-
1 foyer
-
2 focolare
-
3 focolaio
focolaio s.m. 1. ( Med) foyer: focolaio di epidemia foyer d'épidémie. 2. ( fig) foyer: il focolaio della rivolta le foyer de la révolte. -
4 fucina
fucina s.f. 1. forge. 2. ( fig) foyer m., source: una fucina di nuove idee un foyer d'idées nouvelles, une source d'idées nouvelles. 3. (fig,spreg) foyer m., creuset m.: una fucina di menzogne un foyer de mensonges. -
5 epicentro
epicentro s.m. 1. ( Geol) épicentre: l'epicentro del terremoto l'épicentre du séisme; epicentro sismico épicentre sismique. 2. ( estens) foyer: l'epicentro di un'epidemia le foyer d'une épidémie. -
6 bifocale
-
7 casalinga
-
8 derelitto
derelitto I. agg. abandonné, délaissé, négligé. II. s.m. (f. -a) malheureux, personne f. délaissée; (rif. a bambini) enfant abandonné, enfant trouvé: ospizio per i derelitti foyer pour enfants abandonnés. -
9 dividere
dividere v. (pres.ind. divìdo; p.rem. divìsi; p.p. divìso) I. tr. 1. diviser (in en), partager (in en): dividere un foglio di carta in due partager une feuille de papier en deux. 2. ( suddividere) diviser, séparer: dividere un libro in capitoli diviser un livre en chapitres; il maestro divise i ragazzi in due squadre le maître sépara les enfants en deux équipes. 3. ( separare) séparer: i casi della vita divisero i due amici les circonstances séparèrent les deux amis; solo la morte potrà dividerci seule la mort pourra nous séparer; dividere due litiganti séparer deux adversaires. 4. ( distribuire) distribuer, partager, répartir: dividere gli utili tra i soci partager les profits entre les associés. 5. ( spartire) partager ( tra entre; con avec) ( anche fig): ha diviso la merenda con i compagni il a partagé son goûter avec ses camarades; dividere una gioia con qcu. partager une joie avec qqn. 6. ( fig) ( lacerare) diviser, déchirer: l'odio ha diviso la famiglia la haine a déchiré la famille. 7. ( Mat) ( eseguire la divisione) diviser: dividere 200 per 5 diviser 200 par 5. II. prnl. dividersi 1. se diviser, se séparer: dividersi in due parti se diviser en deux parties. 2. ( separarsi) se séparer (da de): si divise dagli amici con grande dolore il se sépara de ses amis avec beaucoup de chagrin. 3. (rif. a coniugi) se séparer: si è diviso dalla moglie il s'est séparé de sa femme. 4. ( constare) se diviser (in en): il dramma si divide in tre atti la pièce se divise en trois actes. 5. ( suddividersi) se diviser, se séparer ( anche fig): la popolazione si divise in due fazioni la population se divisa en deux factions; i ragazzi si divisero in due squadre les garçons se divisèrent en deux équipes, les garçons formèrent deux équipes. 6. ( biforcarsi) se diviser, se séparer, bifurquer intr.: all'incrocio la strada si divide in due sentieri au carrefour la route bifurque. 7. ( spartire con altri) se partager, se répartir: i ladri si divisero il bottino les voleurs se partagèrent le butin. 8. ( dedicarsi a più attività) se partager, partager son temps: dividersi tra la casa e il lavoro partager son temps entre son foyer et son travail. 9. ( Mat) ( essere divisibile) se diviser ( per par): venti si divide per quattro vingt peut se diviser par quatre. -
10 fuoco
fuoco s.m. (pl. - chi) 1. feu: accanto al fuoco auprès du feu, au coin du feu; attizzare il fuoco attiser le feu. 2. (focolare, caminetto) feu, cheminée f.: d'inverno la famiglia si raccoglie intorno al fuoco en hiver la famille se réunit au coin du feu, en hiver la famille se réunit autour de la cheminée. 3. ( fornello) brûleur: cucina a tre fuochi réchaud à trois brûleurs. 4. ( incendio) feu. 5. ( fig) ( calore intenso) feu: il liquore gli mise il fuoco in gola la liqueur lui brûla la gorge. 6. ( fig) (ardore, passione) feu. 7. ( Mil) feu: essere sotto il fuoco nemico être sous le feu de l'ennemi. 8. (Fis,Mat,Fot) foyer. -
11 griglia
griglia s.f. 1. grille. 2. (per sabbia e sim.) tamis m. 3. ( per arrostire) gril m. 4. ( grata del focolare) grille (du foyer). 5. ( inferriata) grille. 6. ( cancellata) grille. 7. ( fig) ( schema) plan m. 8. ( region) (persiana, saracinesca) persienne. 9. ( Rad) grille. 10. ( Met) grille. 11. ( Min) grille, grille à barreaux, claie, crible à barres. 12. ( Elettron) grille. -
12 ipocentro
-
13 lare
