-
41 любезный
1) liebenswürdig, freundlich2) уст. ( в обращении) lieb -
42 обласкать
-
43 отказать
1) ( в чем-либо) absagen vt, abschlagen (непр.) vt, verweigern vt; abschlägig antworten vi ( ответить отказом); einen Korb geben (непр.) ( при предложении руки) (разг.)2)отказать себе в чем-либо — auf etw. (A) verzichten viей нельзя отказать в таланте — man kann ihr das Talent nicht absprechen; es ist nicht zu leugnen, daß sie Talent hat3) (о механизме и т.п.) versagen vi -
44 слащавый
süßlich; перен. тж. übertrieben freundlich -
45 дружелюбный
дружелюбный freundlich, freundschaftlich -
46 ласковый
-
47 любезный
любезный 1. liebenswürdig, freundlich это очень любезно с вашей стороны das ist sehr liebenswürdig von Ihnen будьте любезны seien Sie so liebenswürdig 2. уст.( в обращении) lieb любезный друг lieber Freund -
48 обласкать
обласкать gütig ( freundlich] be|handeln vt -
49 отказать
отказать 1. (в чём-л.) absagen vt, abschlagen* vt, verweigern vt; abschlägig antworten vi (ответить отказом); einen Korb geben* (при предложении руки) (разг.) 2.: отказать себе в чём-л. auf etw. (A) verzichten vi ей нельзя отказать в таланте man kann ihr das Talent nicht absprechen; es ist nicht zu leugnen, daß sie Talent hat не откажите в любезности seien Sie so liebenswürdig ( so freundlich] 3. (о механизме и т. п.) versagen vi -
50 приветливый
-
51 слащавый
-
52 дружеский приветливый
-
53 schmusig
прил.общ. такой хорошенький, что хочется обнять, п (Пример: "Roula ist sehr lieb, freundlich und schmusig, Kinder mag sie auch gerne,..." - Roula очень милая, дружелюбная и хорошенькая. Она также детей... (о котенке)), такой аппетитный и привлекательный, что съел бы (о животном, ребёнке и т.д.) -
54 Markt
mder Markt ist flott — см. der Markt ist belebt
der Markt ist freundlich [günstig] — конъюнктура рынка благоприятная, цены на рынке повышаются
der Markt ist lebhaft — см. der Markt ist belebt
der Markt ist lustlos — конъюнктура рынка неблагоприятная, цены на рынке падают
der Markt ist schwach — см. der Markt ist flau
der Markt ist stetig — конъюнктура рынка устойчивая, цены на рынке держатся на прежнем уровне
- aufnahmefähiger Marktder Markt ist zögernd — конъюнктура рынка неопределённая [выжидательная]
- beschränkt aufnahmefähiger Markt
- beschränkter Markt
- einheimischer Markt
- fester Markt
- flauer Markt
- freier Markt
- Gemeinsamer Markt
- geregelter Markt
- gesättigter Markt
- geschlossener Markt
- grauer Markt
- innerer Markt
- internationaler Markt
- labiler Markt
- nationaler Markt
- nichtorganisierter Markt
- offener Markt
- oligopolistischer Markt
- organisierter Markt
- polipolistischer Markt
- schrumpfender Markt
- schwarzer Markt
- stabiler Markt
- unorganisierter Markt
- unvollkommener Markt
- variabler Markt
- vollkommener MarktDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Markt
-
55 irren (sich)
(írrte (sich), hat (sich) geírrt) vi1) ошибаться, заблуждатьсяIch glaube, du hast (dich) geirrt. — Мне кажется, ты ошибся.
Da hat der Verfasser geirrt. — Тут автор заблуждался.
2) (sich in etw. (D) irren) ошибаться, заблуждаться в отношении чего-л.Sie hat sich in meinen Motiven geirrt. — Она ошиблась [была в заблуждении] в отношении моих мотивов.
Du hast dich in der Annahme geirrt, dass er abgereist ist. — Ты ошибся [заблуждался], предполагая, что он уехал.
3) (sich jn jmdm. (D) irren) ошибаться в ком-л., быть о ком-л. неправильного мнения, неправильно судить о ком-л.Ich habe mich in ihm geirrt, er ist nicht so freundlich, wie ich zuerst dachte. — Я в нём ошибся, он не так приветлив, как я сначала думал.
4) (sich in etw. / jmdm. (D) irren) ошибиться в чём-л. / ком-л.; перепутать что-л. обознатьсяIch habe mich im Datum [in der Hausnummer, in der Etage, in der Tür] geirrt. — Я ошибся датой [номером дома, этажом, дверью].
Sie haben sich in meiner Person geirrt. — Вы обознались [перепутали меня с кем-то] ( приняли меня за кого-то другого).
5) (sich um etw. (A) irren) ошибиться на что-л. (напр., при расчётах, подсчётах)Ich habe mich um einen Tag geirrt. — Я ошибся на один день.
