-
1 Erfrierung
f auch Pl. frostbite (an + Dat on); Erfrierungen erleiden oder sich (Dat) Erfrierungen zuziehen get frostbite, get frostbitten* * *die Erfrierungfrostbite* * *Er|frie|rungf -, -en usu plfrostbite no pl* * *(injury caused to the body by very great cold: He was suffering from frostbite in his feet.) frostbite* * *Er·frie·rung<-, -en>f meist pl frostbite* * *die; Erfrierung, Erfrierungen frostbite no pl.Erfrierungen an den Händen/Füßen — frostbitten hands/feet
* * *Erfrierung f auch pl frostbite (an +dat on);sich (dat)Erfrierungen zuziehen get frostbite, get frostbitten* * *die; Erfrierung, Erfrierungen frostbite no pl.Erfrierungen an den Händen/Füßen — frostbitten hands/feet
* * *f.frostbite n. -
2 abfrieren
(unreg., trennb., -ge-)II v/t (hat) umg.: sich (Dat) einen abfrieren freeze to death; ich hab mir die Füße abgefroren my feet were (absolutely) frozen* * *ạb|frie|ren sep1. vi aux seinto get frostbitten2. vtetw abfrieren — to get frostbite in sth
ihm sind die Zehen abgefroren — he got frostbite in his toes
abgefroren sein (Körperteil) — to be frostbitten
einen abfrieren (sl) — to freeze to death (inf)
* * *ab|frie·renI. vi Hilfsverb: sein to suffer frostbite, to freeze offII. vr Hilfsverb: habendie Bergsteiger froren sich Finger und Zehen ab the mountain climbers' fingers and toes froze off* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2.die Ohren froren ihm ab — he lost his ears through frostbite
* * *abfrieren (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist) be frostbitten;ihm sind drei Zehen abgefroren he lost three toes through frostbiteB. v/t (hat) umg:sich (dat)einen abfrieren freeze to death;ich hab mir die Füße abgefroren my feet were (absolutely) frozen* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2.sich (Dat.) etwas abfrieren — lose something by frostbite
sich (Dat.) einen abfrieren — (ugs.) freeze to death (coll.)
-
3 erfrieren
(unreg.)I v/i (ist erfroren)2. (verderben, absterben) Äpfel, Ernte: suffer frost damage; ihm sind zwei Finger erfroren he lost two fingers through frostbite; mir sind die Finger erfroren übertreibend: my fingers were frozen solid ( oder to the bone)* * *to freeze to death* * *er|frie|ren [ɛɐ'friːrən] ptp erfroren [ɛɐ'froːrən]1. vi irreg aux seinto freeze to death, to die of exposure; (Pflanzen) to be killed by frost2. vtdie Füße/Finger erfríéren — to suffer frostbite in one's feet/fingers
* * *(to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) freeze* * *er·frie·ren *vi irreg Hilfsverb: sein1. (durch Frost eingehen) to be killed by frost2. (durch Frost absterben) Gliedmassen to get frostbitten▪ erfroren frozen* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < person, animal> freeze to death; <plant, harvest, etc.> be damaged by frost; suffer frost-damageihm sind die Zehen erfroren — he got frostbite in his toes
er ist ganz erfroren — (ugs.) he's absolutely frozen
2) (fig.): (erstarren) freeze* * *erfrieren (irr)A. v/i (ist erfroren)ihm sind zwei Finger erfroren he lost two fingers through frostbite;B. v/t (hat):er hat sich zwei Finger erfroren he got frostbite on two fingers* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <person, animal> freeze to death; <plant, harvest, etc.> be damaged by frost; suffer frost-damageer ist ganz erfroren — (ugs.) he's absolutely frozen
2) (fig.): (erstarren) freeze* * *v.to freeze to death expr. -
4 abfrieren
ab|frie·ren irreg visein to suffer frostbite, to freeze offvr haben;die Bergsteiger froren sich Finger und Zehen ab the mountain climbers' fingers and toes froze off; -
5 Erfrierung
Er·frie·rung <-, -en> f meist plfrostbite; s. a. Tod -
6 Erfrierung
ffrostbite -
7 Erfrierung dritten Grades
-
8 Erfrierung ersten Grades
-
9 Erfrierung vierten Grades
-
10 Erfrierung zweiten Grades
-
11 Frostbeule
f1. chilblain2. frostbite, frost-bite3. pernio -
12 die Erfrierung
(Medizin) - {frostbite} -
13 der Frostschaden
- {frost damage; frostbite}
См. также в других словарях:
Frostbite — Frost bite , v. t. To expose to the effect of frost, or a frosty air; to blight or nip with frost. [1913 Webster] My wife up and with Mrs. Pen to walk in the fields to frostbite themselves. Pepys. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Frostbite — Frost bite, n. The freezing, or effect of a freezing, of some part of the body, as the ears, fingers, toes, or nose. Severe frostbite can lead to the loss of fingers or toes. Kane … The Collaborative International Dictionary of English
frostbite — (n.) also frost bite, 1813, from FROST (Cf. frost) + BITE (Cf. bite) … Etymology dictionary
frostbite — ► NOUN ▪ injury to body tissues, especially the nose, fingers, or toes, caused by exposure to extreme cold … English terms dictionary
frostbite — [frôst′bīt΄] vt. frostbit, frostbitten, frostbiting to injure the tissues of (a part of the body) by exposing to, or numbing with, intense cold n. tissue damage caused by such exposure … English World dictionary
Frostbite — This article is about a medical condition. For other uses, see Frostbite (disambiguation). Frostbite Classification and external resources Frostbitten hands ICD 10 … Wikipedia
frostbite — /frawst buyt , frost /, n., v., frostbit, frostbitten, frostbiting. n. 1. injury to any part of the body after excessive exposure to extreme cold, sometimes progressing from initial redness and tingling to gangrene. v.t. 2. to injure by frost or… … Universalium
Frostbite — Damage to tissues from freezing due to the formation of ice crystals within cells, rupturing the cells and leading to cell death. Frostbite goes through several stages: {{}}First degree injury: When only the surface skin is frozen, the injury is… … Medical dictionary
Frostbite — Der Name Frostbite (vom Englischen frostbite für „Erfrierung“) steht für: Frostbite (Album) – ein Album des isländischen Musikers Hilmar Örn Hilmarsson in Zusammenarbeit mit Einar Örn Benediktsson von 1993 Frostbite Engine – eine Spiel Engine von … Deutsch Wikipedia
frostbite — I. transitive verb (frostbit; frostbitten; frostbiting) Date: 1593 to affect or injure by frost or frostbite II. noun Date: 1813 the superficial or deep freezing of the tissues of some part of the body (as the feet or hands); also the damage to… … New Collegiate Dictionary
frostbite — [[t]frɒ̱stbaɪt, AM frɔ͟ːst [/t]] N UNCOUNT Frostbite is a condition in which parts of your body, such as your fingers or toes, become seriously damaged as a result of being very cold. The survivors suffered from frostbite … English dictionary