-
1 вороватый
-
2 плутоватый
fripon; rusé -
3 плутоватый
fripon; rusé -
4 шельма
м. и ж.1) бран. fripon m, coquin m2) разг. petit fripon m, petit espiègle m* * *n1) gener. coquin, matois2) colloq. vicelard3) obs. maraud, fripon -
5 воришка
м. разг.fripon m, chipeur m, chapardeur m* * *n1) gener. petit voleur, pickpocket2) colloq. carotteur, chipcur, volereau, grignoteur3) obs. fripon, larronneau -
6 плут
м.coquin m, fripon mотъя́вленный плут — coquin fieffé
* * *n1) gener. filou, flibustier, fourbe, madré, tricheur, drôle, picaro, roué, coquin2) colloq. gueusard, fine mouche, ficelier, ficelle, ficellier3) obs. maraud, pipeur, fripon, maroufle -
7 шельмец
-
8 плут
плутfripono, trompulo, kanajlo;\плутова́ть разг. fripon(et)i;\плутовско́й fripona;\плутовство́ friponado.* * *м.pícaro m, bribón m, pillo m* * *м.pícaro m, bribón m, pillo m* * *n1) gener. aranero, bribón, donillero, embaucador, garulla, granuja, malandrìn, marañero, maula, perillàn, picaño, pillastre, pillo, pìcaro, tramoyero, tramoyista, truhàn, zorra, zorro, trucha, charràn, galopìn, picaro, sinverg¸enza, sollastre, zorrastrón2) colloq. belitre, engañabobos, engañanecios, truchimàn, apunte, arrastrado, randa3) amer. camote4) law. (f, мекс.) transa5) mexic. perdulario, zaragate6) Arg. lunfardo7) Hondur. lépero, maleta, zamarro8) Col. cachaco, làmina9) Peru. cuatrero10) Chil. droguero, droguista11) S.Amer. zàngano -
9 бестия
ж. бран.animal mпродувна́я бе́стия — fripouille f
то́нкая бе́стия — fine mouche f
* * *ncolloq. maître fripon -
10 вор
м.voleur m; cambrioleur m (налётчик, взломщик)ме́лкий вор — petit voleur, fripon m
карма́нный вор — voleur à la tire, pickpocket [pikpɔkɛt] m
вор в зако́не — voleur protégé
держи́те вора!, вор! — au voleur!
••на воре ша́пка гори́т погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratte
вор у во́ра дуби́нку укра́л погов. — прибл. à malin malin et demi
* * *n1) gener. cambrioleur, chapardeur, coupeur de bourses, maraudeur, ravisseur, escamoteur (карманный), flibustier, barboteur, larron, voleur2) colloq. chipcur, empileur3) obs. tire-laine, vide-gousset, coupe-bourse (срезавший кошельки), malandrin, mandrin4) hist. coquillard5) simpl. entauleur, entôleur, piqueur6) argo. balluchonneur, arcan, baluchonneur, grinche -
11 жулябия
nobs. fripon (friponne â æ.ð.) -
12 за версту видно, что он мошенник
prepos.Dictionnaire russe-français universel > за версту видно, что он мошенник
-
13 ловкий плут
adjgener. adroit fripon -
14 лукавый
1) прил. malicieux; astucieux, narquois, malin (f maligne)лука́вый челове́к — homme malin
лука́вый взгляд — regard narquois
лука́вая улы́бка — sourire narquois
2) сущ. м. разг. esprit m malin; церк. Le Malin* * *adj1) gener. fripon, félin, insidieux, le Malin, malicieux, malin, narquois, rusé, captieux, rasé, fin, fourbe2) obs. cauteleux, astucieux -
15 мазурик
-
16 мерзавец
м. разг.* * *n1) gener. gredin, misérable, coquin2) colloq. sacripant, saleté, vil gredin, bandit, canaille, crapule, escroc, fripon, fripouille, gouape, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon, saligaud, salopiau, salopiaud, salopiot3) rude.expr. pourriture, salope4) simpl. salingue, salopard5) vituper. salaud, salop6) argo. enfoiré -
17 мошенник
-
18 отъявленный плут
adjgener. fripon fieffé -
19 плутишка
-
20 плутовской
finaud, fourbe; de friponплутовска́я улы́бка — sourire malin ( или espiègle)
* * *adjgener. artificieux, fourbe, picaresque (о романе), coquin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fripon — fripon, onne [ fripɔ̃, ɔn ] n. • 1558 « gourmand, débauché »; friponnier XVe; de friponner « voler » 1 ♦ Vx Personne malhonnête, voleur adroit. ⇒ coquin, escroc, filou, gredin. « moins il y a de fripons aux galères, plus il y en a dehors »… … Encyclopédie Universelle
fripon — fripon, onne (fri pon, po n ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui vole adroitement, par des ruses plutôt encore que par des actes manuels. Un maître fripon. Ce domestique est un fripon. Un tour de fripon. • Il savait qu il y avait force… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fripon — FRIPÓN, friponi, s.m. (Franţuzism) Şarlatan, hoţ, escroc. – Din fr. fripon. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 fripón s. m., pl. fripóni Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic FRIPÓN s.m. (Franţuzism) Şarlatan … Dicționar Român
Fripon — (fr., spr. Fripong), Schelm, Spitzbube; Friponnerie, Gaunerei, Schelmenstreich; Friponniren, Gauner , Schelmenstreiche machen … Pierer's Universal-Lexikon
Fripon — (franz., spr. póng, weibl. Friponne), Spitzbube; Gauner, Schelm; Friponnerie, Gaunerei; friponnieren, betrügen, gaunern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fripon — (frz., spr. óng), Gauner, Schelm; Friponnerīe, Schelmerei, Gaunerei … Kleines Konversations-Lexikon
Fripon — (frz. –pong), Schelm; friponnerie Schelmerei, Gaunerei … Herders Conversations-Lexikon
fripon — /frē pɔ̃ˈ/ (French) noun A knave or scamp friponnerie /frē pon ə rē/ noun Knavery … Useful english dictionary
Fripon — Sur les autres projets Wikimedia : « Fripon », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Statue du « dieu farceur » Eshu Elegbara. Le Fripon, Farceur ou, par anglicisme Trickster, est un personnage mythique présent… … Wikipédia en Français
FRIPON — ONNE. s. Celui, celle qui vole adroitement. Un maître fripon. Un fripon fieffé. Ce domestique est un fripon. C est une franche friponne. Il se dit aussi d Une personne fourbe, sans bonne foi, qui ne se fait aucun scrupule de tromper. Il ne fait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Fripon — Fri|pon [... põ:] der; s, s <aus gleichbed. fr. fripon zu friponner, vgl. ↑friponnieren> (veraltet) Gauner, Spitzbube … Das große Fremdwörterbuch
