-
1 организовать режим работы
Русско-французский словарь бизнесмена > организовать режим работы
-
2 управлять
gérer, diriger, administrerРусско-французский финансово-экономическому словарь > управлять
-
3 хозяйствовать
gérer, dirigerРусско-французский финансово-экономическому словарь > хозяйствовать
-
4 заведовать
gerer\заведовать ующий directorgerente. -
5 худеть
несов.; сов. похуде́ть терять в весе ábnehmen er nimmt áb, nahm áb, hat ábgenommen на сколько → A; тощать ábmagern, mágerer wérden er wird mágerer, wúrde mágerer, ist mágerer gewórdenОн си́льно, немно́го, заме́тно похуде́л. — Er hat stark [viel], étwas, mérklich ábgenommen. / Er ist stark, étwas, mérklich ábgemagert.
Он похуде́л на два кило́. — Er hat zwei Kílo ábgenommen.
-
6 имущество
срbiens, patrimoine, fortune; (в денежной форме тж) avoirsзакладывать имущество — gager les biens, nantir les biens, hypothéquer les biens
- имущество за вычетом обязательствуправлять имуществом — gérer les biens, gérer le patrimoine
- имущество компании
- имущество населения
- имущество предприятия
- имущество, сданное в аренду
- имущество, сданное в концессию
- арендное имущество
- арендованное имущество
- бездоходное имущество
- бесхозное имущество
- движимое имущество
- доходное имущество
- заложенное имущество
- застрахованное имущество
- изнашиваемое имущество
- капитальное имущество
- коллективное имущество
- личное имущество
- малоценное имущество
- материальное имущество
- недвижимое имущество
- неликвидное имущество
- имущество, не обременённое ипотекой
- имущество, обременённое долгами
- отчуждённое имущество
- имущество, переданное в ипотеку
- имущество, подлежащее возврату
- имущество, подлежащее списанию
- списанное имущество
- чистое имуществоРусско-французский финансово-экономическому словарь > имущество
-
7 заведовать
administrer vt, diriger vt, gérer vtзаве́довать отде́лом — diriger une section ( или un service); être chef de section ( или de service)
* * *v1) gener. administrer, gérer, présider, gouverner, manager, manier2) obs. régir -
8 разрешить
1) (проблему и т.п.) résoudre vt, trancher vt, solutionner vt; lever vt ( затруднение)2) ( позволить) permettre vtразреши́ть кому́-либо (+ неопр.) — permettre à qn de (+ infin), autoriser qn à (+ infin)
ему́ разреши́ли уе́хать — on lui a permis de partir; on l'a autorisé à partir
ему́ разрешено́ — on lui a permis de..., il est autorisé à...
разреши́те! ( форма вежливости) — permettez!
разреши́те пройти́ — laissez-moi passer, s'il vous plaît
разреши́те мне отлучи́ться — permettez que je m'absente
разреши́те закури́ть? — cela ne vous dérange pas que je fume?
разреши́ть что́-либо к печа́ти — autoriser l'impression de qch, signer l'imprimatur
* * *vgener. donner son accord, (о ситуации, проблеме и т. п.) gérer (Comment la compagnie peut gérer cette situation ?), décider -
9 распоряжаться
1) см. распорядиться2) (управлять, хозяйничать) gérer vt; commander vt ( командовать)распоряжа́ться как у себя́ до́ма — faire comme si on était chez soi; ne pas se gêner
распоряжа́ться чужо́й ве́щью как свое́й со́бственной — faire d'une chose comme des choux de son jardin (fam)
кто здесь распоряжа́ется? — qui commande ici?
* * *v1) gener. être (le) maître de (qch) (чем-л.), être le maître, faire la loi, régenter, gérer, disposer (de qch)2) obs. ordonner -
10 решать
см. решить* * *v1) gener. aviser, délibérer (после обсуждения), (проблему, задачу) gérer (Il devient nécessaire de gérer le problème du couplage électrique des différentes jonctions.), juger, résoudre, solutionner, trancher, conclure, décider2) metal. déterminer -
11 управлять
1) diriger vt; gouverner vt ( страной); administrer vt ( учреждением); gérer vt ( делами); conduire vt (кораблём, автомобилем; тж. перен.)управля́ть орке́стром — conduire un orchestre [ɔrk-]
2) грам. régir vt* * *v1) gener. avoir en main, gouverner, gérer, mener, radioguider, tenir en main, tenir le timon, dominer (чем-л.), manier (тж перен.), manipuler (прибором и т.п.), tenir (чем-л.), administrer, conduire, contrôler, diriger, manœuvrer, naviguer (судном, самолётом)2) obs. régir, policer3) eng. guider, opérer, commander4) rare. agir5) construct. (äåôàìî) diriger6) radio. piloter7) IT. gouverner (с верхнего уровня иерархической системы), maîtriser (процессом), superviser -
12 худой
худой челове́к — ein mágerer [hágerer] Mensch
худо́е лицо́ — ein hágeres Gesícht
У него́ худы́е но́ги и ру́ки. — Er hat dünne Béine und Árme.
