-
101 fritid
-
102 leisure
-
103 leisure
-
104 abzwacken
etw. vom Wirtschaftsgeld abzwacken — выкроить что-л. из хозяйственных денегj-m etw. am Lohne abzwacken — удерживать что-л. из чьей-л. заработной платы -
105 отгул
мFreizeit f; Abfeiern n (разг.) -
106 отдых
-
107 свободный
1) frei; ungehindert ( беспрепятственный); ungezwungen ( непринужденный)свободный от чего-либо — frei von etw.вход свободный — Eintritt frei2) ( незанятый) frei, unbeschäftigt3) (лишний, которым можно располагать) frei, überschüssig4) ( о костюме) weit, lose•• -
108 час
м1) Stunde fчерез час — in einer Stunde; eine Stunde darauf ( час спустя)за три часа (в течение трех часов) — in drei Stunden, im Laufe von drei Stundenоколо часа — ungefähr eine Stundeприемные часы — Sprechstunde f2)в котором часу? — um wieviel Uhr?в двенадцать часов — um zwölf Uhr••с часу на час — von Stunde zu Stunde, stündlichв добрый час! — gut Glück!, glückliche Reise! ( счастливого пути)стоять на часах воен. — Wache stehen (непр.) viон растет не по дням, а по часам — er wächst zusehends -
109 отгул
-
110 отдых
-
111 свободный
свободный 1. frei; un|ge|hindert (беспрепятственный); un|gezwungen (непринуждённый) свободный от чего-л. frei von etw. вход свободный Eintritt frei 2. (незанятый) frei, unbeschäftigt 3. (лишний, которым можно располагать) frei, überschüssig свободное время freie Zeit, Freizeit f свободное место freier ( unbesetzter] Platz свободные деньги flüssiges Geld свободный азот хим. ungebundener Stickstoff 4. (о костюме) weit, lose а свободная профессия freier Beruf человек свободной профессии Freiberufler m 1d -
112 час
час м 1. Stunde f c через час in einer Stunde; eine Stunde darauf (час спустя) за три часа (в течение трёх часов) in drei Stunden, im Laufe von drei Stunden около часа un|gefähr eine Stunde служебные часы Amts|stunden f pl приёмные часы Sprechstunde f в свободные часы in der Freizeit 2.: который час? wie spät ist es? в котором часу? um wieviel Uhr? пять часов es ist fünf (Uhr) час дня ein Uhr nachmittags час ночи ein Uhr nachts в двенадцать часов um zwölf Uhr в три часа утра um drei Uhr morgens с двух часов von zwei Uhr an а с часу на час von Stunde zu Stunde, stündlich час за часом Stunde um Stunde час от часу не легче! das wird ja immer schöner! (ирон.) в добрый час! gut Glück!, glückliche Reise! (счастливого пути) стоять на часах воен. Wache stehen* vi он растёт не по дням, а по часам er wächst zusehends -
113 свободное время досуг
-
114 otium
ōtium, iī, n., die Ruhe von Berufstätigkeit, das Nichtstun, die Geschäftslosigkeit, freie Zeit, Muße, das Stilleben, a) übh. (Ggstz. negotium [w. vgl.], labor, festmatio): otium inertissimum ac desidiosissimum, Cic.: cui non industrio otium poena est? Sen.: otium sine litteris mors est, Sen.: id velle paene dementis otii est, ist fast unsinnige Zeitverschwendung, Plin.: alere otium serendis rumoribus natum, Curt.: agere otium, Lucan.: agere vitam in otio, Ter.: amplexari otium, Cic.: sic sum otium complexus (ich habe mich so dem N. ergeben), ut ab eo divelli non queam, Cic.: se conferre de turba et a subselliis in otium soliumque, Cic.: cogitare in otio de negotiis, Cic.: otium dare corpori, Phaedr.: si quid datur oti, illudo chartis, Hor.: aliqua regio ad populi otium (Erholung) dedicata, Sen.: diffluere otio, Cic.: mollia otia peragere, in behaglichem