-
1 администрировать
-
2 давать
-
3 заведовать
administrer vt, diriger vt, gérer vtзаве́довать отде́лом — diriger une section ( или un service); être chef de section ( или de service)
* * *v1) gener. administrer, gérer, présider, gouverner, manager, manier2) obs. régir -
4 дать
donner vt; prêter vt ( на время); fournir vt ( снабдить); accorder vt ( предоставить)дать взаймы́ — prêter vt
дать есть, пить — donner à manger, à boire
- дайте-ка- дай-ка••дать доро́гу — laisser passer qn
дать дать нача́ло чему́-либо — donner naissance à qch
дать напрока́т — louer vt
дать показа́ние — faire sa déposition
дать по́вод — fournir un prétexte
дать о́тзыв — donner un écho ( или commentaire m)
дать отпо́р — riposter vi, tenir tête à qn
дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi
дать звоно́к — sonner vi
дать себе́ труд — se donner la peine
дать ход де́лу — donner suite à une affaire
дать тре́щину — se fissurer, se lézarder
дать поня́ть — faire savoir
дать кля́тву — faire serment
дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes
дать во́лю рука́м разг. — avoir la main leste
дать за́навес театр. — baisser le rideau
дать себя́ знать — se faire sentir
дать поня́тие о чём-либо — donner une notion de qch
дать шпо́ры — donner des éperons
дать стрекача́ разг. — prendre ses jambes à son cou
не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde
* * *v1) gener. administrer un médicament, donner du travail, faire une chandelle, donner, décocher, envoyer2) colloq. coller (qch à qn), filer, flanquer, fourrer3) obs. approprier (кому-л.)4) rude.expr. foutre5) simpl. refiler -
5 руководить
руководи́ть аспира́нтами — guider le travail des boursiers de thèse
* * *v1) gener. cogérer, conduire, diriger, guider, mener, orchestrer, régler, tenir les commandes, administrer, encadrer, gouverner, présider (собранием), animer2) obs. régir3) liter. driver4) IT. gérer -
6 управлять
1) diriger vt; gouverner vt ( страной); administrer vt ( учреждением); gérer vt ( делами); conduire vt (кораблём, автомобилем; тж. перен.)управля́ть орке́стром — conduire un orchestre [ɔrk-]
2) грам. régir vt* * *v1) gener. avoir en main, gouverner, gérer, mener, radioguider, tenir en main, tenir le timon, dominer (чем-л.), manier (тж перен.), manipuler (прибором и т.п.), tenir (чем-л.), administrer, conduire, contrôler, diriger, manœuvrer, naviguer (судном, самолётом)2) obs. régir, policer3) eng. guider, opérer, commander4) rare. agir5) construct. (äåôàìî) diriger6) radio. piloter7) IT. gouverner (с верхнего уровня иерархической системы), maîtriser (процессом), superviser -
7 управлять
gérer, diriger, administrerРусско-французский финансово-экономическому словарь > управлять
-
8 администрировать
-
9 бить палкой
vgener. (кого-л.) administrer des coups de bâton à (qn), (кого-л.) donner des coups de bâton à (qn) -
10 бить ремнём
v -
11 ведать
I(заведовать, управлять) administrer vt, diriger vt, gérer vtIIве́дать хозя́йственной ча́стью — diriger l'économat
( знать) уст. savoir vt, connaître vtне ве́дать стра́ха — ignorer la peur
* * *vgener. présider, savoir -
12 вершить правосудие
v -
13 влепить
влепи́ть пощёчину — flanquer une gifle
влепи́ть вы́говор — flanquer un blâme
влепи́ть дво́йку — coller une mauvaise note
влепи́ть пу́лю — loger une balle
* * *v1) gener. administrer, planter (поцелуй)2) colloq. allonger, balancer, flanquer, fourrer3) rude.expr. foutre4) simpl. mettre5) argo. mouler -
14 всыпать
I вс`ыпать1) verser vtвсы́пать вермише́ль в суп — mettre du vermicelle dans la soupe
••II всып`атьвсы́пать по пе́рвое число́, всы́пать горя́чих — engueuler comme du poisson pourri; passer vt au savon
см. всыпать I 1)* * *v1) gener. flanquer une rossée, verser2) colloq. donner une bonne distribution, passer une bonne distribution, secouer les puces à (qn) (кому-л.)3) liter. carder le poil à (qn) (кому-л.) -
15 высечь
I( вырезать) tailler vt; sculpter [-lte] vt (статую и т.п.)вы́сечь на́дпись — tailler une inscription
••IIвы́сечь ого́нь — battre le briquet
* * *vgener. administrer une correction, cirer les fesses, frotter les fesses -
16 давать
см. дать- давайте••а я дава́й крича́ть разг. — et moi de crier
