Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

fure

  • 1 Schlag

    1) Hieb уда́р. Schlage Prügel auch побо́и. Schlag auf Schlag уда́р за уда́ром. ein Schlag an < gegen> etw. уда́р обо что-н. jdm. einen Schlag versetzen наноси́ть /-нести́ уда́р кому́-н., ударя́ть уда́рить кого́-н. zu einem Schlag ausholen разма́хиваться /-махну́ться для уда́ра. jd. hat Schlage bekommen кого́-н. поби́ли <изби́ли>. es hagelte Schlage уда́ры (по)сы́пались гра́дом. jdm. Schlage verpassen durchprügeln колоти́ть от- <лупи́ть /от-> кого́-н. er verpaßte ihm ein paar Schlage он не́сколько раз уда́рил его́. gleich setzt es Schlage сейча́с бу́дет трёпка
    2) Ton, Tönen a) v. Uhr бой. es ertönten dumpfe Schlage раздали́сь глухи́е уда́ры часо́в, разда́лся глухо́й бой часо́в. drei dumpfe Schlage ertönten часы́ глу́хо проби́ли три ра́за | Schlag sechs Uhr ро́вно в шесть (часо́в) b) v. Axt, Hammer, Hufen стук c) v. Vogel пе́ние. v. Nachtigall auch щёлканье, щёкот. v. Wachtel бой
    3) stoßweise Bewegung: v. Herz, Puls бие́ние. einzelner; v. Wellen уда́р. v. Ruder гребо́к, уда́р (весла́). ein paar Schlage rudern де́лать с- не́сколько гребко́в
    4) Blitz-, Donnerschlag y да́p. ein kalter [zündender] Schlag уда́р мо́лнии, не вы́звавший возгора́ния [вы́звавший возгора́ние]
    5) Stromstoß уда́р (электри́ческого то́ка). jd. hat einen Schlag bekommen кого́-н. уда́рило (электри́ческим) то́ком
    6) Feldstück уча́сток, деля́нка
    7) Forstwesen Fällen v. Bäumen ру́бка ле́са. baumlose Fläche лесосе́ка, вы́рубка
    8) Taubenschlag голубя́тня
    9) Portion: eine Kelle voll поло́вник. ein Teller voll таре́лка. ein Schlag Suppe поло́вник [таре́лка] су́па
    10) Schlaganfall (апоплекси́ческий) уда́р. jdn. hat der Schlag gerührt < getroffen> с кем-н. случи́лся уда́р. umg кого́-н. хвати́л уда́р
    11) Wagentür две́рца
    12) Unglück уда́р. etw. ist ein Schlag füre jdn. что-н. уда́р для кого́-н. sich von einem Schlag erholen оправля́ться /-пра́виться от уда́ра
    13) Art a) v. Menschen склад, тип, хара́ктер. ein ernster [heiterer] Schlag серьёзный [весёлый] хара́ктер. ein besonderer Schlag (von) Menschen осо́бый тип люде́й, лю́ди осо́бого скла́да. vom alten Schlage ста́рого зака́ла. ein Mensch seines Schlages челове́к его́ скла́да. beide sind vom gleichen Schlag о́ба лю́ди одного́ скла́да. pej о́ба одного́ по́ля я́года b) v. Tieren вариа́нт поро́ды c) v. Verhaltensweise Höflichkeit alten Schlages ве́жливость как в пре́жние времена́ ein Schlag ins Gesicht пощёчина, оскорбле́ние, плево́к в физионо́мию. ein Schlag ins Kontor неприя́тный сюрпри́з. ein Schlag ins Wasser уда́р ми́мо це́ли, холосто́й вы́стрел. jdm. gelingt ein großer Schlag кто-н. добива́ется большо́го успе́ха. zum entscheidenden Schlag ausholen гото́виться под- к реша́ющему уда́ру. ich dachte, mich rührt < trifft> der Schlag! я ду́мал, меня́ хва́тит уда́р ! wie vom Schlag gerührt sein стоя́ть как гро́мом поражённый. der Schlag soll mich auf der Stelle treffen! разрази́ меня́ гром ! / убе́й меня́ бог ! jdm. einen Schlag versetzen наноси́ть /-нести́ уда́р кому́-н. Schlag auf Schlag (непреры́вно) одно́ за други́м. mit einem Schlag, auf einen Schlag сра́зу, ра́зом, одни́м ма́хом

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schlag

См. также в других словарях:

  • Fure — (spr. Führ), Nebenfluß der Isère rechts, im französischen Departement Isère; entspringt bei La Tour du Pin, durchfließt den Paladru See u. mündet in 2 Armen gegenüber St. Quentin …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fure — fure, furan, foron noms de torrents Alpes …   Glossaire des noms topographiques en France

  • Fure — la Fure Caractéristiques Longueur 25 km Bassin  ? Bassin collecteur Rhône …   Wikipédia en Français

  • fure — coif·fure; …   English syllables

  • fure — I fu|re 1. fu|re sb., n, r, rne II fu|re 2. fu|re vb., r, de, t …   Dansk ordbog

  • fure — …   Useful english dictionary

  • Odd-Bjørn Fure — (born 1942) is a Norwegian historian and political scientist. He was born at Stadlandet, and was a brother of politician Julius Fure (1931–2006).[1] His main studies were in comparative politics,[citation needed] but he switched field with a 1983 …   Wikipedia

  • Tret Fure — (born March 18, 1951) is an American singer songwriter, prominent in the women s music scene.Fure started her career as a backing vocalist on rock albums by Spencer Davis and Little Feat, and released her self titled solo debut album in 1973 on… …   Wikipedia

  • Julius Fure — (19 desember 1931 2006) was a Norwegian politician for the Conservative Party.He served as mayor of Selje municipality from 1968 to 1971 and 1976 to 1982. He was also elected to the county council, the first time in 1976 for a protest list; he… …   Wikipedia

  • Mount Fure — フレ岳 Elevation 1,046 m (3,432 ft) Listing …   Wikipedia

  • Rives-sur-Fure — (spr. rihw ßür für), Stadt im franz. Dep. Isère, an der Fure, (1901) 3110 E …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»