-
1 idleness
1) oisiveté; désoeuvrement2) vanité; futilité3) arrêt; interruption; suspension [d'une activité]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > idleness
-
2 condemn
condemn [kənˈdem]a. [+ person] condamner (to à)b. [+ building] déclarer insalubre* * *[kən'dem] 1.transitive verbto condemn something as pointless/provocative — condamner la futilité/l'aspect provocateur de quelque chose
to condemn somebody to death/life imprisonment — condamner quelqu'un à mort/à perpétuité
3) ( doom)to condemn somebody to — condamner quelqu'un à [poverty]
4) ( declare unsafe) déclarer [quelque chose] inhabitable [building]2.condemned past participle adjective1) [cell] des condamnés à mortcondemned man/woman — condamné/-e m/f à mort
2) [building] déclaré inhabitable -
3 futility
-
4 hopelessness
-
5 pointlessness
pointlessness [ˈpɔɪntlɪsnɪs]• she stressed the pointlessness of protesting elle a souligné à quel point il était inutile de protester* * *['pɔɪntlɪsnɪs]noun absurdité f -
6 futility
[-'ti-]noun (uselessness: He realized the futility of trying to continue his journey.) futilité -
7 condemn
A vtr1 ( censure) condamner (for doing pour avoir fait) ; condemned for human rights abuses condamné pour le non respect des droits de l'homme ; to condemn sth as pointless/provocative condamner la futilité/l'aspect provocateur de qch ; to condemn sb as an opportunist dénoncer l'opportunisme de qn ;3 ( doom) to be condemned to do être condamné à faire ; to condemn sb to condamner qn à [isolation, poverty] ;4 ( declare unsafe) déclarer [qch] inhabitable [building] ; déclarer [qch] impropre à la consommation [meat] ;5 ( betray) condamner.1 [cell] des condamnés à mort ; condemned man/woman condamné/-e m/f à mort ;2 [building] déclaré inhabitable. -
8 flimsiness
flimsiness n ( of clothes) légèreté f ; (of paper, fabric) minceur f ; ( of construction) manque m de solidité ; ( of evidence) minceur f ; ( of excuse) futilité f. -
9 hopelessness
-
10 poignantly
poignantly adv [note, feel, describe] de manière poignante ; the sacrifice was poignantly vain le sacrifice fut d'une futilité poignante. -
11 triviality
1 ( banality) banalité f ;2 ( irrelevance) futilité f, détail m insignifiant ; to waste time on trivialities perdre son temps en futilités. -
12 frothiness
frothiness ['frɒθɪnɪs](b) (of entertainment, literature) futilité f, manque m de substance -
13 futility
(of action, effort) inutilité f; (of remark, question, idea) futilité f;∎ an exercise in futility une vaine entreprise -
14 idleness
idleness ['aɪdəlnɪs]∎ to live in idleness vivre dans l'oisiveté, mener une vie oisive(b) (futility) futilité f -
15 shallowness
shallowness ['ʃæləʊnɪs](a) (of water, soil, dish) faible profondeur f(b) (of mind, character, sentiments) manque m de profondeur; (of person) esprit m superficiel, manque m de profondeur; (of talk, ideas) futilité f∎ the shallowness of his breathing sa respiration f superficielleUn panorama unique de l'anglais et du français > shallowness
-
16 triviality
(a) (of sum) insignifiance f, caractère m insignifiant; (of discussion) insignifiance f, caractère m oiseux; (of film) banalité f∎ don't waste your time on trivialities ne perdez pas votre temps à des bagatelles -
17 vanity
∎ she refused to use a walking stick out of (sheer) vanity par (pure) vanité elle a refusé d'utiliser une canne;∎ I think I can without vanity claim to be the most competent sans vanité ou sans vouloir me vanter, je peux prétendre être le plus compétent∎ all is vanity tout n'est que vanité►► vanity bag trousse f de toilette (pour femme);vanity case mallette f de toilette, vanity-case m;vanity mirror miroir m de courtoisie;American vanity plate plaque f d'immatriculation personnalisée;vanity press maison f d'édition à compte d'auteur;vanity publishing publication f à compte d'auteur;vanity table coiffeuse f, table f de toilette;vanity unit = meuble de salle de bains avec lavabo encastré
См. также в других словарях:
futilité — [ fytilite ] n. f. • 1672; futiletéXVIe; lat. futilitas 1 ♦ Caractère futile. ⇒ frivolité, inanité, vanité. La futilité d un raisonnement, d une objection. ⇒ insignifiance, légèreté. Futilité d esprit. ⇒ enfantillage, puérilité. 2 ♦ Par ext.… … Encyclopédie Universelle
futilité — Futilité. s. f. Qualité de ce qui est futile. La futilité de ce raisonnement … Dictionnaire de l'Académie française
FUTILITÉ — n. f. Caractère d’une chose ou d’une personne futile. La futilité de ce raisonnement. La futilité d’esprit. Il est d’une futilité ridicule. Elle est d’une futilité irritante. Il signifie aussi Chose futile. Ce livre n’est plein que de futilités.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FUTILITÉ — s. f. Caractère de ce qui est futile. La futilité de ce raisonnement. La futilité d esprit. Il signifie aussi, Chose futile. Ce livre n est plein que de futilités. S attacher à des futilités. Nos journées se perdaient en futilités … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
futilité — (fu ti li té) s. f. 1° Caractère de ce qui est futile. La futilité d un raisonnement. 2° Chose futile. S attacher à des futilités. • De cette indigne classe où nous rangent les hommes De borner nos talents à des futilités, MOL. F. sav. III … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
futilité — nf. => Frivolité … Dictionnaire Français-Savoyard
Loi de futilité de Parkinson — Ne doit pas être confondu avec Loi de Parkinson. La loi de futilité de Parkinson (anglais: Parkinson s Law of Triviality), également connue sous le nom de « l exemple du local à vélos » (bikeshedding), est une argumentation de… … Wikipédia en Français
frivolité — [ frivɔlite ] n. f. • av. 1718; de frivole I ♦ 1 ♦ Caractère d une personne frivole. ⇒ légèreté. « ma frivolité [...] me faisait désireux de plaire » (Proust). Il en parle avec frivolité. ♢ Spécialt Légèreté, inconstance dans les relations… … Encyclopédie Universelle
vanité — [ vanite ] n. f. • XIIe sens 2; lat. vanitas 1 ♦ (1580) Défaut d une personne vaine, satisfaite d elle même et étalant cette satisfaction. ⇒ autosatisfaction, complaisance, fatuité , infatuation, 1. jactance, orgueil, ostentation, prétention,… … Encyclopédie Universelle
bagatelle — [ bagatɛl ] n. f. • 1547; it. bagatella « tour de bateleur »; du lat. baca « baie » 1 ♦ Vx Objet de peu de valeur et de peu d utilité. ⇒ bibelot. « de la croisée, deux étagères montrent leurs mille bagatelles précieuses » (Balzac). ♢ Mod. Somme d … Encyclopédie Universelle
fadaise — [ fadɛz ] n. f. • 1541; provenç. fadeza « sottise », de fat « sot » 1 ♦ Propos plat et sot; plaisanterie fade et plate. ⇒ baliverne, niaiserie, platitude. « Personne n est exempt de dire des fadaises » (Montaigne). 2 ♦ Chose insignifiante,… … Encyclopédie Universelle