Der Kellner hat sich um zwanzig Mark geirrt. — Официант ошибся на двадцать марок.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > irren (sich)
-
56 mein Liebster
прил.разг. Дорогуша! (Kosenamen, fuer ein Kind, einen Mann, familiaer und freundlich) -
57 jmd. hat Schwein
ugs.(jmd. hat Glück)кому-л. везет, кому-л. улыбается счастье"Hast Schwein, dass der Kollege Ratajczak noch da ist", sagte er freundlich und ließ mich durch. (Br. Gluchowski. Die Dörings)
Aber wenn der Junge ehrlich ist und mit fünfundsiebzig Mark auskommt, hat er Schwein gehabt. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
Tjaden sah sich strahlend um. "Donnerwetter, das nennt man Schwein haben! Das ist dann ja alles für uns!" (E. M. Remarque. Im Westen nichts Neues)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmd. hat Schwein
-
58 jmdn. über den Löffel barbieren
(jmdn. über den Löffel barbieren [balbieren])(jmdn. in plumper Form betrügen)провести, обмануть, одурить кого-л.; обвести вокруг пальца кого-л.Der junge Mensch sagt ganz freundlich: "Ein bissken einen gekümmelt, wat, Herr Graf? Rasieren möchten Sie sich lassen? Das können Sie nachher auch haben. Jetzt sind Sie erst mal in einer Kneipe."... "Wir rasieren Sie ganz gerne! Wir balbieren Sie liebend gerne über den Löffel!" schreit die freche Stimme hinter dem Rittmeister. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Kohls Motto sei: "Friss Vogel oder stirb." Noch nie seien die Länder so über den Löffel balbiert worden, erklärte der Kieler Regierungschef Björn Engholm (SPD). (ND. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. über den Löffel barbieren
-
59 angrinsen
vt фам. осклабиться (при виде кого-л.), уставиться на кого-л. с улыбкой. Als ich an ihm vorbeiging, hat er mich dumm [schadenfroh] angegrinst.Sie grinst mich immer freundlich [gutmütig] an. Dabei macht sie mich hinter meinem Rücken überall schlecht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angrinsen
-
60 bärbeißig
сердитый, свирепый. Was machst du für ein bärbeißiges Gesicht, ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?Na, schau nicht so bärbeißig in die Welt.Er gab ihr eine bärbeißige Antwort, sonst ist er freundlich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bärbeißig
См. также в других словарях:
Freundlich — ist der Name von Bart Freundlich (Bartholomew Freundlich; * 1970), US amerikanischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Produzent Carl Wilhelm Freundlich (1803–1872), estnischer Schriftsteller Elisabeth Freundlich (1906–2001), österreichische… … Deutsch Wikipedia
Freundlich — Freundlich, er, ste, adj. et adv. Liebe, freundschaftliche Gesinnungen habend, verrathend, liebreich. 1. Eigentlich, so fern sich diese Gesinnung durch Geberden und Mienen äußert. Ein freundlicher Mann. Er siehet immer freundlich aus. Jemanden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Freundlich — is a surname and may refer to:* Bart Freundlich * Erwin Freundlich, German astronomer (Finlay Freundlich) * Herbert Freundlich (1880 1941), German chemist * Freundlich (crater) … Wikipedia
Freundlich — puede referirse a personas: Otto Freundlich (1870 1943), pintor y escultor alemán. Erwin Finlay Freundlich (1885 1964), matemático y físico alemán. Pero también a la Isoterma de Freundlich o ecuación de Freundlich. Véase también Freud… … Wikipedia Español
freundlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • nett • schön • sanft Bsp.: • Sie ist immer freundlich und versucht anderen zu helfen. • Es ist nett, Sie kennen zu lernen. • … Deutsch Wörterbuch
freundlich — Adj. (Grundstufe) wohlgesinnt und sympathisch Synonyme: liebenswürdig, nett Beispiele: Das ist sehr freundlich von dir. Sie haben uns sehr freundlich begrüßt. freundlich Adj. (Aufbaustufe) angenehme Gefühle hervorrufend, heiter Synonyme: hell,… … Extremes Deutsch
freundlich — 1. Er hat uns sehr freundlich begrüßt. 2. Der Mann ist sehr freundlich zu mir. 3. Mit freundlichen Grüßen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Freundlich — Freundlich, Otto … Enciclopedia Universal
freundlich — ↑konziliant … Das große Fremdwörterbuch
Freundlich — 1. Besser freundtlich, denn feindtlich. – Henisch, 1223. 2. De gâr te fründelk is, hett Een bedrâgen o r will Een bedrêgen. (Oldenburg.) – Weserzeitung, 4077; Goldschmidt, 79; Bueren, 138; Frommann, III, 431, 300; Eichwald, 579. 3. Freundlich ein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
freundlich — leutselig; gefällig; nett; charmant; zuvorkommend; galant; verbindlich; höflich; sonnig; schön; heiter * * * freund|lich [ frɔy̮ntlɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon