-
1 fratz
Fratz m, -es/-en, -e/-en umg 1. палавник, хлапе; 2. südd pejor непослушник, нахален хлапак; ein süßer, niedlicher Fratz сладко, мило хлапе; ein frecher, verzogener Fratz нахален, невъзпитан хлапак.* * *der, -e 1. палавник; 2. глупак -
2 Fratz
шаловли́вый ребё́нок; шалуни́шка, прока́зник [прока́зница] -
3 Fratz
2) (bes österr, südd);(pej: lästiges Kind) little brat -
4 Fratz
Fratz -
5 Fratz
〈m.; Fratzes, Fratze; Oostenrijk Fratzen, Fratzen〉2 〈 vooral Oostenrijk, Zuid-Duitsland; pejoratief〉nest, blaag ⇒ ondeugend, vrijpostig kind, rakker -
6 Fratz
m -es/-en, -епа) паршивец, негодник, "морда". Der Fratz stört mich laufend.Nun schau dir diesen eitlen Fratz an, steht jedoch schon den ganzen Tag vor dem Spiegel.Du vorlauter Fratz, von wem hast du diese Redensart?Der Fratz ist frech wie Rotz, vergißt, wen er vor sich hat.б) ein süßer [kleiner, hübscher] Fratz зюзюша, лапочка (б.ч. о ребёнке). Ist das nicht ein süßer Fratz, meine kleine Nichte?Ist dein Kleiner aber ein lieber Fratz! Den möchte ich mir mit nach Hause nehmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fratz
-
7 Fratz
m; -es, -e, bes. österr. -en, -en; umg.* * *Frạtz [frats]m -es, -e or (Aus) -en, -en2) (= schelmisches Mädchen) rascal, scallywag (inf)* * *[frats]m* * *der; Fratzes, Fratze, (österr.:)Ex:Fratzen, Fratzen/Ex:1) (ugs.): (niedliches Kind) [little] rascal2) (bes. südd., österr.): (ungezogenes Kind) brat* * *1. little monkey;süßer Fratz cute little thing2. besonders südd, österr pej brat;eitler Fratz vain little so-and-so* * *der; Fratzes, Fratze, (österr.:)Ex:Fratzen, Fratzen/Ex:1) (ugs.): (niedliches Kind) [little] rascal2) (bes. südd., österr.): (ungezogenes Kind) brat -
8 Fratz
süßer Fratz rozkoszny bobas; (Mädchen) słodka dziewuszka, miła buzia -
9 Fratz
-
10 Fratz
m <-es, -e> и́ австр <-en, -en>1) фам милый, симпатичный ребёнокein süßer Fratz — славный малыш, славная девчушка
2) диал обыкн австр, ю-нем неодобр непослушный [невоспитанный] ребёнок (обыкн о девочке) -
11 Fratz
сущ.разг. задорный, красивенкий ребёнок (не запутать со словом "Fratze" () -
12 Fratz -en
сущ.австр. проказник, проказница, шалунишка, шаловливый ребёнок -
13 Fratz
m -es, -en budala f, derište (-ta) n -
14 Fratz
niedliches Kind пу́псик -
15 Fràtz, d'
De FratzeFr grimace -
16 Fratz
m[ugs.: freches Kind]rascalm[ugs.: verschmitztes Mädchen]scallywagmugs.hussy -
17 Fratz
m (8, 13) 1. ədabaz, modabaz; oyunbaz; 2. dəcəl uşaq -
18 ein süßer Fratz
кол.числ.разг. славная девчурка -
19 ein Fratz
a chit of a girl -
20 süßer Fratz
m[Kind]cutiemugs.cutie-pie Am. coll.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fratz — Fratz,der:1.⇨Kind(1),Range–2.⇨Geck(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fratz — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Fratz — Frạtz der; es / en, e / en; gespr; 1 ein + Adj + Fratz ein Kind, das als nett und niedlich empfunden wird <ein kleiner, netter, niedlicher, süßer Fratz> 2 südd (A) pej; ein Kind, das als unangenehm empfunden wird <ein eitler, frecher,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fratz — Frạtz 〈m. 23〉 1. niedliches, verschmitztes, schelmisches Kind 2. 〈süddt., österr.〉 ungezogenes Kind ● ein süßer, verzogener Fratz [→ Fratze] * * * Frạtz, der; es, e, (österr. nur:) en, en [frühnhd. fratz(e) = Laffe, geckenhafter Kerl < ital … Universal-Lexikon
Fratz — Fratze: Das zuerst bei Luther im Plural Fratzen für »Possen, albernes Gerede« bezeugte nhd. Wort geht vermutlich zurück auf it. frasche »Possen« (Plural zu frasca »Laubast ‹als Schenkenzeichen›«, nach dem ausgelassenen Treiben in den Schenken).… … Das Herkunftswörterbuch
Fratz — der Fratz, e (Oberstufe) ugs.: kleines, niedliches Mädchen Synonyme: Krabbe (ugs.), Kröte (ugs.) Beispiel: Das Töchterchen meiner Schwester ist wirklich ein süßer, kleiner Fratz … Extremes Deutsch
Fratz, der — Der Fratz, des en, plur. die en, eine nur im Oberd. bekannte Benennung eines ungezogenen Kindes, und so wohl im Scherze als auch aus Verachtung eines Kindes überhaupt, ein Balg. In manchen Gegenden ist der Fratz im männlichen und die Fratze im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fratz — Fratzm 1.freches,vorlautes,ungezogenesKind;Kind(Kosewort).Übertragungvon»Fratze=Zerrgesicht,Grimasse«aufdenTräger.1500ff. 2.eitler,dünkelhafter,widerlicherMensch.ErverleihtseinemGesichteinenhochmütigenAusdruck.Vglauchfrühnhd»fraz=Albernheit«.1400f… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Fratz — Gesicht, Maske … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Fratz — Frạtz, der; Genitiv es, österreichisch en, Plural e, österreichisch en <italienisch> (ungezogenes Kind; schelmisches Mädchen) … Die deutsche Rechtschreibung
Ein süßer Fratz — Filmdaten Deutscher Titel Ein süßer Fratz Originaltitel Funny Face Produkt … Deutsch Wikipedia