-
81 schreiben
n; -s, -1. nur Sg. writing* * *das Schreibenletter* * *Schrei|ben ['ʃraibn]nt -s, -1) no pl writing* * *1) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) put2) (to draw (letters or other forms of script) on a surface, especially with a pen or pencil on paper: They wrote their names on a sheet of paper; The child has learned to read and write; Please write in ink.) write3) (to compose the text of (a book, poem etc): She wrote a book on prehistoric monsters.) write4) (to compose a letter (and send it): He has written a letter to me about this matter; I'll write you a long letter about my holiday; I wrote to you last week.) write* * *Schrei·ben<-s, ->[ˈʃraibn̩]nt (geh) letter* * *das; Schreibens, Schreiben1) o. Pl. writing no def. art.2) (Brief) letter* * *schreiben; schreibt, schrieb, hat geschriebenA. v/t & v/i write (jemandem etwas schreiben write to sb about sth;einander schreiben write (to one another); formeller: correspond;schreib mal wieder! write again soon!;Bücher schreiben write books, be a writer;sie schreibt für den „Spiegel“ she writes articles for “Spiegel”;an etwas schreiben be working on sth;jemandem ins Album schreiben write sth in sb’s album;mit Bleistift etcschreiben write in pencil etc;mit der Maschine schreiben type (up);auf Diskette schreiben write to disk;hast du etwas zum Schreiben? have you got anything to write with?;man schreibt uns aus Hamburg, dass … we hear ( oder are informed) from Hamburg that …;der Brief, in dem Sie uns schreiben, dass … the letter in which you tell ( oder inform) us that …;wie die Zeitung schreibt according to the paper;wo steht geschrieben, dass …? where does it say that …?, where is it written that …?B. v/teinen Aufsatz etcnoch einmal schreiben rewrite an essay etc;falsch schreiben misspell;wird das mit oder ohne ‚h‘ geschrieben? is that spelt (US spelled) with or without an ‘h’?;ins Reine schreiben make a fair copy of, write out neatly;seinen Namen unter etwas schreiben unter Aufruf, Manifest etc: put one’s name to sth; (unterschreiben) sign sth;er schreibt einen guten Stil he has a good style;er kann kaum/nicht mal seinen Namen schreiben umg he can hardly write anything/can’t even write his name;jemandem Gedichte/Briefchen schreiben write poems for sb/notes to sb;was schreiben die Zeitungen? what do the papers say?;jemanden in Grund und Boden/aus dem Amt schreiben condemn sb in one’s writings/write something that results in sb losing his etc job; → großschreiben, kleinschreiben etc2.3. form:damals schrieb man das Jahr 1840 it was in the year 1840;den Wievielten schreiben wir heute? what is the date today?4. WIRTSCH (Rechnung, Scheck) write out; make out (jemandem to sb);jemandem etwas auf sein Konto/auf die Rechnung schreiben credit sth to sb’s account/put sth on sb’s bill; → Kamin, Leib 1, Ohr 2, Zeile 1 etcC. v/r:wie schreibt er sich? how does he spell his name?;wie schreibt sich der Name? how is the name spelt, how do you spell the name?;* * *das; Schreibens, Schreiben1) o. Pl. writing no def. art.2) (Brief) letter* * *v.to write v.(§ p.,p.p.: wrote, written) -
82 Zusammenhang
m (Verbindung) connection; innerer: coherence, cohesion; äußerer: context; einer Abfolge: continuity; von Ideen: association; es besteht ein Zusammenhang zwischen den Ereignissen the events are connected; miteinander in Zusammenhang bringen establish a connection ( oder link) between; im Zusammenhang stehen mit be connected with; nicht im Zusammenhang stehen mit have no connection with, have nothing to do with; in diesem Zusammenhang in this connection; Worte aus ihrem Zusammenhang reißen take words out of their context; die Dinge im Zusammenhang sehen see things in context; die größeren Zusammenhänge the general perspective; weitS. the overall scheme (of events oder things), the big picture; der Brief etc. hat keinen Zusammenhang the letter etc. is disjointed ( oder doesn’t hang together properly)* * *der Zusammenhang(Textzusammenhang) context;(Verbindung) connection;(Wechselbeziehung) interrelation; correlation;(Zusammengehörigkeit) coherence; coherency* * *Zu|sạm|men|hangm(= Beziehung) connection ( von, zwischen +dat between); (= Wechselbeziehung) correlation ( von, zwischen +dat between); (= Verflechtung) interrelation ( von, zwischen +dat between); (von Geschichte) coherence; (im Text) contextjdn/etw mit jdm/etw in Zusammenhang bringen — to connect sb/sth with sb/sth
