-
1 frappant
-
2 frappant
bold, striking -
3 remarquable
remarquable [ʀ(ə)maʀkabl]adjective* * *ʀ(ə)maʀkabl1) ( exceptionnel) [qualité, personne, œuvre, produit] remarkable ( par for)2) ( frappant) [caractère, trait] striking3) ( méritant mention) [événement, parole, produit] noteworthy* * *ʀ(ə)maʀkabl adj* * *remarquable adj1 ( exceptionnel) [qualité, personne, œuvre, produit] remarkable (par for); d'une intelligence/beauté remarquable remarkably intelligent/beautiful;3 ( méritant mention) [événement, parole, produit] noteworthy; je n'ai rien vu ni entendu de remarquable I haven't seen or heard anything of note.[rəmarkabl] adjectifun travail remarquable a remarkable ou an outstanding piece of work -
4 saisissant
saisissant, e [sezisɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *saisissante sezisɑ̃, ɑ̃t adjectif1) [froid] piercing2) ( frappant) [effet, ressemblance, coïncidence] striking* * *sezisɑ̃, ɑ̃t adj saisissant, -e1) (ressemblance) striking2) (froid) biting* * *saisissant, saisissante adj1 [froid] piercing;2 ( frappant) [effet, ressemblance, coïncidence] striking; un portrait saisissant de ressemblance a portrait which is a striking likeness.( féminin saisissante) [sezisɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
5 déformation
déformation [defɔʀmasjɔ̃]feminine nouna. [d'objet, métal] distortion ; [de bois] warping* * *defɔʀmasjɔ̃nom féminin (d'objet, image, de fait, propos) distortion* * *defɔʀmasjɔ̃ nf1) (le fait de se déformer) loss of shape2) (le fait de déformer) (physiquement) deformation, [faits] distortion3) (défaut physique) deformity4) (impression visuelle) distortion* * *déformation nf1 (d'objet, image, de fait, propos) distortion;2 ( difformité) deformity; déformation de la colonne vertébrale spinal deformity.c'est de la déformation professionnelle it's a habit that comes from the job.[defɔrmasjɔ̃] nom féminin1. [changement de forme - généralement] putting out of shape ; [ - par torsion] bending out of shape ; [ - en frappant] knocking out of shape ; [ - par la chaleur] warping2. [travestissement - d'une pensée, de la réalité] distortion, misrepresentation ; [ - d'une image] distortion, warpingdéformation professionnelle: elle pose toujours des questions, c'est une déformation professionnelle she's always asking questions because she's used to doing it in her jobne fais pas attention, c'est de la déformation professionnelle! (humoristique) don't worry, it's just my job! -
6 hallucinant
hallucinant, e [a(l)lysinɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *(colloq), hallucinante alysinɑ̃, ɑ̃t adjectif astounding* * *a(l)lysinɑ̃, ɑ̃t adj hallucinant, -e* * *hallucinant○, hallucinante adj astounding.( féminin hallucinante) [alysinɑ̃, ɑ̃t] adjectif2. [qui rend fou] hallucinatory -
7 spectaculaire
spectaculaire [spεktakylεʀ]adjective* * *spɛktakylɛʀadjectif spectacular* * *spɛktakylɛʀ adj* * *spectaculaire adj spectacular.[spɛktakylɛr] adjectif2. [notable] spectacular -
8 trait
trait [tʀε]1. masculine noun• faire or tirer or tracer un trait to draw a line• ta promotion ? tu peux tirer un trait dessus ! your promotion? you can forget about it!b. ( = élément caractéristique) traitd. (locutions)• tout ce qui a trait à cette affaire everything connected with this matter► d'un trait [dire] in one breath ; [boire] in one gulp ; [dormir] uninterruptedly2. plural masculine noun• avoir des traits fins/réguliers to have delicate/regular features3. compounds* * *tʀɛ
1.