lare s.m. 1. spec. al pl. ( Mitol) lare. 2. al pl. ( famiglie) maison f.sing., chez soi sing.inv., foyer sing.: (fig,scherz) tornare ai patri lari rentrer chez soi, regagner ses pénates. -
14 pace
pace s.f. 1. paix: in tempo di pace en temps de paix; mantenere la pace maintenir la paix, préserver la paix; chiedere la pace demander la paix; turbare la pace troubler la paix. 2. ( trattato) paix: firmare la pace signer la paix. 3. (accordo, armonia) paix, harmonie: in questa famiglia regna la pace la paix règne dans cette famille; la pace domestica la paix du foyer. 4. ( quiete) paix, tranquillité, calme m.: che pace in questa casa! quelle paix dans cette maison!, quel calme dans cette maison! 5. ( tranquillità d'animo) paix, quiétude: non trovare pace ne pas trouver la paix. 6. ( Rel) paix: la pace sia con voi que la paix soit avec vous. -
15 pensionato
pensionato I. agg. pensionné, retraité. II. s.m. 1. (f. -a) pensionné, retraité: pensionato dello Stato fonctionnaire retraité; ( rar) pensionato di vecchiaia pensionné de vieillesse. 2. ( istituto) pensionnat, foyer. -
16 ridotto
ridotto I. agg. (p.p. di Vedere ridurre) 1. réduit: proporzioni ridotte proportions réduites; su scala ridotta sur une échelle réduite. 2. ( diminuito) réduit: orario ridotto horaire réduit; prezzi ridotti prix réduits. 3. ( adattato) abrégé: versione ridotta version abrégée. 4. ( trasformato) transformé. 5. (Mat,Chim,Chir) réduit. II. s.m. 1. ( Teat) foyer. 2. ( Mil) redoute f. 3. (biglietto scontato per spettacoli e sim.) demi-tarif, billet à demi-tarif.
См. также в других словарях:
foyer — [ fwaje ] n. m. • fuier 1190; lat. pop. °focarium, de focus « foyer » → 1. feu I ♦ Lieu où l on fait du feu. 1 ♦ Espace aménagé dans les pièces d une maison pour y faire du feu. ⇒ cheminée. Soirées passées devant le foyer (cf. Au coin du feu). ♢… … Encyclopédie Universelle
Foyer — des Raffles Hotel (Singapur) … Deutsch Wikipedia
Foyer S.A. — Foyer S.A. (LuxSE|FOY) is an insurance company, based in Leudelange, in south western Luxembourg. The company offers services to both individuals and businesses, covering a range of products, including: life insurance, car insurance, home… … Wikipedia
Foyer — Sn Vorraum, Wandelhalle erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. foyer m. (eigentlich: Raum mit Feuerstelle ), aus l. focārius zum Herd gehörig , zu l. focus m. Feuerstätte . Ausgehend von der Bedeutung beheizbarer Raum … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
foyer — Foyer. s. m. Atre, Lieu où se fait le feu. Oster la cendre du foyer. On dit, d Un homme qui aime le le repos, & qui meine une vie retirée, que C est un homme qui aime à garder son foyer. Foyer, se dit aussi De la chaleur interne qui cause la… … Dictionnaire de l'Académie française
Foyer — Foyer: Die Bezeichnung für »Vorhalle, Wandelgang (im Theater)« wurde zu Beginn des 19. Jh.s aus gleichbed. frz. foyer entlehnt, dessen Grundbedeutung »Herd; Raum mit einem Herd, Wärmeraum« ist. Das frz. Wort geht zurück auf vlat. *focarium, eine… … Das Herkunftswörterbuch
foyer — 1859, from Fr. foyer green room, room for actors when not on stage, lit. fireplace, from O.Fr. foier furnace, stove, hearth, fireplace (12c.), from L. focarium, noun use of neut. of adj. focarius having to do with the hearth, from focus hearth,… … Etymology dictionary
foyer — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. fuaje – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} korytarz lub sala przylegające do sali koncertowej, konferencyjnej, widowni teatralnej, operowej itp., dokąd udaje się publiczność lub … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Foyer — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Eingangsbereich Bsp.: • Warte im Foyer auf mich. • Das Haus hat einen großen Eingangsbereich … Deutsch Wörterbuch
Foyer — Foy er , n. [F., fr. LL. focarium fireplace. See {Focus}, n.] 1. A lobby in a theater; a greenroom. [1913 Webster] 2. The crucible or basin in a furnace which receives the molten metal. Knight. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Foyer — (fr., spr. Fojeh), 1) Feuerherd; 2) so v.w. Minenherd; 3) Brenn , Mittelpunkt; 4) Unterhaltungszimmer od. Gang zum Promeniren neben einem Theater od. Concertsaale, wo sich gewöhnlich ein Buffet befindet. In Frankreich hat man F. publics (spr. F.… … Pierer's Universal-Lexikon
