Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gélida

  • 1 Gelida

    Gelida

    Vocabulari Català-Castellà > Gelida

  • 2 gèlida

    gélida

    Vocabulari Català-Castellà > gèlida

  • 3 Gelida

    Gelida

    Vocabulario Castellano-Catalán > Gelida

  • 4 gélida

    gèlida, geliva

    Vocabulario Castellano-Catalán > gélida

  • 5 gelida

    gĕlĭdus, a, um (archaic gen. fem. sing. gelidaï

    aquaï,

    Lucr. 3, 693), adj. [gelu], icy cold, very cold, icy, frosty (a higher degree than frigidus; cf. also: algidus, rigidus, glacialis).
    I.
    Lit.:

    (Fibrenus) statim praecipitat in Lirem... eumque multo gelidiorem facit,

    Cic. Leg. 2, 3, 6:

    caelum est hieme frigidum et gelidum,

    cold and frosty, Plin. Ep. 5, 6, 4:

    aqua,

    Lucr. 3, 693:

    aquam gelidam bibere,

    Cic. Cat. 1, 13, 31; cf.:

    gelidissimae aquae,

    Plin. 31, 2, 6, § 10:

    fontium gelidae perennitates,

    Cic. N. D. 2, 39, 98:

    fluvii,

    Lucr. 6, 1172:

    nives,

    id. 6, 107:

    pruina,

    id. 2, 431; 515; Verg. G. 2, 263:

    loca gelida propinquitate Tauri montis,

    Liv. 38, 27, 9:

    nemus,

    Hor. C. 1, 1, 30:

    valles,

    Verg. G. 2, 488:

    rupes,

    id. A. 8, 343:

    Haemus,

    Hor. C. 1, 12, 6:

    Algidus,

    id. ib. 1, 21, 6: Scythes, id. ib. 4, 5, 25:

    saxum,

    Lucr. 3, 892:

    umbrae frigoris,

    id. 5, 641:

    nox,

    Verg. G. 1, 287; Hor. Ep. 2, 2, 169:

    aether,

    Verg. A. 8, 28:

    December,

    Ov. Tr. 1, 11, 3:

    foci,

    i. e. never kindled, id. F. 3, 28:

    tyrannus (i. e. Boreas),

    id. M. 6, 711.—
    B.
    Subst.: gĕlĭda, ae, f. (sc. aqua), water cold as ice (like frigida; cf.

    calida or calda, warm water): foribusque repulsum Perfundit gelida,

    Hor. S. 2, 7, 91: calidae gelidaeque minister; Juv. 5, 63.—
    II.
    In partic., icy cold, cold, stiff with death, old age, or fright ( poet., like frigidus):

    (Niobe) corporibus gelidis incumbit,

    Ov. M. 6, 277:

    artus,

    id. ib. 4, 247;

    6, 249: vultus,

    id. ib. 4, 141:

    gelidus tardante senecta Sanguis hebet,

    Verg. A. 5, 395:

    et gelidum subito frigore pectus erat,

    Ov. F. 1, 98; so,

    pavidus gelidusque,

    id. M. 3, 688; cf. id. ib. 10, 423.—Hence also transf., of death, fright, etc.:

    gelidi vestigia leti,

    Lucr. 3, 530:

    mors,

    Hor. C. 2, 8, 11; Ov. M. 15, 153:

    metus,

    id. H. 11, 82; cf.

    formido,

    id. M. 2, 200:

    horror,

    id. H. 16, 67:

    terror,

    id. M. 3, 100:

    tremor,

    Verg. A. 2, 120:

    pallor,

    Ov. Tr. 1, 4, 11.— Adv.: gĕlĭde (like frigide, I.), coldly, faintly, indolently, psuchrôs:

    quod res omnes timide gelideque ministrat,

    Hor. A. P. 171.

