-
1 geradeheraus
gəraːdəhɛ'rausadvfrancamente, con toda franquezageradeheraus [-'---'-](umgangssprachlich) francamenteAdjektiv————————Adverb -
2 offen
'ɔfən 1. adj1) ( geöffnet) abierto2) (fig: aufrichtig) sincero, franco3) (fig: unentschieden) pendienteoffen lassen (fig) — dejar pendiente, dejar en el aire
4) (fig: nicht besetzt) libre, vacante5)offen stehen — (fig: Rechnung) no estar pagado, estar pendiente el pago
6)2. adj irroffen stehen — (fig: Möglichkeiten) quedar abierta la posibilidad, haber una posibilidad
1)(fig) offen legen — exponer con toda claridad, dar a conocer públicamente
2) ( Ende)1 dig (allgemein) abierto; (Haare) suelto; (ohne Deckel) destapado; (unverpackt) a granel; halb offen medio abierto; offener Wein vino a granel; auf offener Straße en plena calle; mit offenem Mund dastehen estar plantado con la boca abierta; ein offenes Haus haben (bildlich) ser hospitalario; mit offenen Augen durch die Welt gehen andar por el mundo con los ojos bien abiertos; offen gegenüber allem Neuen sein estar abierto a todo lo nuevo; das ist noch völlig offen eso todavía no se sabe; die Post hat jetzt offen Correos está ahora abierto2 dig (Stelle) vacante4 dig (aufrichtig) franco, abierto; offen seine Meinung sagen decir su opinión abiertamente; etwas offen zugeben admitir algo abiertamente; offen gestanden... (dicho) francamente...; offen mit jemandem reden hablar francamente con alguienAdjektivoffen haben [Geschäft] tener abierto3. [Rechnung] pendiente4. [offensichtlich] evidente5. [unverpackt] a granel————————Adverb1. [aufrichtig] con franqueza2. [nicht abgepackt][Wein, Gewürze] vender a granel -
3 rundheraus
'runthɛrausadvsin rodeos, francamente, lisa y llanamenterundheraus ['--'-]francamente, sin rodeos; rundheraus gesagt dicho francamenteAdverb -
4 Aussprache
'ausʃpraːxəf1) ( Gespräch) conversación f, discusión f2) LING pronunciación f<-n>3 dig (Unterredung) discusión Feminin, debate Maskulin; eine Aussprache mit jemandem haben hablar francamente con alguiendie -
5 Eltern
'ɛltərnplpadres m/pl, viejos m/pl (fam)nicht von schlechten Eltern sein (fig) — ser francamente bueno, tener buena madera, ser de buena familia
Eltern ['εltɐn]Plural -
6 ausgesprochen
'ausgəʃprɔxən 1. adj( gesagt) pronunciado, declarado, manifiesto2. adv( besonders) francamenteausgesprochen ['aʊsgə∫prɔxən]I VerbII Adjektiv(ausgeprägt) pronunciado, marcado; (offensichtlich) manifiesto, patente(sehr) realmenteAdjektiv————————Adverb -
7 frank
-
8 freimütig
-
9 offenherzig
'ɔfənhɛrtsɪç 1. adjfranco, abierto, sincero2. advfrancamente, sinceramenteabierto, francoAdjektiv -
10 richtig
1. 'rɪçtɪç adjcorrecto, preciso, exacto, justo2. 'rɪçtɪç advnicht ganz richtig sein — no ser normal del todo, no estar muy bien de la cabeza
richtig stellen — rectificar, corregir
richtig ['rɪçtɪç]I Adjektiv1 dig (zutreffend) justo, exacto; (korrekt) correcto; ich halte es für richtig, dass... lo veo bien que... +Subjonctif2 dig(echt, regelrecht) verdadero; (wirklich) auténtico; es war ein richtiges Durcheinander fue un verdadero caos4 dig(umgangssprachlich: in Ordnung) correcto; der ist nicht ganz richtig (im Kopf) no está muy bien (de la cabeza)II Adverb1 dig (korrekt) bien; das hat er richtig gemacht lo ha hecho bien; geht die Uhr richtig? ¿va bien el reloj?; du kommst gerade richtig llegas en buen momento2 dig (in der Tat) efectivamente3 dig (richtiggehend) verdaderamente; (gehörig) como es debido; er war richtig nett fue verdaderamente amableAdjektivbin ich hier richtig? ich möchte... ¿es aquí donde puedo...?5. [ordentlich] como es debido————————Adverb3. [zutreffend] bien4. [moralisch]5. [wirklich] del todo -
11 treuherzig
1. 'trɔyhɛrtsɪç adjsincero, franco2. 'trɔyhɛrtsɪç advsinceramente, francamenteingenuoAdjektiv————————Adverb -
12 unverhohlen
Adjektiv————————Adverb -
13 eine Aussprache mit jemandem haben
hablar francamente con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Aussprache mit jemandem haben
-
14 offen gestanden ...