nom masculin1) ( ligne) gén line; ( fait d'un seul mouvement) stroke; ( de code morse) dashd'un trait de plume — fig with a stroke of the pen
trait pour trait — [réplique, copie] line for line; [reproduire] line by line
2) ( particularité) ( de chose) feature; ( de personne) traittrait dominant or essentiel — main feature
trait de caractère or personnalité — trait, characteristic
3) Linguistique feature4) ( pointe verbale)5) ( expression)trait d'humour or d'esprit — witticism
6) ( rapport)7) ( fois)d'un (seul) trait — gén at one go
boire à longs or grands traits — to drink in long draughts GB ou drafts US
8) ( traction)de trait — [animal] draught GB ou draft US
2.
avoir les traits fatigués or tirés — to look drawn
Phrasal Verbs:••* * *tʀɛ, tʀɛt pp
I trait, -eSee:
II tʀɛ1. nm1) (= ligne) lineTracez un trait. — Draw a line.
2) [dessin] stroke3) (= caractéristique) feature, trait4) lit (= projectile) shaftd'un trait [boire] — in one gulp
Il a bu son verre d'un trait. — He drained his glass in one gulp.
Tirons une fois pour toutes un trait sur cette malheureuse affaire. — Let's put this sorry business behind us once and for all.
à grand traits [décrire, raconter] — in broad outline
2. traits nmpl[visage] featuresElle a les traits fins. — She has delicate features.
* * *A nm1 ( ligne) gén line; ( fait d'un seul mouvement) stroke; ( de code Morse) dash; remplissez-le jusqu'au trait fill it up to the line ou mark; souligner un mot d'un trait rouge to underline a word in red; barrer qch d'un trait rageur to cross sth out angrily; dessiner qch à grands traits to make a rough sketch of sth; exposer la situation/décrire qch à grands traits to explain the situation/describe sth in broad outline; avoir le trait juste to draw accurately; avoir le trait sûr to have a steady hand; au trait [dessin, gravure] line ( épith); trait de scie sawcut; d'un trait de plume fig with a stroke of the pen; trait pour trait [réplique, copie] line for line; [reproduire] line by line; être le portrait trait pour trait de qn to be an exact replica of sb; se ressembler trait pour trait to be like two peas in a pod; ⇒ forcer;2 ( particularité) ( de chose) feature; ( de personne) trait; le trait dominant or essentiel de qch the main feature; trait caractéristique characteristic; trait particulier particular feature; trait frappant striking feature; trait de caractère or personnalité trait, characteristic; c'est un trait bien français it's a typically French trait; le trait commun entre cette méthode et l'autre what the two methods have in common; c'est un trait commun entre ton fils et le mien that's something our sons have in common; ils n'ont aucun trait commun they have nothing in common; avoir des traits communs to be alike in some respects;3 Ling, Phon feature; trait distinctif/pertinent distinctive/relevant feature; trait sémantique/syntaxique/lexical semantic/syntactical/lexical feature;4 ( pointe verbale) trait (mordant) scathing remark; lancer or décocher un trait à qn to say something scathing to sb; trait cruel cruel remark; diriger ses traits contre qn to be sarcastic at sb's expense;6 ( rapport) avoir trait à to relate to; documents ayant trait à la retraite/sécurité documents relating to retirement/security;7 ( fois) d'un (seul) trait gén at one go; lire qch d'un trait to read sth at one sitting; dire qch d'un trait to say sth straight out; boire qch d'un trait to drink sth in one gulp; boire à longs or grands traits to drink in long draughts GB ou drafts US;8 ( petite quantité) dash; mettez un trait de cognac add a dash of cognac;10 ( lanière) trace;11 †( projectile) dart, shaft; arme de trait shaft; tomber sous les traits de l'ennemi to fall beneath the shafts of the enemy.B traits nmpl ( visage) features; avoir des traits grossiers/fins/creusés to have coarse/delicate/sunken features; avoir les traits fatigués or tirés to look drawn; présenter/décrire qn sous les traits de to introduce/depict sb as.trait d'union Ling hyphen; fig ( intermédiaire) link (avec with; entre between); s'écrire avec un trait d'union to be hyphenated, to have a hyphen; ça s'écrit sans trait d'union it's not hyphenated.tirer un trait sur qch to put sth behind one; il vaut mieux tirer un trait sur cette affaire we'd better put this matter behind us.