Müßiggang leben, Ov.: haud otium est, Ter.: frui otio, Cic.: habere plus otii, Cic.: hebescere et languescere in otio, Cic.: languere otio, in Schlaffheit verfallen aus Mangel an öffentlicher Tätigkeit, Cic.: fortasse his rebus admoneris, ut te magis ac magis otio involvas (dich in ein Stilleben vergräbst), quod non abrumpi, sed intermitti volo, Plin. ep.: diuturno otio involuti, in ein dauerndes Stilleben vergraben, Amm.: marcescere otio, Liv.: marcescere otii situ et inertiā sopiri, Liv.: otium ex labore, copia ex inopia corpora varie movebat, Liv.: nancisci plus otii, Cic.: natio occupata in otio, dem geschäftigen Müßiggang ergeben, Phaedr.: ut non tam otium sibi quam negotium quaesisse videantur, Lact.: a negotiis publicis se removere ad otiumque perfugere, Cic.: persequi (suchen) otium, Cic.: non prospicere otio, Cic.: se in otium referre, sich ganz aus dem öffentlichen Leben zurückziehen, Cic.: remotum a studiis ambitionis otium ac tranquillitatem vitae sequi, Cic.: resides et otium sequentes, sich dem N. hingebend, Phaedr.: u. so hanc vitam urbanam atque otium secutus sum, Ter.: a rei publicae pulcherrimis muneribus otium sibi sumere, Cic.: tabescere otio, Cic.: venire in otium, Cic. – per otium (in aller Ruhe, mit Muße) cibum capere, Liv., spolia legere, Liv.: u. so quamlibet lambe (trinke) otio, Phaedr. – übtr., v. Lebl., quies aëris et otium et tranquillitas, Sen. nat. qu. 1, 2, 8: operis otium, das Ruhen der Arbeit, die Freizeit, Plin. 11, 25. – b) die freie Zeit, Muße für andere Arbeiten, otium rei si sit, Plaut.: cum otium est, Cic.: si modo tibi sit otium, Cic.: non hercle otium est nunc mi auscultandi, Ter. – m. ab u. Abl., tantumne ab re tua est oti tibi, aliena ut cures, Ter. heaut. 75. – bes. die freie Zeit, Muße zu wissenschaftl. Beschäftigungen, Tusculi requies atque otium, Cic.: otium litteratum, Cic.: moderatum atque honestum, Cic.: studiosum (gelehrte), Plin. ep.: abundare otio studioque, Cic.: otio nimio et ingeniis uberrimis affluere, Cic.: otium suum consumere in historia scribenda, Cic.: de his rebus in angulis consumendi otii causā disserere, Cic.: otium studio suppeditare, Cornif. rhet.: neque enim quisquam hoc Scipione elegantius intervalla negotiorum otio dispunxit, verstand es besser, die Pausen zwischen den Geschäften mit geistig belebter Muße auszufüllen, Vell. – Plur. meton., otia nostra, die Früchte meiner Muße (v. Gedichten), Ov. trist. 2, 224. – c) die politische Ruhe, Ruhe und Frieden im Staate (oft verb. pax atque otium, otium paxque), otium domesticum, Cic.: diuturnitas otii, Caes.: nihil est tam populare quam pax, tranquillitas, otium, Cic.: omnis opera atque quaestus alitur otio, Cic.: amplexari otium, die Erhaltung der Ruhe zu fördern suchen, Cic.: otii esse amantissimum, am friedliebendsten sein, Cic.: ex maximo bello tantum otium toti insulae conciliare, ut etc., Nep.: valde me ad otium pacemque converto, Cic.: deducere rem ad otium, die Sache gütlich beilegen, Caes.: impune in otio esse posse, ungestr. in R. u. Fr. leben können, Cic.: perturbare otium, Cic.: nec cernentes ex illo brevi otio (Waffenruhe) multiplex bellum rediturum, Liv. – studia recta et honesta per otium (in Friedenszeiten) concelebrata, Cornif. rhet. – m. ab u. Abl. (s. Müller Liv. 1, 31, 5), ab hoste otium fuit, Liv.: ab seditionibus urbanis otium fuit, Liv.