-
13 распоряжаться имуществом предприятия
Русско-французский словарь бизнесмена > распоряжаться имуществом предприятия
-
14 конъюнктура
жconjoncture; marché; см. тж рынок- конъюнктура мирового рынка
- биржевая конъюнктура
- повышается биржевая конъюнктура
- понижается биржевая конъюнктура
- благоприятная биржевая конъюнктура
- будущая конъюнктура
- внутриэкономическая конъюнктура
- выжидательная конъюнктура
- высокая конъюнктура
- вялая конъюнктура
- деловая конъюнктура
- мирохозяйственная конъюнктура
- неблагоприятная конъюнктура
- неопределённая конъюнктура
- неудовлетворительная конъюнктура
- неустойчивая конъюнктура
- низкая конъюнктура
- повышательная конъюнктура
- понижательная конъюнктура
- устойчивая конъюнктура
- ухудшившаяся конъюнктура
- финансовая конъюнктура
- хозяйственная конъюнктура
- хорошая конъюнктура
- экономическая конъюнктураРусско-французский финансово-экономическому словарь > конъюнктура
-
15 персонал
мнабирать персонал — embaucher le personnel, recruter le personnel
персонал вспомогательных подразделений — effectifs indirects, personnel auxiliaire
персонал, занимающийся обслуживанием клиентуры — personnel de contact
- персонал основных подразделенийперсонал, занятый неполную рабочую неделю — effectifs à temps partiel
- персонал функциональных подразделений
- вспомогательный персонал
- высококвалифицированный персонал
- избыточный персонал
- исполнительный персонал
- конторский персонал
- местный персонал
- неквалифицированный персонал
- обслуживающий персонал
- обученный персонал
- оперативный персонал
- опытный персонал
- производственный персонал
- персонал, работающий по контрактам
- торговый персонал
- управленческий персоналРусско-французский финансово-экономическому словарь > персонал
-
16 портфель
м- портфель векселей
- портфель выданных кредитов
- портфель заказов
- портфель кредитов
- портфель участий
- портфель ценных бумаг
- инвестиционный портфель
- страховой портфельРусско-французский финансово-экономическому словарь > портфель
-
17 производство
ср( изготовление) production, fabrication; ( отрасль) industrie, activité; ( предприятие) usineзапускать в производство — lancer la production, démarrer la production
объём производства превысил плановые показатели — la production est supérieure aux prévisions du plan
производство строительных работ хозяйственным способом — construction sans l'intervention de l'entrepreneur
- производство вооружениймелкотоварное сельскохозяйственное производство — agriculture artisanale, agriculture paysanne
- производство на душу населения
- производство одного вида продукции
- производство основного продукта
- производство по каталогу
- производство полуфабрикатов
- производство предметов потребления
- производство предметов роскоши
- производство продукции
- производство работ
- производство средств производства
- производство строительных работ
- производство товаров
- производство транспортных средств
- производство услуг
- производство электронных компонентов
- автоматизированное производство
- альтернативное производство
- безубыточное производство
- взаимозаменяющие производства
- военное производство
- вспомогательное производство
- годовое производство
- зарубежное производство
- импортзамещающее производство
- иностранное производство
- иностранного производства
- комплексное производство
- конвейерное производство
- крупное производство
- крупное машинное производство
- крупносерийное производство
- кустарное производство
- массовое производство
- материальное производство
- машинное производство
- мелкое производство
- мелкосерийное производство
- мировое производство
- многоотраслевое производство
- национальное производство
- незавершённое производство
- непрофилирующее производство
- нерентабельное производство
- нетоварное производство
- неэффективное производство
- опытное производство
- основное производство
- отечественное производство
- плановое производство
- поточное производство
- прибыльное производство
- промышленное производство
- профилирующее производство
- профильное производство
- ремесленное производство
- рисковое производство
- ручное производство
- ручного производства
- рыночное производство
- сезонное производство
- сельскохозяйственное производство
- серийное производство
- запускать в серийное производство
- смежное производство
- совместное производство
- специализированное производство
- текущее производство
- товарное производство
- осуществлять товарное производство
- традиционное производство
- убыточное производство
- эффективное производствоРусско-французский финансово-экономическому словарь > производство
-
18 риск
мrisque; ( случайность) aléaоценивать риск — apprécier un risque, estimer un risque
покрывать риск — couvrir un risque, provisionner un risque
принимать риск — assumer un risque, souscrire un risque
- риск валютных потерьриск, связанный со стихийными бедствиями — risque catastrophique
- риск владельца
- риск гибели
- риск случайной гибели
- риск изготовителя
- риск инфляции
- риски конъюнктуры
- риски мореплавания
- риск неакцепта
- риск неисполнения договора
- риск неперевода
- риск неплатежа
- риск неплатежа по кредиту
- риск неплатёжеспособности
- риск обесценения валюты
- риск от огня
- риск падения груза со стропа
- риск погрузки
- риск подрядчика