    Lewis & Short latin dictionary > gelida

  • 6 gélida

    gélido,-a adjetivo
    1 (muy frío) icy
    2 (poco acogedor, distante) cold: el emperador les dispensó una gélida acogida, the emperor gave them a cold reception ' gélida' also found in these entries: Spanish: gélido

    English-spanish dictionary > gélida

  • 7 gélida


    gélido,-a adjetivo
    1 (muy frío) icy
    2 (poco acogedor, distante) cold: el emperador les dispensó una gélida acogida, the emperor gave them a cold reception
    ' gélida' also found in these entries:
    Spanish:
    gélido

    Spanish-English dictionary > gélida

  • 8 gelida

    ae f. (sc. aqua)

    Латинско-русский словарь > gelida

  • 9 gelida

    Latin-English dictionary > gelida

  • 10 gelida accoglienza

    прил.

    Итальяно-русский универсальный словарь > gelida accoglienza

  • 11 geliva

    gélida

    Vocabulari Català-Castellà > geliva

  • 12 chelada

    gélida, helada

    Dizionario Aragonés - Castellán > chelada

  • 13 gelidus

    , gelida, gelidum (m,f,n)
      холодный

    Dictionary Latin-Russian new > gelidus

  • 14 gelidus

    gĕlĭdus, a, um [gelu] gelé, glacé. --- Acc. Tr. 566 ; Cato, Ag. 37, 4.    - aqua gelida, Cic. Cat. 1, 31 ou seult gelida, Hor. S. 2, 7, 90: eau glacée.    - gelidus tyrannus, Ov. M. 6, 711: Borée.    - fig. gelidus: glacé [en parl. de l'âge, de la mort]. --- Virg. En. 5, 395 ; Ov. M. 6, 277, etc.    - [en parl. de la peur] gelidus tremor, Virg. En. 2, 120: un frisson qui glace le sang.    - gelidior, Cic. Leg. 2, 6.    - gelidissimus, Plin. 31, 6.
    * * *
    gĕlĭdus, a, um [gelu] gelé, glacé. --- Acc. Tr. 566 ; Cato, Ag. 37, 4.    - aqua gelida, Cic. Cat. 1, 31 ou seult gelida, Hor. S. 2, 7, 90: eau glacée.    - gelidus tyrannus, Ov. M. 6, 711: Borée.    - fig. gelidus: glacé [en parl. de l'âge, de la mort]. --- Virg. En. 5, 395 ; Ov. M. 6, 277, etc.    - [en parl. de la peur] gelidus tremor, Virg. En. 2, 120: un frisson qui glace le sang.    - gelidior, Cic. Leg. 2, 6.    - gelidissimus, Plin. 31, 6.
    * * *
        Gelidus, pen. corr. Adiectiuum. Ouid. Fort froid.
    \
        Gelida, subaudi aqua, sicut in Calida et Tepida. Horat. Eaue froide.

    Dictionarium latinogallicum > gelidus

  • 15 gelido

    freezing
    * * *
    gelido agg. icy (anche fig.), freezing; (fig.) chilly: vento gelido, icy wind; una gelida notte, an icy (o a freezing o a frosty) night; modi gelidi, chilly (o icy) manners; risposta gelida, icy reply; una gelida accoglienza, a cold welcome (o reception).
    * * *
    ['dʒɛlido]
    1) (molto freddo) [acqua, mani] ice-cold, icy; [freddo, tempo, giornata, vento, aria] freezing cold; [ pioggia] freezing
    2) fig. (ostile) [ persona] stone-cold, ice-cold; [ silenzio] icy; [sguardo, atmosfera, accoglienza] frosty
    * * *
    gelido
    /'dʒεlido/
     1 (molto freddo) [acqua, mani] ice-cold, icy; [freddo, tempo, giornata, vento, aria] freezing cold; [ pioggia] freezing
     2 fig. (ostile) [ persona] stone-cold, ice-cold; [ silenzio] icy; [sguardo, atmosfera, accoglienza] frosty.

