fremda

зарубе́жные стра́ны — países extranjeros

зарубе́жные стра́ны — países extranjeros

отойти́ в сто́рону — hacerse a un lado

отойти́ от те́мы — apartarse del tema

у меня́ отошло́ от се́рдца — tengo el corazón aliviado

отойти́ в ве́чность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)

отойти́ в о́бласть преда́ний — caer en olvido (en un pozo)

отойти́ в сто́рону — hacerse a un lado

отойти́ от те́мы — apartarse del tema

у меня́ отошло́ от се́рдца — tengo el corazón aliviado

отойти́ в ве́чность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)

отойти́ в о́бласть преда́ний — caer en olvido (en un pozo)

посторо́ннее те́ло — cuerpo extraño

посторо́нние дела́ — asuntos extraños

без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie

посторо́нним вход воспрещён — prohibida la entrada a extraños

посторо́ннее те́ло — cuerpo extraño

посторо́нние дела́ — asuntos extraños

без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie

посторо́нним вход воспрещён — prohibida la entrada a extraños

чу́ждая идеоло́гия — ideología extraña

чу́ждый элеме́нт — elemento ajeno

ему́ не была́ чу́жда ни одна́ из вели́ких иде́й его́ вре́мени — ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena

чу́ждый интри́г — extraño a las intrigas

чу́ждый забо́т — ajeno de cuidados, exento de preocupaciones

чу́ждая идеоло́гия — ideología extraña

чу́ждый элеме́нт — elemento ajeno

ему́ не была́ чу́жда ни одна́ из вели́ких иде́й его́ вре́мени — ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena

чу́ждый интри́г — extraño a las intrigas

чу́ждый забо́т — ajeno de cuidados, exento de preocupaciones

чужа́я вещь — objeto ajeno

чужи́е де́ньги — dinero ajeno

под чужи́м и́менем — bajo nombre supuesto (falso)

чужо́й ребёнок — niño ajeno

чужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)

чужо́й язы́к — lengua extraña

чужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)

в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenas

на чужо́й счёт — a cuenta (a expensas) de otro

чужа́я вещь — objeto ajeno

чужи́е де́ньги — dinero ajeno

под чужи́м и́менем — bajo nombre supuesto (falso)

чужо́й ребёнок — niño ajeno

чужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)

чужо́й язы́к — lengua extraña

чужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)

в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenas

на чужо́й счёт — a cuenta (a expensas) de otro

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

ото́рванность от жи́зни — éloignement de la vie