-
1 sèchement
sèchement [sε∫mɑ̃]adverb[répondre] curtly* * *sɛʃmɑ̃adverbe drily, coldly* * *sɛʃmɑ̃ adv1) [répliquer] drily, sharply2) [frapper] sharply* * *sèchement adv drily, coldly; très sèchement curtly.[sɛʃmɑ̃] adverbene comptez pas sur moi, répondit-elle sèchement don't count on me, she snapped back2. [brusquement] sharply3. [sans fioritures] dryly -
2 sèchement
sèchementsèchement [sε∫mã] -
3 sèchement
-
4 sèchement
-
5 sèchement
-
6 sèchement
adv.1. gursillatib, qarsillatib, qattiq; frapper sèchement la balle to‘pni qattiq tepmoq2. quruqqina qilib, quruq; il a répliqué sèchement u quruqqina qilib gap qistirdi. -
7 sèchement
-
8 sèchement
нареч.общ. нелюбезно, холодно, резко, сухо -
9 séchement
بجفافبخشونة -
10 sèchement
adv. sè < sec> (Albanais). -
11 sèchement
1. oschle2. sucho3. zimno -
12 sèchement
adv. (de sec) сухо, студено, рязко; грубо. -
13 sèchement
-
14 sèchement
abrupte -
15 répondre sèchement
répondre sèchementkortaf, bits antwoorden -
16 бездушно
sèchement; avec indifférence -
17 сухо
1) нареч. (безучастно, холодно) sèchement; froidementсухо встретить — accueillir vt froidement2) предик. безл. il fait secу меня в горле сухо — j'ai la gorge sèche -
18 durement
-
19 atteindre au vif
(atteindre [или blesser, piquer, toucher] au vif)Madame la présidente était beaucoup trop orgueilleuse de la position de son mari..., pour ne pas être atteinte au vif par une semblable observation. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Госпожа президентша слишком кичилась положением своего мужа..., чтобы ее не задело за живое подобное замечание.
Il avait une façon de parler du petit, - de parler au petit - une brutale bonhomie qui blessait au vif Annette. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — У Филиппа была своеобразная манера, говорить о малыше или с малышом, - грубоватая фамильярность, задевавшая Аннетту за живое.
- Vous avez trop de mémoire et pas assez de reconnaissance... répliqua sèchement le ministre [...]. Cela est possible, dit Beaumarchais piqué au vif, mais j'ai des millions. M. de Calonne feignit de ne pas entendre. (H. de Balzac, Les deux rêves.) — - У вас слишком хорошая память, но вам не хватает чувства благодарности, - сухо заметил министр. - Вполне возможно, что это так, - отвечал Бомарше, - но у меня есть миллионы. Де Калонн сделал вид, что не расслышал.
-
20 de A jusqu'à Z
(de [или depuis] A jusqu'à Z [тж. de A à Z])от а до зет, от начала до конца; ≈ от а до яOh, j'ai tout recommencé de A à Z. Ça ne valait pas tripette. Mais tripette, quel texte ancien de trois jours le valait encore? Même Verger ne parlait plus de ses écrits passés que nous n'avions pas cessé d'admirer. (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — - О, мне пришлось все переделать заново. Все это не стоило и ломаного гроша. А какой текст, написанный три дня тому назад, мог бы стоить для нас хоть что-нибудь? Даже Верже никогда не вспоминал о своих старых стихах, хотя мы восхищались ими по-прежнему.
- Ce doute est insensé. - Mais toute cette affaire l'est, de A jusqu'à Z, en sorte que l'on finit par ne plus être sûr de rien. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — - Сомнение в этом случае бессмысленно. - Но все это дело, от начала до конца, таково, что в конце концов уже ни в чем не чувствуешь себя уверенным.
... ici, tout est différent, depuis A jusqu'à Z, de ce qui est chez nous. (G. Sand, Lettre à J. Néraud.) —... здесь, в Италии, все не так, как у нас, как в большом, так и в малом.
Marakis. - Il doit en entendre de belles! Lucienne (sèchement). - Un confesseur c'est fait pour ça. Marakis. - Tout cela est imaginé de A à Z. (C. Ducreux, La Folie.) — Маракис. - Воображаю, что приходится выслушивать вашему духовнику. Люсьена ( сухо). - Для этого и созданы духовники. Маракис. - Все это выдумано от первого до последнего слова.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sèchement — [ sɛʃmɑ̃ ] adv. • XVe; sekement XIIe au fig.; de sec 1 ♦ D une manière sèche, sans douceur. Frapper sèchement la balle. « Des bouquets de verdure sombre se dressant sèchement çà et là » (Goncourt). 2 ♦ Avec froideur, indifférence, dureté. Parler … Encyclopédie Universelle
sechement — Sechement. adv. d Une maniere seche, en lieu sec. Il faut tenir les confitures sechement. Sechement, signifie fig. d Une maniere rude, incivile & rebutante. Il luy parla, il luy respondit sechement, bien sechement … Dictionnaire de l'Académie française
sèchement — (sè che man) adv. 1° D une manière sèche, à l abri de l humidité. • On doit tenir sèchement et à couvert tous les charbons ; ceux de bois blancs surtout s altèrent à l air et à la pluie dans très peu de temps, BUFF. Min. t. IV, p. 107.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÈCHEMENT — adv. D une manière sèche, en lieu sec. Il faut tenir les confitures sèchement. Il signifie figurément, D une manière froide et peu agréable. Il lui parla, il lui répondit sèchement, bien sèchement. Mécontent de sa conduite, il lui écrivit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SÈCHEMENT — adv. D’une manière sèche, froide, peu agréable. Il lui parla, il lui répondit sèchement. Refuser sèchement. Mécontent de sa conduite, il lui écrivit sèchement. écrire sèchement signifie aussi Avoir un style sec, dénué d’agrément. Peindre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sèchement — adv. sè <sec> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Amelie Mauresmo — Amélie Mauresmo Amélie Mauresmo … Wikipédia en Français
Amélie Mauresmo — Amélie Mauresmo … Wikipédia en Français
Club de Hockey Amateur de Rouen — Rouen Hockey Élite 76 Dragons de Rouen … Wikipédia en Français
Dragons de Rouen — Rouen Hockey Élite 76 Dragons de Rouen … Wikipédia en Français
Heat De Miami — Généralités Date de fondation … Wikipédia en Français