-
1 кипеть
1) ( о жидкости) bollire2) ( клокотать) bollire, gorgogliare3) ( пениться) ribollire, fermentare, spumare4) ( бурно протекать) fervere5) ( быть охваченным чувством) bollire, fremere* * *несов. (сов. закипеть)1) ( о жидкости) bollire vi (a); andare a bollore ( закипеть)2) ( бурлить) gorgogliare vi (a), ribollire vi (a)кипе́ть ненавистью — bollire di odio
кипе́ть нетерпением — fremere d'impazienza
улицы кипели пешеходами — le vie formicolavano / brulicavano di passanti
4) ( стремительно протекать) fervere vi; essere in fermento••* * *v1) gener. fervere (о работе; о борьбе), grillare, ebollire, bollire, pullulare2) obs. (estuo) estuare3) liter. bulicame, friggere4) metal. ribollire -
2 трепетать
несов.1) (дрожать, колебаться) tremare vi (a), palpitare vi (a)2) Т ( часто шевелить) sbattere vt, muovere rapidamenteтрепета́ть крыльями — sbattere le ali
3) ( мерцать) scintillare vi (a), tremolare vi (a), ondeggiare vi (a)4) ( испытывать волнение) trepidare vi (a), fremere vi (a), essere in ansia / penaтрепета́ть от гнева / негодования — fremere d'ira / di sdegno
5) ( испытывать ужас) tremare vi (a), aver paura / terroreтрепета́ть перед начальством — tremare davanti ai superiori; sentirsi piegare le ginocchia davanti ai superiori
* * *vgener. brillare, palpitare, fremere, saltellare (о сердце, пульсе), spiegarsi, temere (перед+I), tremare, trepidare -
3 содрогаться
несов. - содрога́ться, сов. однокр. - содрогну́тьсяfremere vi (dif), rabbrividire vi (a, e), sentire i brividi; provare orrore* * *vgener. sobbalzare, scuotersi, fremere, rabbrividire, rimbrividire (a, e), scrollarsi -
4 кипеть
-
5 волноваться
1) (о море и т.п.) agitarsi2) ( беспокоиться) emozionarsi, preoccuparsi, stare in ansia, stare in pensiero* * *1) agitarsiморе волнуется — il mare è agitato / grosso
2) (тревожиться, беспокоиться) stare in ansia, preoccuparsi3) уст. ( выражать массовый протест) agitarsi, essere in fermento* * *v1) gener. fluttuare (о море, реке и т.п.), marea (о море), ondare, ondeggiare, pullulare, rimareggiare (о море), sbattere, agitarsi, allarmarsi, batacchiarsi, commuoversi, conturbarsi, darsi rancura, fremere (о лесе, море, толпе и т.п.), impressionarsi, levarsi a rumore, rumoreggiare, sbigottire, scompaginarsi, sconturbarsi, travagliarsi, trepidare, tumultuare, turbarsi2) obs. brogliare3) liter. marea, scalmanarsi -
6 горячо любить родину
advgener. fremere di amor patrio -
7 дрожать
1) ( трястись) tremare2) ( быть прерывистым) tremolare, vacillare3) (оберегать, заботиться) stravedere, vegliare* * *несов.1) tremare vi (a)дрожа́ть от холода / страха — tremare per il freddo / la paura
дрожа́ть мелкой дрожью тж. перен. — avere la tremarella
2) ( быть прерывистым)3) разг. (опасаться за кого-что-л.) trepidare vi (a), tremare vi (a) (per qc, qd)••дрожа́ть как осиновый лист — tremare come una foglia; tremare a verga a verga
* * *vgener. bubbolare, tremolare (о голосе), fremere, palpitare, rabbrividire, tremare, trepidare, vibrare -
8 дрожать от гнева
vgener. fremere d'ira -