(dicho) francamente... -
15 offen mit jemandem reden
hablar francamente con alguien -
16 rundheraus gesagt
dicho francamente
См. также в других словарях:
Francamente — Francamente, querida, me importa un bledo Saltar a navegación, búsqueda Francamente, querida, me importa un bledo es una de las frases más famosas del cine y fue popularizada en la exitosa película de 1939 Lo que el viento se llevó protagonizada… … Wikipedia Español
francamente — adverbio de modo 1. Con franqueza, con sinceridad: Nunca te he hablado tan francamente. Observaciones: Puede afectar al acto mismo de decir: Francamente, me parece muy difícil. Francamente, no lo sé. (con entonación descendente) Puede referirse a … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
francamente — FRANCAMÉNTE adv. (În mod) sincer, cu francheţe, direct, pe faţă. [< it. francamente]. Trimis de LauraGellner, 02.04.2005. Sursa: DN FRANCAMÉNTE adv. (în mod) sincer, cu francheţe. (< it. francamente) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa … Dicționar Român
francamente — /franka mente/ avv. [der. di franco2, col suff. mente ]. 1. [con franchezza, con schiettezza: ti dirò f. ciò che ne penso ] ▶◀ apertamente, chiaramente, chiaro e tondo, franco, (fam.) in faccia, onestamente, schiettamente, sinceramente.… … Enciclopedia Italiana
francamente — ит. [франкамэ/нтэ] franco [фра/нко] con franchezza [кон франкэ/цца] смело, свободно, уверенно … Словарь иностранных музыкальных терминов
francamente — adv. De modo franco. ‣ Etimologia: franco + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
francamente — 1. adv. m. Con franqueza y sinceridad. 2. Con franquicia o exención … Diccionario de la lengua española
francamente — ► adverbio 1 Con sinceridad o franqueza: ■ te lo digo francamente, yo creo que no tendrás ningún problema. 2 Sin ninguna duda, claramente: ■ el traje le sentaba francamente mal. 3 Con franquicia o exención. * * * francamente 1 adv. Con franqueza … Enciclopedia Universal
francamente — adv 1 Con franqueza, sin dobleces ni hipocresía, con sinceridad: hablar francamente, decir francamente 2 Por completo, plenamente, sin duda: Se sentía francamente agotado … Español en México
francamente — fran·ca·mén·te avv. CO 1. con franchezza, lealmente: te lo dico francamente, credimi! Sinonimi: a cuore aperto, col cuore in mano, lealmente, onestamente, schiettamente, sinceramente. Contrari: ambiguamente, doppiamente, eufemisticamente,… … Dizionario italiano
francamente — (adv) (Intermedio) de manera honesta y abierta, sin fingir Ejemplos: Dime francamente lo que piensas de esta situación. Esta película es francamente deprimente. Sinónimos: sinceramente … Español Extremo Basic and Intermediate