    Dizionario Italiano-Inglese > gelido

  • 16 gelidus

    gĕlĭdus, a, um (archaic gen. fem. sing. gelidaï

    aquaï,

    Lucr. 3, 693), adj. [gelu], icy cold, very cold, icy, frosty (a higher degree than frigidus; cf. also: algidus, rigidus, glacialis).
    I.
    Lit.:

    (Fibrenus) statim praecipitat in Lirem... eumque multo gelidiorem facit,

    Cic. Leg. 2, 3, 6:

    caelum est hieme frigidum et gelidum,

    cold and frosty, Plin. Ep. 5, 6, 4:

    aqua,

    Lucr. 3, 693:

    aquam gelidam bibere,

    Cic. Cat. 1, 13, 31; cf.:

    gelidissimae aquae,

    Plin. 31, 2, 6, § 10:

    fontium gelidae perennitates,

    Cic. N. D. 2, 39, 98:

    fluvii,

    Lucr. 6, 1172:

    nives,

    id. 6, 107:

    pruina,

    id. 2, 431; 515; Verg. G. 2, 263:

    loca gelida propinquitate Tauri montis,

    Liv. 38, 27, 9:

    nemus,

    Hor. C. 1, 1, 30:

    valles,

    Verg. G. 2, 488:

    rupes,

    id. A. 8, 343:

    Haemus,

    Hor. C. 1, 12, 6:

    Algidus,

    id. ib. 1, 21, 6: Scythes, id. ib. 4, 5, 25:

    saxum,

    Lucr. 3, 892:

    umbrae frigoris,

    id. 5, 641:

    nox,

    Verg. G. 1, 287; Hor. Ep. 2, 2, 169:

    aether,

    Verg. A. 8, 28:

    December,

    Ov. Tr. 1, 11, 3:

    foci,

    i. e. never kindled, id. F. 3, 28:

    tyrannus (i. e. Boreas),

    id. M. 6, 711.—
    B.
    Subst.: gĕlĭda, ae, f. (sc. aqua), water cold as ice (like frigida; cf.

    calida or calda, warm water): foribusque repulsum Perfundit gelida,

    Hor. S. 2, 7, 91: calidae gelidaeque minister; Juv. 5, 63.—
    II.
    In partic., icy cold, cold, stiff with death, old age, or fright ( poet., like frigidus):

    (Niobe) corporibus gelidis incumbit,

    Ov. M. 6, 277:

    artus,

    id. ib. 4, 247;

    6, 249: vultus,

    id. ib. 4, 141:

    gelidus tardante senecta Sanguis hebet,

    Verg. A. 5, 395:

    et gelidum subito frigore pectus erat,

    Ov. F. 1, 98; so,

    pavidus gelidusque,

    id. M. 3, 688; cf. id. ib. 10, 423.—Hence also transf., of death, fright, etc.:

    gelidi vestigia leti,

    Lucr. 3, 530:

    mors,

    Hor. C. 2, 8, 11; Ov. M. 15, 153:

    metus,

    id. H. 11, 82; cf.

    formido,

    id. M. 2, 200:

    horror,

    id. H. 16, 67:

    terror,

    id. M. 3, 100:

    tremor,

    Verg. A. 2, 120:

    pallor,

    Ov. Tr. 1, 4, 11.— Adv.: gĕlĭde (like frigide, I.), coldly, faintly, indolently, psuchrôs:

    quod res omnes timide gelideque ministrat,

    Hor. A. P. 171.

    Lewis & Short latin dictionary > gelidus

  • 17 gelidus

    gelidus, a, um, Adi, mit Compar. u. Superl. (gelu), eiskalt, sehr kalt, I) eig.: nox, Verg.: aqua, Cic.; dass. subst. bl. gelida, Hor.: umor, Eis, Verg.: hiems gelida ac nivosa, Liv.: December, Ov.: loca, Liv.: montes, Catull.: foci, nie angezündete, Ov.: tyrannus, von Boreas, Ov. – Fibrenas Lirem multo gelidiorem facit, Cic.: aquae gelidissimae, Plin. – II) übtr., wie kalt, eiskalt = was eiskalt macht, tremor, Verg.: horror, metus, pallor, Ov.: sanguis, bei einem Greise, Verg.: mors, Hor.

