-
1 fumar
fu'marv¿Le importa si fumo? — Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
¿Fuma usted? — Rauchen Sie?
¿Puedo fumar? — Darf ich rauchen?
verbo transitivo & verbo intransitivofumarfumar [fu'mar]I verbo intransitivo, verbo transitivorauchen■ fumarsenum1num (fumar) rauchennum2num (familiar: gastar) verjubeln -
2 fumar es malo para la salud
fumar es malo para la saludRauchen schadet der Gesundheit -
3 fumar perjudica la salud
fumar perjudica la saludRauchen gefährdet die Gesundheit -
4 coger el hábito de fumar
coger el hábito de fumarmit dem Rauchen anfangen -
5 el médico me ha quitado de fumar
el médico me ha quitado de fumarder Arzt hat mir das Rauchen verbotenDiccionario Español-Alemán > el médico me ha quitado de fumar
-
6 en los hospitales prohiben fumar
en los hospitales prohiben fumarin Krankenhäusern herrscht RauchverbotDiccionario Español-Alemán > en los hospitales prohiben fumar
-
7 he dejado el hábito de fumar
he dejado el hábito de fumarich habe mir das Rauchen abgewöhnt -
8 no está permitido fumar
no está permitido fumarRauchen ist verboten -
9 no poder quitarse el vicio de fumar
no poder quitarse el vicio de fumarsich dativo das Rauchen nicht abgewöhnen könnenDiccionario Español-Alemán > no poder quitarse el vicio de fumar
-
10 papel de fumar
-
11 prohibido fumar
prohibido fumarRauchen verboten -
12 quiero deshabituarme de fumar
quiero deshabituarme de fumarich will mir das Rauchen abgewöhnen -
13 se reiteró en su decisión de dejar de fumar
se reiteró en su decisión de dejar de fumarer/sie betonte immer wieder, dass er/sie das Rauchen aufgeben wolleDiccionario Español-Alemán > se reiteró en su decisión de dejar de fumar
-
14 se ruega no fumar
se ruega no fumarbitte nicht rauchen -
15 tragar el humo al fumar
tragar el humo al fumarauf Lunge rauchen -
16 área de no fumar
área de no fumarNichtraucherzone -
17 papel
pa'pɛlm1) Papier n, Tapete fpapel viejo — Altpapier n
Necesito una hoja de papel. — Ich brauche ein Blatt Papier.
Ya no hay más papel higiénico. — Es gibt kein Toilettenpapier mehr.
2) THEAT Rolle fpapel principal/papel de protagonista — Hauptrolle f
3)perder los papeles — (fig) ausrasten
4)5)papel continuo para la impresora — INFORM Endlospapier n
6) (fig: función) Rolle f, Funktion f¿Qué papel desempeña usted en este negocio? — Welche Rolle bekleiden Sie in diesem Geschäft?
7) (fig: escrito) Schriftstück n8)papel pautado/de música — Notenpapier n
9)10)11)de papel mojado — nicht ernsthaft, nur Kulisse f
Creo que eres un Mefistófeles de papel mojado. — Ich glaube, dass du nur spielst.
sustantivo masculinopapel sellado o timbrado Stempelpapier4. (locución)hacer buen / mal papel einegute/schlechteFigur machen————————papeles sustantivo masculino plural[documentos] (Ausweis)papiere Pluralpapelpapel [pa'pel]num1num (para escribir, material) Papier neutro; (escritura) Schriftstück neutro; papel de barba Büttenpapier neutro; papel de calcar Pauspapier neutro; papel cebolla Durchschlagpapier neutro; papel continuo Endlospapier neutro; papel de envolver Einschlagpapier neutro; papel de estraza Packpapier neutro; papel de fumar Zigarettenpapier neutro; papel higiénico Toilettenpapier neutro; papel de hilo Leinenpapier neutro; papel de lija Schmirgelpapier neutro; papel maché Pappmaschee neutro; papel mojado (figurativo) wertloses Schriftstück; papel moneda Papiergeld neutro; papel de música Notenpapier neutro; papel pautado Linienpapier neutro; papel pintado Tapete femenino; papel de plata Aluminiumfolie femenino; papel reciclado Umweltschutzpapier neutro; papel secante Löschpapier neutro; papel de tornasol Lackmuspapier neutro; tus palabras fueron papel mojado deine Worte waren nichts als leere Versprechungen; ponerse más blanco que el papel kreideweiß werdennum2num (rol) Rolle femenino; papel protagónico Hauptrolle femenino; papel secundario Nebenrolle femenino; hacer su papel sich bewähren; hacer un papel ridículo sich lächerlich aufführen; hacer buen/mal papel beeindruckend/lächerlich wirken; hacer el papel de malo en la película im Film den Bösen spielen; repartir los papeles die Rollen besetzennum3num plural (documentos) Dokumente neutro plural; (de identidad) (Ausweis)papiere neutro plural; papeles bursátiles Börsenwertpapiere neutro plural -
18 pipa
'pipaf1) Pfeife fFumo pipa. — Ich rauche Pfeife.