-
115 внеслужебное время
-
116 детский рюкзак для школы и досуга
Универсальный русско-немецкий словарь > детский рюкзак для школы и досуга
-
117 организация досуга
-
118 рюкзак для школы и досуга
nУниверсальный русско-немецкий словарь > рюкзак для школы и досуга
-
119 свободное от занятий время
Универсальный русско-немецкий словарь > свободное от занятий время
-
120 урвать полчаса от своего свободного времени
Универсальный русско-немецкий словарь > урвать полчаса от своего свободного времени
См. также в других словарях:
Freizeit — im Garten Freizeit im Sinne von arbeitsfreier Zeit ist der Zeitraum, über den der Einzelne frei verfügen kann und in dem er frei von bindenden Verpflichtungen ist. Diese Zeit steht für die Erholung von den Anstrengungen beruflicher und sonstiger… … Deutsch Wikipedia
Freizeit 81 — war eine linksradikale Aktionsgruppe in München, die sich laut Presseberichten „die Verschmelzung von Kampf, Kunst, Punk und Politik auf die Fahnen geschrieben“[1] hatte. Die Gruppe entstand Anfang 1981 aus der damaligen Hausbesetzer und… … Deutsch Wikipedia
Freizeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Muße Bsp.: • Sie können das in Ruhe durchsehen … Deutsch Wörterbuch
Freizeit- — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Der Freizeitklub bietet viele verschiedene Aktivitäten an … Deutsch Wörterbuch
Freizeit — Ferien; Urlaub; Lager; Ferienfreizeit; Ferienlager * * * Frei|zeit [ frai̮ts̮ai̮t], die; , en: 1. <ohne Plural> Zeit, in der man nicht zu arbeiten braucht, über die man frei verfügen kann: wenig Freizeit haben; in der Freizeit viel lesen.… … Universal-Lexikon
Freizeit — die Freizeit (Grundstufe) Zeit, in der man alles machen kann, was man will Beispiele: Morgen habe ich bestimmt mehr Freizeit. In der Freizeit höre ich oft Musik … Extremes Deutsch
Freizeit — Frei·zeit die; nur Sg; die Zeit (meist abends und am Wochenende), in der man weder in seinem Beruf noch im Haushalt arbeiten muss: Er verbringt seine Freizeit mit Lesen; In seiner Freizeit treibt er viel Sport || K : Freizeitbeschäftigung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Freizeit — Früher sind die Menschen für die Freiheit auf die Barrikaden gestiegen. Jetzt tun sie es für die Freizeit. «Werner Finck» Viel Freizeit kann ermüdend wirken, wenn die Menschen sich nicht vernünftig und interessant beschäftigen können. «Bertrand… … Zitate - Herkunft und Themen
Freizeit — die Freizeit In meiner Freizeit höre ich gern Musik … Deutsch-Test für Zuwanderer
Freizeit — 1. Feierabend, freie Zeit, Mußestunden. 2. Fahrt, Gesellschaft, Veranstaltung, Wochenendfahrt, Zeltfreizeit; (schweiz.): Anlass. * * * Freizeit,die:Muße[stunde]·Mußezeit·Zeit+Ferien·Urlaub·Entspannung·Erholung·Ruhe♦umg:Lenz;auch⇨Wochenende… … Das Wörterbuch der Synonyme
Freizeit — Zeit außerhalb der ⇡ Arbeitszeit, über deren Nutzung der Einzelne selbst (frei) entscheiden kann. Literatursuche zu Freizeit auf www.gabler.de … Lexikon der Economics