    lateinisch-deutsches > gelidus

  • 18 jalida

    freeze [Sem g-l-d, Heb gelida (ice), Syr gelida]

    Arabic etymological dictionary > jalida

  • 19 gélido

    adj.
    freezing, gelid, frozen, very cold.
    * * *
    1 icy, icy cold
    * * *
    ADJ chill, icy
    * * *
    - da adjetivo (liter) icy, gelid (liter)
    * * *
    = icy [icier -comp., iciest -sup.], freezing, frigid, wint(e)ry [wint(e)rier -comp., wint(e)riest -sup.].
    Ex. In general, studless tires did best on snow, while those with studs were best on icy roads.
    Ex. This causes a typical cycle of three successive cold days followed by four warmer days, relieving people from freezing temperatures.
    Ex. In such frigid conditions, spectators, coaches and even players were wearing neck warmers.
    Ex. A major storm system passing through the central United States brought a wintery mess to the state of Minnesota this past weekend.
    * * *
    - da adjetivo (liter) icy, gelid (liter)
    * * *
    = icy [icier -comp., iciest -sup.], freezing, frigid, wint(e)ry [wint(e)rier -comp., wint(e)riest -sup.].

    Ex: In general, studless tires did best on snow, while those with studs were best on icy roads.

    Ex: This causes a typical cycle of three successive cold days followed by four warmer days, relieving people from freezing temperatures.
    Ex: In such frigid conditions, spectators, coaches and even players were wearing neck warmers.
    Ex: A major storm system passing through the central United States brought a wintery mess to the state of Minnesota this past weekend.

    * * *
    gélido -da
    ( liter); icy, gelid ( liter)
    * * *

    gélido,-a adjetivo
    1 (muy frío) icy
    2 (poco acogedor, distante) cold: el emperador les dispensó una gélida acogida, the emperor gave them a cold reception
    ' gélido' also found in these entries:
    Spanish:
    gélida
    English:
    icy
    * * *
    gélido, -a adj
    gelid, icy
    * * *
    adj icy
    * * *
    gélido, -da adj
    : icy, freezing cold

    Spanish-English dictionary > gélido

  • 20 gélido

    gélido,-a adjetivo
    1 (muy frío) icy
    2 (poco acogedor, distante) cold: el emperador les dispensó una gélida acogida, the emperor gave them a cold reception ' gélido' also found in these entries: Spanish: gélida English: icy

    English-spanish dictionary > gélido

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gelida — Bandera …   Wikipedia Español

  • Gelida — Vue générale …   Wikipédia en Français

  • Gelida — is a municipality in the comarca of Alt Penedès, Barcelona, Catalonia, Spain …   Wikipedia

  • Gelida — Original name in latin Gelida Name in other language State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 41.43333 latitude 1.86667 altitude 252 Population 5750 Date 2012 03 04 …   Cities with a population over 1000 database

  • GELIDA Johannes — Valentinus, discipulus Iac. Fabri Stapul. praeceptor liberorum Iul. C. Scaligeri, Ann. Aet. 40. demum ad studia accessit, brevi doctissimus factus. Obiit A.C. 1541. Aet. 60. Anton Teissier in Elogiis P. 1 …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Gelida — ► Mun. de la prov. española de Barcelona; 4 270 h …   Enciclopedia Universal

  • GELIDA — gelidam …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • gelida —   L. icy cold. Growing at high altitudes …   Etymological dictionary of grasses

  • Campanula gelida — Taxobox | name = Campanula gelida image width = 258px regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Rosopsida ordo = Asterales familia = Campanulaceae genus = Campanula species = C. gelida binomial = Campanula gelida binomial authority =… …   Wikipedia

  • Estación de Gelida — Saltar a navegación, búsqueda Gelida Zona: 3B Zona Renfe: 4 Municipio: Gelida Servicios …   Wikipedia Español

  • Funicular de Gelida — The Funicular de Gelida ( Gelida funicular ) is a funicular railway in the municipality of Gelida in Catalonia, Spain. The line connects Gelida station, on the RENFE ( Spanish National Railways ), with the town centre of Gelida, which is at a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»