-
1 bani
m. -an-1) смерть, гибельfá [bíða, hafa, taka] bana — умереть
ráða sér bana — совершить самоубийство, покончить с собой
kominn at bana — быстро теряющий силы [слабеющий] ( о больном)
2) причина смерти, убийцаverða e-m at bana — убить, лишить жизни кого-л.
* * *с. м. р. - an- смерть; убийцад-а. bana (а. bane яд), д-в-н. bano, ш., д., нор. bane -
2 bani
-
3 bróður·bani
m. -
4 Fáfnis·bani
-
5 fǫður·bani
m.убийца чьего-л. отца -
6 manns·bani
-
7 sonar·bani
m.убийца чьего-л. сына -
8 bráður
[b̥rau:ðʏr̬]a bráð, brátt1) быстрый, поспешный; внезапный2) резкий, вспыльчивый, нетерпеливый, несдержанный◊ -
9 verða
[vεrða]verð, varð, urðum, orðið1. vi1) становиться, делаться ( глагол-связка)mér varð kalt — (imp) мне стало холодно
verða að e-u — превращаться во что-л.
verða að manni — стать человеком [мужчиной]
verði þér að góðu — а) на здоровье; б) приятного аппетита
e-m verður e-ð úr e-u — что-л. приносит пользу кому-л.
láta verða úr e-u — дать чему-л. осуществиться
2) оказаться, попасть(ся)verða fyrir e-m — попасться кому-л. на пути
verða fyrir óláni — попасть в беду, испытать несчастье
3) случаться, происходить, иметь местоþað varð, að… — случилось, что…
mér varð gengið þangað — (imp) я случайно пошёл туда
honum varð að orði — (imp) он сказал
4) оставатьсяverða um nótt e-s staðar — ночевать где-л.
5) быть должным, быть вынужденнымhann verður að gera það — он должен [ему нужно] сделать это
6) в страдат. конструкциях ( с различными дополнительными значениями):þú verður dæmdur — тебя осудят (ср. 7)
7) употр. для обозначения будущего времени:verðurðu farinn klukkan 6? уйдёшь ли ты к 6 часам?; hann verður búinn í kvöld — он будет готов вечером
□2. pp orðinn1) происшедший, случившийсяekki er að sakast um orðinn hlut — посл. сделанного не вернёшь [не воротишь]
2) ставший, сделавшийся◊ -
10 bana·maðr
-
11 verða
v. сильн. III; praes. verð; praet. varð, pl. urðum; conj. yrða; pp. orðinn, vorðinn1) случаться, происходить, иметь местоætluðu allir, at þeir myndi tala um mál sitt, en þat varð ekki — все ожидали, что они станут говорить о своём деле, но этого не случилось, Nj. 8
2) (e-m) случаться, происходить (с кем-л.)þat varð Skarphéðni, at stǫkk í sundr skóþvengr hans — у Скарпхедина лопнул ремень на обуви, Nj. 92
3) оказываться, встречаться, попадать(ся)í lœk þann, er þar verðr — в ручей, что находится там, Eg. 33
varð fyrir þeim fjǫrðr — перед ними оказался фьорд, они обнаружили фьорд
verða á leið e-s — оказаться на чьём-л. пути, повстречаться кому-л.
6) становиться, делаться ( глагол-связка)с прилагательными:verða glaðr [hryggr, reiðr] — обрадоваться [опечалиться, рассердиться]
áðr Haraldr inn hárfagri yrði dauðr — до того, как умер Харальд Прекрасноволосый, Íb. 3
с причастиями:verða þeir ekki fundnir — их не нашли, Gísl. 28
þeim varð litit til hafs — взгляд их упал на море, они случайно посмотрели в сторону моря
с наречиями:Þórólfr varð vel við skaða sinn — Торольв стойко [мужественно] перенёс свою потерю, отнёсся к своей потере спокойно, Eg. 18
jarl varð illa við þetta — ярл был очень недоволен этим [раздосадован, возмущён, раздражён]
7) (с infin.) быть должным, быть вынужденным, долженствоватьþat verðr hverr at vinna, er ætlat er — каждый должен делать то, что ему предназначено, т. е. всякому своя судьба, Nj. 6
þar er bera verðr til grjót — там, куда должны были принести камни
verð ek nú flýja — теперь я вынужден бежать, Ó. H. 179
□* * *гл. сильн. III становиться, случаться, происходить; попадать; долженствовать; þá varð ek verða тогда пришлось мне статьг. waírþan, д-а. weorðan, д-в-н. werdan (н. werden), ш. varda, д. vorde; к лат. vertere повертывать, р. вертеть, верста -
12 þurs
m. -a-турс, великан ( с намёком на угрюмость и глупость)þursa ráðbani — убийца турсов, т. е. Тор, Hým. 19
* * *д-а. þyrs, д-в-н. duris, д-с. thuris, нор. tusse -
13 ben
f. -jō-, gen. benjar, pl. benjar; тж. n. -ja-1) [смертельная] рана (ср. bani)2) маленькая кровоточащая рана, рана от кровопускания
См. также в других словарях:
Baní — Saltar a navegación, búsqueda Baní … Wikipedia Español
Bani — heißen in der Geografie Bani (Fluss), rechter Nebenfluss des Niger Orte: Bani (Philippinen), philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Pangasinan Bani (Burkina Faso), Gemeinde in Burkina Faso Baní, Provinzhauptstadt von Peravia in der… … Deutsch Wikipedia
băni — BĂNÍ, bănesc, vb. IV. 1. tranz. A învesti pe cineva cu titlul de ban2. 2. intranz. A exercita funcţia de ban2. – Din ban2. Trimis de paula, 23.05.2002. Sursa: DEX 98 băní vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 … Dicționar Român
Bani — Bani, rumän. Geld, Mehrzahl von Banu (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bani — Bani, rumän. Geld, s. Banu … Kleines Konversations-Lexikon
bani — ● bani nom masculin pluriel Pluriel de ban … Encyclopédie Universelle
bani — [bä′nē] n. pl. of BAN2 … English World dictionary
Bani Na'im — Infobox Palestinian Authority muni name=Bani Na im imgsize= caption= arname=بني نعيم meaning= founded= type=muna typefrom= altOffSp= altUnoSp= governorate=hb latd=31|latm=30|lats=57.39|latNS=N longd=35 |longm=09|longs=50.35|longEW=E population=18 … Wikipedia
Bani — 14° 31′ 10″ N 4° 11′ 57″ W / 14.5194, 4.19917 … Wikipédia en Français
Baní — Pour les articles homonymes, voir Bani (homonymie). Baní Administration Pays … Wikipédia en Français
Baní — Infobox Settlement official name = Baní native name = nickname = motto = imagesize = image caption = image image shield = |250px|Map of the Dominican Republic mapsize = map caption = subdivision type = Country subdivision name = Dominican… … Wikipedia