-
1 bani
m. -an-1) смерть, гибельfá [bíða, hafa, taka] bana — умереть
ráða sér bana — совершить самоубийство, покончить с собой
kominn at bana — быстро теряющий силы [слабеющий] ( о больном)
2) причина смерти, убийцаverða e-m at bana — убить, лишить жизни кого-л.
* * *с. м. р. - an- смерть; убийцад-а. bana (а. bane яд), д-в-н. bano, ш., д., нор. bane -
2 bani
-
3 bróður·bani
m. -
4 Fáfnis·bani
-
5 fǫður·bani
m.убийца чьего-л. отца -
6 manns·bani
-
7 sonar·bani
m.убийца чьего-л. сына -
8 bráður
[b̥rau:ðʏr̬]a bráð, brátt1) быстрый, поспешный; внезапный2) резкий, вспыльчивый, нетерпеливый, несдержанный◊ -
9 verða
[vεrða]verð, varð, urðum, orðið1. vi1) становиться, делаться ( глагол-связка)mér varð kalt — (imp) мне стало холодно
verða að e-u — превращаться во что-л.
verða að manni — стать человеком [мужчиной]
verði þér að góðu — а) на здоровье; б) приятного аппетита
e-m verður e-ð úr e-u — что-л. приносит пользу кому-л.
láta verða úr e-u — дать чему-л. осуществиться
2) оказаться, попасть(ся)verða fyrir e-m — попасться кому-л. на пути
verða fyrir óláni — попасть в беду, испытать несчастье
3) случаться, происходить, иметь местоþað varð, að… — случилось, что…
mér varð gengið þangað — (imp) я случайно пошёл туда
honum varð að orði — (imp) он сказал
4) оставатьсяverða um nótt e-s staðar — ночевать где-л.
5) быть должным, быть вынужденнымhann verður að gera það — он должен [ему нужно] сделать это
6) в страдат. конструкциях ( с различными дополнительными значениями):þú verður dæmdur — тебя осудят (ср. 7)
7) употр. для обозначения будущего времени:verðurðu farinn klukkan 6? уйдёшь ли ты к 6 часам?; hann verður búinn í kvöld — он будет готов вечером
□2. pp orðinn1) происшедший, случившийсяekki er að sakast um orðinn hlut — посл. сделанного не вернёшь [не воротишь]
2) ставший, сделавшийся◊ -
10 bana·maðr
-
11 verða
v. сильн. III; praes. verð; praet. varð, pl. urðum; conj. yrða; pp. orðinn, vorðinn1) случаться, происходить, иметь местоætluðu allir, at þeir myndi tala um mál sitt, en þat varð ekki — все ожидали, что они станут говорить о своём деле, но этого не случилось, Nj. 8
2) (e-m) случаться, происходить (с кем-л.)þat varð Skarphéðni, at stǫkk í sundr skóþvengr hans — у Скарпхедина лопнул ремень на обуви, Nj. 92
3) оказываться, встречаться, попадать(ся)í lœk þann, er þar verðr — в ручей, что находится там, Eg. 33
varð fyrir þeim fjǫrðr — перед ними оказался фьорд, они обнаружили фьорд
verða á leið e-s — оказаться на чьём-л. пути, повстречаться кому-л.
6) становиться, делаться ( глагол-связка)с прилагательными:verða glaðr [hryggr, reiðr] — обрадоваться [опечалиться, рассердиться]
áðr Haraldr inn hárfagri yrði dauðr — до того, как умер Харальд Прекрасноволосый, Íb. 3
с причастиями:verða þeir ekki fundnir — их не нашли, Gísl. 28
þeim varð litit til hafs — взгляд их упал на море, они случайно посмотрели в сторону моря
с наречиями:Þórólfr varð vel við skaða sinn — Торольв стойко [мужественно] перенёс свою потерю, отнёсся к своей потере спокойно, Eg. 18
jarl varð illa við þetta — ярл был очень недоволен этим [раздосадован, возмущён, раздражён]
7) (с infin.) быть должным, быть вынужденным, долженствоватьþat verðr hverr at vinna, er ætlat er — каждый должен делать то, что ему предназначено, т. е. всякому своя судьба, Nj. 6
þar er bera verðr til grjót — там, куда должны были принести камни
verð ek nú flýja — теперь я вынужден бежать, Ó. H. 179
□* * *гл. сильн. III становиться, случаться, происходить; попадать; долженствовать; þá varð ek verða тогда пришлось мне статьг. waírþan, д-а. weorðan, д-в-н. werdan (н. werden), ш. varda, д. vorde; к лат. vertere повертывать, р. вертеть, верста -
12 þurs
m. -a-турс, великан ( с намёком на угрюмость и глупость)þursa ráðbani — убийца турсов, т. е. Тор, Hým. 19
* * *д-а. þyrs, д-в-н. duris, д-с. thuris, нор. tusse -
13 ben
f. -jō-, gen. benjar, pl. benjar; тж. n. -ja-1) [смертельная] рана (ср. bani)2) маленькая кровоточащая рана, рана от кровопускания
См. также в других словарях:
Baní — Saltar a navegación, búsqueda Baní … Wikipedia Español
Bani Khalid — ( ar. بني خالد) is an Arab tribal confederation of eastern and central Arabia. The tribe dominated the eastern region of modern day Saudi Arabia (al Hasa and al Qatif) from 1670 to 1793, and again under the auspices of the Ottoman Empire for a… … Wikipedia
Bani — heißen in der Geografie Bani (Fluss), rechter Nebenfluss des Niger Orte: Bani (Philippinen), philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Pangasinan Bani (Burkina Faso), Gemeinde in Burkina Faso Baní, Provinzhauptstadt von Peravia in der… … Deutsch Wikipedia
Bani (disambiguation) — Bani might mean:*Bani, sections of Sikh religious texts. *Bani, Pangasinan, a municipality of the Philippines. *Baní, a city in the Dominican Republic. *Bani Department, a department in the Séno Province of Burkina Faso. *Bani, Bourzanga, Bam,… … Wikipedia
Bani Walid — بني وليد Beni Oualid Administration Pays Libye … Wikipédia en Français
Bani (Fluss) — Bani Satellitenfoto des BaniVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Inf … Deutsch Wikipedia
Bani (Burkina Faso) — Bani Status: commune rurale, département Region: Sahel Provinz: Séno Fläche: 1.559 km² … Deutsch Wikipedia
Bani Walid (Munizip) — بني وليد Einwohner 77.424 (Stand 2003) Fläche 19.710 km² Bevölkerungsdichte 3,93 Einwohner je km² … Deutsch Wikipedia
Bani Ammar — (Arabic: بني عمار) is a village located near Tahta Sohag; south western between Banhau (Arabic: بنهو) and El Sawamaa Gharb (Arabic: الصوامعه غرب) to the east and Enibis (Arabic: عنيبس) to west. The inhabitants are mainly working in traditional… … Wikipedia
Bani Israel — Bani Israël Bani Israël Pays Sénégal Région Ziguinchor Département Bignona Arrondissement … Wikipédia en Français
Bani Shehr — is a clan from the southern part of the Kingdom of Saudi Arabia. It belongs to the ancient tribe Al Azd that has many clans linked to it. As far as ancestry goes, Bani Shehr, Bani Amr, Bal Ahmar, Bal Asmar, Bal Qarn, Shumran, Shahran and Bani… … Wikipedia