ich habe seinen Namen im Zusammenhang mit dieser Sache gehört — I've heard his name mentioned in connection with this
in diesem Zusammenhang — in this context, in connection with this
* * *der1) coherence2) (the parts directly before or after a word or phrase (written or spoken) which affect its meaning: This statement, taken out of its context, gives a wrong impression of the speaker's opinions.) context* * *Zu·sam·men·hang<-[e]s, -hänge>gibt es zwischen den Wohnungseinbrüchen irgendeinen \Zusammenhang? are the burglaries in any way connected?sein Name wurde im \Zusammenhang mit der Verschwörung genannt his name was mentioned in connection with the conspiracy [or linked]ein ursächlicher \Zusammenhang a causal relationship formkeinen \Zusammenhang sehen to see no [or not see any] connectionjdn/etw mit etw dat in \Zusammenhang bringen to connect sb/sth with sth, to establish a connection between sth and sth formetw aus dem \Zusammenhang reißen to take sth out of [its] [or form divorce sth from its] contextim [o in] \Zusammenhang mit etw dat in connection with sth* * *in [keinem] Zusammenhang mit etwas stehen — be [in no way] connected with something
etwas mit etwas in Zusammenhang bringen — connect something with something; make a connection between something and something
im Zusammenhang mit... — in connection with...
etwas aus dem Zusammenhang lösen/reißen — take something out of [its] context
* * *Zusammenhang m (Verbindung) connection; innerer: coherence, cohesion; äußerer: context; einer Abfolge: continuity; von Ideen: association;es besteht ein Zusammenhang zwischen den Ereignissen the events are connected;miteinander in Zusammenhang bringen establish a connection ( oder link) between;im Zusammenhang stehen mit be connected with;nicht im Zusammenhang stehen mit have no connection with, have nothing to do with;in diesem Zusammenhang in this connection;Worte aus ihrem Zusammenhang reißen take words out of their context;die Dinge im Zusammenhang sehen see things in context;die größeren Zusammenhänge the general perspective; weitS. the overall scheme (of events oder things), the big picture;der Brief etc* * *in [keinem] Zusammenhang mit etwas stehen — be [in no way] connected with something
etwas mit etwas in Zusammenhang bringen — connect something with something; make a connection between something and something
im Zusammenhang mit... — in connection with...
etwas aus dem Zusammenhang lösen/reißen — take something out of [its] context
* * *m.coherence n.connection n.context n.contiguity n. -
83 Anzeigendienst
Anzeigendienst
advertising service;
• Anzeigendirektor advertising (advertisement) director;
• Anzeigendisposition placing space orders (US coll.);
• Anzeigeneinnahmen ad revenues (US);
• Anzeigeneinstufung nach dem Werbetext order-of-merit rating;
• wiederkehrendes Anzeigenelement standing detail;
• Anzeigenentwurf advertising design;
• Anzeigenerinnerungstest blind product text;
• Anzeigenerscheinungsplan schedule of insertions;
• Anzeigenexpedition advertising agency, publicity agent, space buyer (US coll.);
• Anzeigenfachblatt advertising paper;
• Anzeigenfachmann advertising expert, adman;
• Anzeigenfestpreis flat rate;
• Anzeigenflaute flatness in the advertising business;
• Anzeigenfließsatz undisplay (US);
• Anzeigenfriedhof newspaper graveyard, cocktail of ads (US);
• Anzeigengebühren advertising charges (fees), adrates (US);
• Anzeigengestalter advertisement designer;
• Anzeigengestaltung creative copy and art work;
• Anzeigengestaltung an verschiedene freiberuflich tätige Grafiker vergeben to order art work from free lancers;
• Anzeigengröße space size (US coll.);
• verschiedene Anzeigengrößen mixed space units (US coll.);
• Anzeigengrundmaß inch, agate line (US);
• Anzeigengrundpreis open (basic) rate, open time rate (US);
• Anzeigenhäufigkeit frequency of insertion;
• Anzeigenjahr contract year;
• langfristig geplante Anzeigenkampagne replanned advertising campaign;
• Anzeigenkäufer space buyer (US coll.);
• Anzeigenkennzeichnung keying an advertisement;
• Anzeigenklischee advertising block;
• Anzeigenkosten space charges (fees) (US coll.);
• bedeutsamer Anzeigenkunde large newspaper space user (US coll.);
• Anzeigenkunde der Hauptausgabe national advertiser;
• Anzeigenleeraum belegen to buy remnant (standby) space (US coll.);
• Anzeigenleiter advertisement director (Br.), advertisement (publicity, advertising, US) manager;
• auf der Auflage beruhende Anzeigenliste circulation rate base;