* * *v1) gener. donner le choix, faire prendre, laisser le choix, munir, offrir, (преимущество и т. п.) procurer (Cela procure l’avantage d’obtenir un dépôt uniforme.), produire (о свете), laisser, prêter (в пользование), passer, accorder, administrer, fournir, servir (qn), donner2) colloq. balancer, envoyer (напр., деньги), amener, fiche, ficher, lâcher3) obs. faire largesse de (деньги)4) liter. apporter, verser (щедро)5) law. habiliter6) rude.expr. se faire baiser (позволять иметь с собой секс)7) simpl. fader, cloquer, filer8) argo. dégringoler (деньги)9) region.usage. plaindre -
17 закатить
rouler vtзакати́ть колесо́ в гара́ж — faire rouler la roue dans le garage
закати́ть мяч в кусты́ — faire rouler la balle dans les buissons
••закати́ть пощёчину разг. — administrer un soufflet ( или une gifle), souffleter (tt) vt, gifler vt
закати́ть исте́рику разг. — piquer une attaque ( или une crise) de nerfs
закати́ть сканда́л разг. — faire un scandale
закати́ть пир горо́й разг. — faire la fête, faire la nouba
закати́ть глаза́ — montrer le blanc des yeux
* * *vcolloq. emmancher -
18 клизма
ж.ста́вить кли́зму — administrer un lavement
* * *n1) gener. bain intestinal, lavement2) med. proctoclyse, rectoclyse, lavement rectal -
19 крестить
1) ( о религиозном обряде) baptiser [bati-] vtкрести́ть у кого́-либо — être le parrain, la marraine de l'enfant
2) ( кого-либо - делать знак креста) bénir vt (avec la croix)••мне с ним не дете́й крести́ть разг. — прибл. je me fiche de lui!
* * *v1) gener. administrer le baptême, conférer le baptême, donner le baptême, conférer le baptéme, baptiser2) relig. ondoyer (малым крещением) -
20 лупить ремнём
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
administrer — [ administre ] v. tr. <conjug. : 1> • aministrer XIIe; var. amenistrer a. fr.; lat. administrare 1 ♦ Gérer en faisant valoir, en défendant les intérêts. Administrer les biens d un mineur, d un incapable. 2 ♦ Assurer l administration de (un… … Encyclopédie Universelle
administrer — ADMINISTRER. v. a. Gouverner, régir. C est un homme qui a toujours sagement administré les affaires. On l accusoit d avoir mal administré les affaires, d avoir mal administré les Finanees, les revenus de l tat. f♛/b] On dit, Administrer la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
administrer — Administrer. v. act. Gouverner, regir. C est un homme qui a tousjours sagement administré les affaires. on l accusoit d avoir mal administré les finances, les revenus de l Estat. On dit, Administrer la Justice, pour dire, Rendre la Justice; Et,… … Dictionnaire de l'Académie française
administrer — et gouverner une province, Procurare prouinciam, Administrare prouinciam. Administrer jusqu à la fin, Aliquot munus traducere … Thresor de la langue françoyse
administrer — (a dmi ni stré) v. a. 1° Gérer les affaires publiques ou privées. Administrer une maison. Mal administrer sa fortune. Il avait administré le royaume. • Il est bon de veiller sur des enfants, sur des domestiques, sur toute une famille, d en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADMINISTRER — v. a. Gouverner, régir les affaires publiques ou particulières. Suger administra le royaume avec gloire. Administrer l État, un État. C est un homme qui a toujours sagement administré les affaires. On l accusait d avoir mal administré les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADMINISTRER — v. tr. Gouverner, régir les affaires publiques ou particulières. Administrer l’état, un état. C’est un homme qui a toujours sagement administré les affaires. On l’accusait d’avoir mal administré les affaires, d’avoir mal administré les finances,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
administrer — vt. (au sens civil et religieux) ; infliger, flanquer, (une rossée, une correction) : ADMINISTRÂr (Albanais.001, Annecy, St Germain Ta., Table, Thônes, Villards Thônes | Ste Foy.016). E. : Rosser. A1) administrer, donner le sacrement de l extrême … Dictionnaire Français-Savoyard
Administrer la justice — ● Administrer la justice rendre la justice … Encyclopédie Universelle
Administrer une preuve — ● Administrer une preuve la fournir, la produire … Encyclopédie Universelle
Administrer — Administration Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français