobertura envidraçada. 2. Compartimento, geralmente sobre o comprido, destinado a expor objetos de arte. 3. Estabelecimento que expõe e comercializa obras de arte.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Galerĭa [1] — Galerĭa, 1) (Galarīna, a. Geogr.), Stadt im Innern Siciliens, am westlichen Fuße des Ätna; sie war von Siculern unter Morges angelegt u. später von Campanern besetzt; j. Gagliano; 2) (Porto di G.), Hafen an der Westküste Corsicas, worin der Fango … Pierer's Universal-Lexikon
Galerĭa [2] — Galerĭa, zweite Gemahlin des Kaisers Vitellius, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Galerĭa [3] — Galerĭa (Aftermotte), nach Fabricius Gattung der Lichtmotten … Pierer's Universal-Lexikon
Galéria — 42° 24′ 36″ N 8° 38′ 57″ E / 42.41, 8.64916666667 … Wikipédia en Français