9 дрожать от негодования
vgener. fremere di sdegnoUniversale dizionario russo-italiano > дрожать от негодования
-
10 клокотать
несов.gorgogliare vi (a), ribollire vi (a), fremere vi (a) di sdegnoярость клокота́ла в груди — il sangue ribolliva di sdegno
* * *vgener. chioccolare, rugliare, bollire a ritrecine, bollire a scroscio, bulicame, crosciare, gorgogliare, rigurgitare, ruggire (о море), scrosciare, strosciare -
11 рваться
1) ( разделяться на части) spezzarsi, rompersi2) (становиться дырявым, рваным) rompersi, stracciarsi3) ( прекращаться) rompersi, cessare4) ( взрываться) scoppiare, esplodere5) ( стремиться) aspirare, bramare* * *несов.1) ( на части) rompersi, spezzarsi; stracciarsi, strapparsi (о ткани и т.п.)2) ( взрываться) esplodere vi (e); scoppiare vi (e)3) ( стремиться) scalpitare per <la voglia / l'impazienza> di (+ inf); essere impaziente di (+ inf)рва́ться на свободу — aspirare alla libertà
рва́ться в бой — fremere per la voglia di combattere
••где тонко, там и рвётся — il filo si rompe nel punto più debole
* * *vgener. lacerarsi, recidersi, spagliarsi (о соломенных стульях), sfilacciarsi, squarciarsi, stracciarsi, strapparsi -
12 реветь
1) ( о животном) muggire, mugghiare, ruggire2) ( шуметь) rumoreggiare forte, mugghiare3) ( о толпе) gridare4) ( плакать) piangere a dirotto* * *несов.1) ( о животных) muggire vi (a), mugghiare vi (a) ( о быке); bramire vi (a) (о медведе и т.п.); ragliare vi (a) ( об осле)2) (о море и т.п.) urlare vi (a), muggire vi (a), mugghiare vi (a)ревёт, как будто его режут разг. — urla come un ossesso
••реве́ть белугой — piangere come un vitello
* * *vgener. ragliare (по-ослиному), bramire, fremere, mugghiare, mugliare, ruggire, ruggire (о ветре) -
13 рычать
ringhiare, ruggire••* * *несов.рыча́ть на кого-л. разг. — ringhiare (sul muso) ( a qd)
* * *vgener. fremere, bramire, mugghiare (о зверях), mugliare (о зверях), ringhiare, ruggire, rugliare (о животных) -
14 сгорать
см. сгореть* * *несов.1) bruciare vi (e); ardere vi (e)2) хим. disintegrarsi, essere fissile, disgregarsi3) перен. bruciare (di / da qc); morire vi (e)сгора́ть от нетерпения — fremere d'impazienza
сгора́ть от любопытства — bruciare / morire dalla curiosità
* * *v1) gener. bruciarsi, sfiammare2) obs. comburere3) liter. ardere (îò+ G) -
15 сдерживать своё волнение
vgener. fremere dentro di seUniversale dizionario russo-italiano > сдерживать своё волнение
-
16 шуметь
1) ( производить шум) far rumore, strepitareне шумите, пожалуйста! — silenzio, per favore!
2) ( скандалить) fare scandalo3) ( оживлённо обсуждать) far chiasso, riscaldarsi, discutere vivacemente* * *несов.1) far rumore / chiasso, rumoreggiare vi (a), mormoreggiare vi (a)дети шумят — i bambini strepitano / ruzzano
шумит в ушах — mi ronzano / zufolano le orecchie
2) разг. ( скандалить) fare cagnare; piantare grane; far baccanoуспокойся, не шуми! — calmati!; calma!
3) разг. ( излишне волноваться) eccitarsi, riscaldarsi; infiammarsiкритика шумела о... — la critica ha fatto molto chiasso intorno a...