• Anzeigenmaß inch, agate line (US);
• Anzeigenmittler space broker (US coll.);
• Anzeigenplantage newspaper graveyard, cocktail of ads (US);
• Anzeigenplanung nach Verlegerwahl run of paper;
• reservierter Anzeigenplatz reserved position;
• Anzeigenplatzierung placing of advertising, ad position (US). -
84 gelten
gelten
(gültig sein) to be regarded as, to be in force (effective, valid, operative, in operation), to rule, to run, to hold true, (Münze) to pass, to be current, (Text) to prevail, (rechtsgültig werden) to come into existence, (wert sein) to be worth (valid), to sell at a price, to hold good;
• vom ersten April an gelten to operate as from (of, US) the first of April;
• als ausgemacht gelten to be taken for granted;
• bis H gelten (Fahrkarte) to read to H;
• nicht mehr gelten (Pass) to be no longer valid;
• noch gelten to hold good;
• als reich gelten to pass for a rich man;
• überall gelten (Bestimmungen) to hold in all cases;
• gelten lassen to [let] pass. -
85 Ausarbeitung
Aus·ar·bei·tung <-, -en> f -
86 Bibelstelle
Bi·bel·stel·le fpassage [or text] from the Bible -
87 heraussuchen
he·raus|su·chenvt[jdm] etw [aus etw] \heraussuchen to pick out sth sep [from sth] [for sb];kannst du mir mal die Textstelle \heraussuchen, wo... can you find me the place [in the text] where...; -
88 oben
advoben erwähnt o genannt — above-mentioned
См. также в других словарях:
Text mining — Text mining, sometimes alternately referred to as text data mining , roughly equivalent to text analytics , refers generally to the process of deriving high quality information from text. High quality information is typically derived through the… … Wikipedia
Text bombing — is known as the spamming of repetitive text messages to an individual many times over a mobile phone for one s own enjoyment. These bombings can be a single or group affair where all the individuals text bomb one single target. As these messages… … Wikipedia
Text Services Framework — The Text Services Framework (TSF) , is a COM framework and API in Windows XP and later Windows operating systems that supports advanced text input and text processing. The Text Services Framework is designed to offer advanced language and word… … Wikipedia
text message injury — (tekst MES.ij in.juh.ree) n. A form of repetitive stress injury caused by excessive use of the thumb to type text messages into a mobile phone. Also: TMI. Example Citation: Last year, Andrew Chadwick, director of the British RSI Association,… … New words
From an Abandoned Work — a “ for radio” [ The Faber Companion to Samuel Beckett , p 213] by Samuel Beckett, was first broadcast on BBC Radio 3’s Third Programme on Saturday 14th December 1957 along with a selection from Molloy. Donald McWhinnie, who had already had a gr … Wikipedia
Text mode — is a kind of computer display mode in which the content of the screen is internally represented in terms of characters rather than individual pixels. Typically, the screen consists of a uniform rectangular grid of character cells, each of which… … Wikipedia
Text mode demos — are real time calculated computer animations which make use of the native text graphic mode(s) common on the IBM PC compatibles. The Text Mode Demo Scene is one of many different facets of the demoscene.Text Mode as a medium offers several unique … Wikipedia
Text over IP — (or ToIP) is a means of providing a real time text service that operates over IP based networks. It complements Voice over IP (VoIP) and Video over IP. Real time text is defined in ITU T Multimedia Recommendation F.700 2.1.2.1 . Real time text is … Wikipedia
TEXT — is the band founded by Kristofer Steen, David Sandström, Fredrik Bäckström and Jon F Brännström. All, except Bäckström, were ex members of hardcore band Refused. Stylistically, they have little in common with Refused apart from this fact. Their… … Wikipedia
text´less — text «tehkst», noun. 1. the main body of reading matter in a book, as distinct from the notes, supplements, and indices: »This history book contains 300 pages of text and about 50 pages of maps, pictures, notes, explanations, and questions for… … Useful english dictionary
From the beginnings to Avicenna — Jean Jolivet INTRODUCTION Arabic philosophy began at the turn of the second and third centuries of the Hegira, roughly the ninth and tenth centuries AD. The place and the time are important. It was in 133/750 that the ‘Abbāssid dynasty came to… … History of philosophy