[trɛ] nom masculin1. [ligne] linetirer ou tracer un trait (à la règle) to draw a line (with a ruler)tirer un trait sur: tirons un trait sur cette dispute let's forget this argument, let's put this argument behind ustirer un trait sur le passé to turn over a new leaf, to make a complete break with the past2. [marque distinctive - d'un système, d'une œuvre, d'un style] (characteristic) feature3. [acte]trait d'esprit witticism, flash of witpartir ou filer comme un trait to set off like a shot5. [repartie] shafttrait railleur taunt, gibe6. (locution)avoir trait à [avoir un rapport avec] to have to do ou to be connected withayant trait à regarding, concerning————————traits nom masculin pluriel[du visage] featuresil a des traits fins/grossiers he has delicate/coarse features————————à grands traits locution adverbialevoici l'intrigue, résumée à grands traits here's a broad ou rough outline of the plot————————à longs traits locution adverbiale[boire] in long draughts————————de trait locution adjectivale[bête, cheval] draught————————d'un (seul) trait locution adverbiale[réciter] (all) in one breath[dormir] uninterruptedly————————trait pour trait locution adverbiale[exactement] exactly————————trait d'union nom masculince mot prend un trait d'union this word is hyphenated ou takes a hyphen, this is a hyphenated word
См. также в других словарях:
frappant — frappant, ante [ frapɑ̃, ɑ̃t ] adj. • av. 1742; de frapper ♦ Qui frappe, fait une vive impression. ⇒ impressionnant, marquant, saisissant. « attirer l attention des hommes par des images frappantes » (Voltaire). ♢ Qui est d une évidence… … Encyclopédie Universelle
frappant — frappant, ante (fra pan, pan t ) adj. Qui fait une vive impression sur l esprit, sur les sens. Un portrait frappant. Une vérité frappante. Les défauts les plus frappants de cet homme. • Un langage muet, mais si frappant, MASS. dans PLANCHE,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Frappánt — (frz.), schlagend, auffallend, treffend; frappieren, schlagen, erschüttern, stutzig machen, befremden; Wein etc. in Eis kalt stellen … Kleines Konversations-Lexikon
Frappant — Frappant, frz. deutsch, auffallend, überraschend, von frappiren (frapper) … Herders Conversations-Lexikon
frappant — /fra pãˈ/ (French) adjective 1. Striking 2. Affecting … Useful english dictionary
FRAPPANT — ANTE. adj. Qui fait une impression vive sur les sens, sur l esprit, sur l âme. Un spectacle frappant. Portrait frappant de ressemblance. Ressemblance frappante. Une vérité frappante. Un exemple frappant. Preuve frappante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
frappant — verblüffend; verwunderlich; frappierend; überraschend; erstaunlich; stupend * * * frap|pạnt 〈Adj.; er, am es|ten〉 auffallend, schlagend, überraschend [frz.; zu frapper „schlagen“, → frappieren] * * * frap| … Universal-Lexikon
frappant — frappieren »überraschen, befremden«: Das Verb wurde im 18. Jh., etwas früher als das zugehörige Adjektiv frappant »überraschend, verblüffend«, aus gleichbed. frz. frapper (Part. Präs. frappant) entlehnt, das eigentlich »schlagen, treffen«… … Das Herkunftswörterbuch
frappant — auffallend, auffällig, außergewöhnlich, erstaunlich, ins Auge springend, überraschend, unerwartet, verblüffend; (bildungsspr.): frappierend, stupend. * * * frappant:1.⇨überraschend(1)–2.⇨auffallend frappantüberraschend,auffallend,insAugespringend … Das Wörterbuch der Synonyme
frappant — frap|pant <aus gleichbed. fr. frappant, Part. Präs. von frapper, vgl. ↑frappieren>: a) auffallend, in die Augen fallend; b) schlagend, treffend, überraschend … Das große Fremdwörterbuch
frappant — adj (frappant, a) frapperande … Clue 9 Svensk Ordbok