* * *v1) gener. baccheggiare, cancaneggiare, crosciare (о ливне), fremere, frullare (крыльями), mormorare, mugghiare, mugliare, rugliare (о море, ветре), sazio, schiassare, strepere, sfrascare, brusire, chiassare, far baccano, far chiasso, far le baie, far rissa, far rumore, fare il baione, fare schiamazzo, indiavolare, rumoreggiare, (e, à) scrosciare, strepitare, strosciare, tumultuare2) obs. bruire3) liter. schiamazzare -
17 внутри
[vnutrí]1) avv. dentro, nell'interno"Я чувствую, как всё у меня внутри дрожит от волнения и счастья" (В. Каверин) — "Mi sento fremere dentro dall'emozione e dalla felicità" (V. Kaverin)
2) prep. (+ gen.) all'interno di, dentro a (di) -
18 клокотать
[klokotát'] v.i. impf. (клокочу, клокочешь)1) ribollire2) (fig.) fremere di sdegno"Внутри у неё всё клокотало" (М. Салтыков-Щедрин) — "Fremeva di sdegno" (M. Saltykov- Ščedrin)
-
19 сгорать
[sgorát'] v.i. impf. (pf. сгореть - сгорю, сгоришь)bruciare, essere distrutto dal fuoco, ardere ( anche fig.) -
20 трепетать
[trepetát'] v.i. impf. (трепещу, трепещешь)1) (от + gen.) palpitare2) (+ strum.) sbattere3) (перед + strum.) avere pauraтрепетать перед начальством — (colloq.) tremare davanti ai superiori
См. также в других словарях:
fremere — / frɛmere/ v. intr. [dal lat. fremĕre ] (io frèmo, ecc.; aus. avere ). 1. a. [di persona, essere scosso da un tremito] ▶◀ tremare, vibrare. b. (fig.) [di persona, essere agitato da una forte passione o da un sentimento violento ma represso, anche … Enciclopedia Italiana
fremere — frè·me·re v.intr., v.tr. (io frèmo) 1. v.intr. (avere) CO essere scosso da un profondo turbamento emotivo o anche da una passione amorosa, ecc.: fremere di sdegno, fremere di rabbia, fremere di gelosia Sinonimi: palpitare. 2. v.intr. (avere) LE… … Dizionario italiano
fremere — {{hw}}{{fremere}}{{/hw}}v. intr. (io fremo ; aus. avere ) 1 Essere oltremodo agitato: fremere di sdegno. 2 (lett.) Rumoreggiare cupamente … Enciclopedia di italiano
fremere — v. intr. 1. (+ di, + per) essere agitato, essere commosso, essere sconvolto, essere turbato □ rabbrividire, palpitare, friggere, bollire, scalpitare □ arrabbiarsi, adirarsi CONTR. essere calmo, essere tranquillo 2. (lett., di mare) rumoreggiare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frémir — [ fremir ] v. intr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; « gronder » XIIIe; lat. pop. °fremire, class. fremere 1 ♦ Être agité d un faible mouvement d oscillation ou de vibration qui produit un son léger, confus. ⇒ bruire, frissonner, vibrer. « tandis … Encyclopédie Universelle
Marino Faliero (opéra) — Marino Faliero Marin Falier[1] La décapitation de Marino Faliero, table … Wikipédia en Français
frémir — (fré mir) v. n. 1° Produire un bruit par l agitation de ce qui a beaucoup de parties. J entends frémir les flots irrités. Le feuillage frémit. Il se dit, par extension, de tout grand bruit. • S il querelle les vents, ils n osent plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FREMITUS — leoni proprius. Plin. l. 8. c. 16. Ubi saevit in viros, prius quam in feminas, fremit, Virg. Aen. l. 9. v. 341. l. 12. v. 8. Fremit ore cruento, Lucan. Civ. Bell. l. 1. v. 209. vasto et grave murmur hiatu Infremuit. Senec. in Oedipo, Act. 1.… … Hofmann J. Lexicon universale
fremebondo — fre·me·bón·do agg. LE fremente di sdegno, d ira; anche iron. {{line}} {{/line}} DATA: 1499. ETIMO: dal lat. fremebŭndu(m), der. di fremĕre fremere … Dizionario italiano
fremito — frè·mi·to s.m. 1. CO improvvisa e violenta agitazione provocata da un intenso sentimento; tremito del corpo che manifesta tale stato: un fremito di gelosia, di sdegno, avere un fremito di orrore; anche fig.: il paese è scosso da fremiti di… … Dizionario italiano
palpitare — pal·pi·tà·re v.intr. (io pàlpito; avere) CO 1. spec. del cuore, battere, pulsare con frequenza accelerata per effetto di alterazioni fisiche o turbamenti emotivi Sinonimi: pulsare. 2. fig., di un sentimento, essere avvertibile, manifestarsi in… … Dizionario italiano