2)sustantivo femenino4. (locución)pasarlo o pasárselo pipa viel Spaß habenpipapipa ['pipa] -
19 pitar
pi'tarv1) zischen2) ( al fin del juego) SPORT abpfeifenverbo transitivo1. [arbitrar] pfeifen2. [abuchear] auspfeifen3. (americanismo) [fumar] rauchen————————verbo intransitivo1. [tocar el pito] pfeifen2. (locución)salir o irse pitando davonstürzenpitarpitar [pi'tar]I verbo transitivo, verbo intransitivonum2num (pagar) zahlennum1num (familiar: funcionar) gut laufennum2num (loc): salir pitando eilig davonlaufen; ¡con la mitad vas que pitas! mit der Hälfte hast du mehr als genug! -
20 prohibir
proi'birvuntersagen, verbieten, sperrenverbo transitivoprohibirprohibir [pro6CBF8257i6CBF8257'βir]verbieten; en los hospitales prohiben fumar in Krankenhäusern herrscht Rauchverbot
См. также в других словарях:
fumar — fumar, fumar como un carretero expr. fumar mucho. ❙ «La han pillado más delgada que nunca, desarreglada y fumando como un carretero.» You, n.° 3. ❙ «...fuman como carreteros, beben como cosacos y dicen tacos...» Manuel Hidalgo, Azucena, que juega … Diccionario del Argot "El Sohez"
fumar — FUMÁR, fumare, s.n. Deschizătură făcută în acoperişul caselor de la ţară, pentru a permite ieşirea fumului din sobe; hogeag, bageacă. – lat. fumarium. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 FUMÁR s. v. campadură, cămin, coş, horn.… … Dicționar Român
fumar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: fumar fumando fumado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. fumo fumas fuma fumamos fumáis fuman fumaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
fumar — verbo intransitivo,tr.,prnl. 1. Aspirar y echar (una persona) el humo que produce el tabaco u otra sustancia: ¿Fumas? Fuma cigarros puros. Se fuma una cajetilla diaria. Fuma marihuana. Lo pillé fumánd o se un porro. verbo pronominal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fumar — (Del lat. fumāre, humear, arrojar humo). 1. intr. Echar o despedir humo. 2. Aspirar y despedir el humo del tabaco, opio, anís, etc. U. t. c. tr.) 3. tr. Bol. tomar el pelo. 4. prnl. coloq. Gastar, consumir indebidamente algo. Se fumó la paga del… … Diccionario de la lengua española
fùmār — m 〈G fumára〉 reg. dimnjak ✧ {{001f}}tal … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
fumar — v. tr. 1. Aspirar e expirar o fumo de. 2. Expor ao fumo. 3. Defumar. 4. Dar a fumagem à prata. • v. intr. 5. Lançar fumo, fumegar. 6. Exalar vapores. 7. Ser fumador. 8. Aspirar e expirar o fumo (do cigarro, charuto, etc.). 9. [Figurado]… … Dicionário da Língua Portuguesa
fumar — fùmār m <G fumára> DEFINICIJA reg. dimnjak ETIMOLOGIJA tal. fumaiolo ≃ fumare: dimiti, pušiti … Hrvatski jezični portal
Fumar — Distintas maneras de fumar tabaco. Fumar es una práctica donde una sustancia (comúnmente tabaco, pero que también puede ser opio o marihuana, entre otras) es quemada y acto seguido se prueba o inhala principalmente debido a que la combustión que… … Wikipedia Español
fumar — (Del fr. fumer.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Aspirar y expeler el humo de un cigarrillo, un cigarro, una pipa o de algunas drogas, como la marihuana y el opio: ■ fuma diez cigarros al día; se fuma un puro después de comer;… … Enciclopedia Universal
fumar — {{#}}{{LM F18431}}{{〓}} {{ConjF18431}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF18912}} {{[}}fumar{{]}} ‹fu·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Aspirar y despedir el humo del tabaco o de otras sustancias: • Le gusta fumar en pipa. De joven fumaba marihuana.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos