-
1 к счастью
-
2 к счастью
-
3 на счастье
-
4 по счастью
-
5 по счастью
-
6 к счастью
fortunately наречие:luckily (к счастью, по счастливой случайности)fortunately (к счастью, по счастливой случайности) -
7 по счастью
к счастью, я вспомнил его адрес — fortunately I remembered his address
-
8 не так уж
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не так уж
-
9 нет недостатка в
•Fortunately, there is no lack of examples of geosynclines being formed at the present time.
•There is no shortage of questions to be answered.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нет недостатка в
-
10 к счастью
fortunately, luckily -
11 по счастью
fortunately, luckily -
12 счастье
happiness, fortune, luck• К Счастью, всегда возможно избежать двусмысленности путем... - Fortunately, it is always possible to avoid confusion by...• К счастью, имеется один подходящий для этого и простой метод. - Fortunately, there is a simple technique available for doing this.• К счастью, получается, что... - It turns out, fortunately, that...• К счастью, это не является необходимым. - Fortunately this is not necessary.• К счастью, легко (получить и т. п.)... - Fortunately, it is easy to...• К счастью, это может достигнуто прямым обобщением... - Fortunately, this can be accomplished by a straightforward generalization of...• К счастью, такие задачи встречаются редко. - Fortunately, such problems are rarely encountered. -
13 к счастью
fortunately; luckily; as luck would have itК счастью, в стороне блеснул тусклый огонь. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Fortunately a glimmer of light showed through the gloom.
По счастью, мель оказалась не широкой, и баржа... остановилась на глубине. (А. Фадеев, Рождение Амгуньского полка) — Fortunately, the shallows were not wide, and the barge..., had stopped in deep water.
-
14 к счастью, взрыв не сопровождался человеческими жертвами
Универсальный русско-английский словарь > к счастью, взрыв не сопровождался человеческими жертвами
-
15 С-690
НА СЧАСТЬЕ coll PrepP Invar1. (дать, подарить что кому и т. п.) \С-690adv(to give sth. to s.o.) so that it will bring him good fortunefor (good) luckas a good-luck charm.Нина подарила мне на счастье своё кольцо. Nina gave me her ring as a good-luck charm.2. \С-690 (чьё) (sent adv (parenth)) by favorable chancefortunately (for s.o.)luckily (for s.o.)....Хотя все уже знали о приезде начальства, но решительно не могли в себе преодолеть мучительной инерции бездействия... Симочки, на её счастье, на работе не было — она отгуливала переработанный день... (Солженицын 3)....Though everyone now knew about the arrival of the committee, they were still unable to overcome the tormenting inertia of inaction.... Simochka, fortunately for her, was not on duty she had the day off in return for the extra day she had worked... (3a).В Карду (Настёна и уполномоченный) приехали засветло, магазин, на счастье, был открыт (Распутин 2). They (Nastyona and the representative) got to Karda before dark and the store, luckily, was open (2a). -
16 С-692
К СЧАСТЬЮ (чьему, для кого) ПО СЧАСТЬЮ PrepP these forms only sent adv (parenth)) by favorable chancefortunately (for s.o.)luckily (for s.o.)."Я не хочу пугать тебя, но временами у меня ощущение, будто не сегодня-завтра меня арестуют». - «Сохрани Бог, Юрочка. До этого, по счастью, ещё далеко» (Пастернак 1). UI don't want to worry you, but occasionally I have the feeling that they might arrest me any day." "God forbid, Yurochka. It hasn't come to that yet, fortunately" (1a).Большая часть из них (путевых записок), к счастию для вас, потеряна, а чемодан, с остальными вещами, к счастию для меня, остался цел (Лермонтов 1). The greater part of them (the notes on my travels), luckily for you, has been lost, while the valise with its other contents, luckily for me, remains safe (1a). -
17 на счастье
• НА СЧАСТЬЕ coll[PrepP; Invar]=====⇒ (to give sth. to s.o.) so that it will bring him good fortune:- as a good-luck charm.♦ Нина подарила мне на счастье своё кольцо. Nina gave me her ring as a good-luck charm.2. на счастье (чьё) [sent adv (parenth)]⇒ by favorable chance:- fortunately (for s.o.);- luckily (for s.o.).♦...Хотя все уже знали о приезде начальства, но решительно не могли в себе преодолеть мучительной инерции бездействия... Симочки, на её счастье, на работе не было - она отгуливала переработанный день... (Солженицын 3)....Though everyone now knew about the arrival of the committee, they were still unable to overcome the tormenting inertia of inaction.... Simochka, fortunately for her, was not on duty; she had the day off in return for the extra day she had worked... (3a).♦ В Карду [Настёна и уполномоченный] приехали засветло, магазин, на счастье, был открыт (Распутин 2). They [Nastyona and the representative] got to Karda before dark and the store, luckily, was open (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на счастье
-
18 к счастью
• К СЧАСТЬЮ (чьему, для кого; ПО СЧАСТЬЮ[PrepP; these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ by favorable chance:- fortunately (for s.o.);- luckily (for s.o.).♦ "Я не хочу пугать тебя, но временами у меня ощущение, будто не сегодня-завтра меня арестуют". - "Сохрани Бог, Юрочка. До этого, по счастью, ещё далеко" (Пастернак 1). "I don't want to worry you, but occasionally I have the feeling that they might arrest me any day." "God forbid, Yurochka. It hasn't come to that yet, fortunately" (1a).♦ Большая часть из них [путевых записок], к счастию для вас, потеряна, а чемодан, с остальными вещами, к счастию для меня, остался цел (Лермонтов 1). The greater part of them [the notes on my travels], luckily for you, has been lost; while the valise with its other contents, luckily for me, remains safe (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > к счастью
-
19 по счастью
[PrepP; these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ by favorable chance:- fortunately (for s.o.);- luckily (for s.o.).♦ "Я не хочу пугать тебя, но временами у меня ощущение, будто не сегодня-завтра меня арестуют". - "Сохрани Бог, Юрочка. До этого, по счастью, ещё далеко" (Пастернак 1). "I don't want to worry you, but occasionally I have the feeling that they might arrest me any day." "God forbid, Yurochka. It hasn't come to that yet, fortunately" (1a).♦ Большая часть из них [путевых записок], к счастию для вас, потеряна, а чемодан, с остальными вещами, к счастию для меня, остался цел (Лермонтов 1). The greater part of them [the notes on my travels], luckily for you, has been lost; while the valise with its other contents, luckily for me, remains safe (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по счастью
-
20 счастье
с.1. happiness2. ( удача) luck, good fortune, a piece of good fortune / luck♢
к счастью — fortunately, luckilyиметь счастье (+ инф.) — be lucky / fortunate enough (+ to inf.), have the good fortune (+ to inf.)
на наше счастье — luckily for us, to our good fortune, fortunately, luckily
дать руку на счастье — give* one's hand for luck
ваше счастье, что вы не опоздали — you are lucky not to be late
См. также в других словарях:
Fortunately — For tu*nate*ly, adv. In a fortunate manner; luckily; successfully; happily. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fortunately — 1540s, from FORTUNATE (Cf. fortunate) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
fortunately — [adv] luckily auspiciously, by good luck, by happy chance*, favorably, happily, in good time*, in the nick of time*, opportunely, prosperously, providentially, satisfyingly, seasonably, successfully, swimmingly, well; concepts 537,544,572 Ant.… … New thesaurus
fortunately — ► ADVERB ▪ it is fortunate that … English terms dictionary
fortunately — [[t]fɔ͟ː(r)tʃʊnɪtli[/t]] ADV GRADED: ADV with cl, oft ADV for n Fortunately is used to introduce or indicate a statement about an event or situation that is good. Fortunately, the weather that winter was reasonably mild... Fortunately for me, my… … English dictionary
fortunately — for|tu|nate|ly [ fɔrtʃənətli ] adverb ** used for emphasizing that something good has happened, especially because of good luck: LUCKILY: There was a proposal to change the exam system again, but fortunately it was rejected. Fortunately for the… … Usage of the words and phrases in modern English
fortunately */*/ — UK [ˈfɔː(r)tʃənətlɪ] / US [ˈfɔrtʃənətlɪ] adverb used for emphasizing that something good has happened, especially because of good luck There was a proposal to change the exam system again, but fortunately it was rejected. Fortunately for… … English dictionary
fortunately — adverb Date: 1548 1. in a fortunate manner 2. it is fortunate that < fortunately, no one was hurt > … New Collegiate Dictionary
fortunately — adverb a) In a fortunate manner. <!example? Fortunately, Sams pet hamster was not dead. b) It is (or was, etc) fortunate that. Syn: auspiciously, luckily, happily, mercifully … Wiktionary
fortunately — for|tu|nate|ly [ˈfo:tʃənətli US ˈfo:r ] adv [sentence adverb] happening because of good luck = ↑luckily ▪ Fortunately, everything worked out all right in the end … Dictionary of contemporary English
fortunately — adverb (sentence adverb) happening because of good luck: Fortunately the fire was discovered soon after it started … Longman dictionary of contemporary English