- риск покупателя
- риск порчи груза
- риск случайной порчи
- риск поставщика
- риск потерь
- риск потребителя
- риск при доставке груза лихтерами
- риск при доставке палубного груза
- риск при перевозке
- риск при спасании
- риск случайной утраты
- риск спасателя
- риски третьих лиц
- риск убытка
- риск финансирования
- риски эксплуатации
- банковский риск
- валютный риск
- вероятный риск
- военные риски
- второй риск
- действующий риск
- деловой риск
- дополнительный риск
- жилищный риск
- застрахованный риск
- исключённые риски
- коллективный риск
- коммерческий риск
- кредитный риск
- курсовой риск
- лихтеровочный риск
- мелкие риски
- минимальный риск
- морской риск
- национальный риск
- незастрахованный риск
- незначительный риск
- нестрахуемые риски
- нормальный риск
- обычный риск
- операционные риски
- основные риски
- оценённый риск
- оцениваемый риск
- первый риск
- переменный риск
- повышенный риск
- политический риск
- понесённый риск
- портовый риск
- постоянный риск
- предпринимательский риск
- производственный риск
- профессиональный риск
- распределённый риск
- расчётный риск
- собственный риск
- совокупный риск
- средний риск
- страховой риск
- страхуемый риск
- суммарный риск
- технические риски
- транспортный риск
- условный риск
- фабрикационный риск
- фактический риск
- финансовый риск
- чрезвычайный риск
- экономический риск
- эксплуатационный риск
- экспортный риск -
19 руководить
diriger, gérer, managerРусско-французский финансово-экономическому словарь > руководить
-
20 руководство
ср( управление) gestion, administration, management; (предприятием тж) pilotage; ( администрация) administration; ( руководители) direction, мн. тж autorités- руководство высшего звена
- руководство делом
- руководство кадрами
- руководство компанией
- руководство компании
- руководство местного подразделения фирмы
- руководство предприятием
- руководство предприятия
- руководство программой
- руководство проектом
- руководство производством
- руководство среднего звена
- руководство фирмы
- руководство экономикой
- административное руководство
- высшее руководство
- гибкое руководство
- интегрированное руководство
- коллегиальное руководство
- коллективное руководство
- линейное руководство
- многоцелевое руководство
- научное руководство
- общее руководство
- оперативное руководство
- оптимальное руководство
- плановое руководство
- политическое руководство
- стратегическое руководство
- текущее руководство
- функциональное руководство
- хозяйственное руководство
- целевое руководство
- централизованное руководствоРусско-французский финансово-экономическому словарь > руководство
См. также в других словарях:
gérer — [ ʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1445; lat. gerere 1 ♦ Administrer (les intérêts, les affaires d un autre). ⇒ gestion. Gérer un commerce, un domaine, une affaire. Gérer en commun. ⇒ cogérer. Gérer les biens d un mineur, d un incapable, gérer … Encyclopédie Universelle
Gerer — ist der Familienname von Erich Gerer, österreichischer Bildhauer Reinhard Gerer, österreichischer Koch der Ortsname von Gerer (Gars am Inn), Ortsteil der Marktgemeinde Gars am Inn, Landkreis Mühldorf am Inn, Bayern Gerer (Wittibreut), Ortsteil… … Deutsch Wikipedia
gerer — GERER. v. act. Gouverner, conduire, administrer. Il a geré long temps les affaires d un tel prince. gerer une tutelle. Il n est guere en usage que dans le Palais … Dictionnaire de l'Académie française
gérer — (jé ré. La syllabe gé prend l accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je gère ; excepté au futur et au conditionnel : je gérerai, je gérerais) v. a. Administrer certains intérêts. Gérer une tutelle. Il a mal géré ses affaires. Se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GÉRER — v. tr. Administrer pour le compte d’un autre. Gérer une tutelle. Gérer un domaine. Gérer un établissement. On dit, par extension, Mal gérer ses affaires … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Gérer — Management Le management ou la gestion est l ensemble des techniques d organisation de ressources qui sont mises en œuvre pour l administration d une entité. C est également l art de diriger des hommes, afin qu ils puissent donner le meilleur d… … Wikipédia en Français
GÉRER — v. a. Gouverner, conduire, administrer. Il a géré longtemps les affaires d un tel. Il a mal géré ses affaires. Gérer une tutelle. Gérer un domaine. Gérer un établissement. GÉRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Gérer la crise, la pénurie — ● Gérer la crise, la pénurie administrer, gouverner en acceptant une situation difficile … Encyclopédie Universelle
gérer — (v. 1) Présent : gère, gères, gère, gérons, gérez, gèrent; Futur : gérerai, géreras, gérera, gérerons, gérerez, géreront ; Passé : gérai, géras, géra, gérâmes, gérâtes, gérèrent ; Imparfait : gérais, gérais, gérait, gérions, gériez, géraient ;… … French Morphology and Phonetics
gérer — vt. fére marshî <faire marcher> (Albanais.001) ; zhèrâ, C. é zhére <il gère> (001). A1) être bien géré : marshî vi. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Reinhard Gerer — (* 12. April 1953 in Weißkirchen in Steiermark) ist ein österreichischer Koch. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Veröffentlichungen 3 Weblinks 4 … Deutsch Wikipedia