-
1 confiabilidad
• dependability• reliability -
2 formalidad
f.1 formality (requisito).es una mera formalidad it's just a formality2 (good) manners.3 reliability.4 seriousness.5 conventionality.* * *1 (norma de comportamiento) formality2 (seriedad) seriousness3 (fiabilidad) reliability4 (trámite) formality, requisite\¡un poco de formalidad! please behave yourselves!una mera formalidad a mere formality* * *noun f.1) formality2) seriousness3) reliability* * *SF1) (=requisito) formalityes pura formalidad — it's a pure o mere formality, it's just a matter of form
2) (=fiabilidad) reliabilityse quedó sin clientes por falta de formalidad — he lost all his customers because of his unreliability
3) (=seriedad)¡señores, un poco de formalidad! — gentlemen, let's be serious!
¡niños, formalidad! — kids, behave yourselves!
* * *1) ( de persona) reliability2) ( requisito) formality* * *= formality, dependability.Ex. Fraktur, cut with a contrived formality that belied its cursive origins, became the most successful of all the gothic types, surviving as a book face in Germany until the mid twentieth century.Ex. Dependability could be subdivided into 1) discharge of own job responsibilities, 2) regular and punctual attendance, and 3) self-control.* * *1) ( de persona) reliability2) ( requisito) formality* * *= formality, dependability.Ex: Fraktur, cut with a contrived formality that belied its cursive origins, became the most successful of all the gothic types, surviving as a book face in Germany until the mid twentieth century.
Ex: Dependability could be subdivided into 1) discharge of own job responsibilities, 2) regular and punctual attendance, and 3) self-control.* * *A (de una persona) reliability, dependabilityniños, formalidad behave yourselves, childrenno se puede hacer planes con él, no tiene formalidad it's impossible to plan anything with him, he's so unreliableB (requisito) formalityes una simple formalidad it's a mere formality* * *
formalidad sustantivo femenino
1 ( de persona) reliability;
2 ( requisito) formality
formalidad sustantivo femenino
1 (trámite, protocolo) formality
2 (seriedad, corrección) seriousness
3 (responsabilidad, puntualidad) reliability
' formalidad' also found in these entries:
Spanish:
formalmente
- trámite
English:
form
- formality
- mere
- reliability
- seriousness
- trustworthiness
- stiffly
* * *formalidad nf1. [requisito] formality;es una mera formalidad it's just a formality2. [fiabilidad] reliability;este mecánico no tiene ninguna formalidad this mechanic is totally unreliable;¡qué poca formalidad! you just can't rely on some people!3. [seriedad] seriousness* * *f formality* * *formalidad nf1) : formality2) : seriousness, dignity3) : dependability, reliability -
3 fiabilidad
f.reliability.* * *1 reliability, trustworthiness* * *noun f.* * *SF reliability, trustworthiness* * *femenino reliability* * *= accuracy, reliability, trustworthiness, dependability.Ex. This information should be double-checked for accuracy before being confirmed by entry of a 'y'.Ex. The benchtests in the journals are, generally speaking, more objective though they can rarely assess long-term reliability and in most cases assume a degree of technical knowledge.Ex. The trustworthiness of information is increased if it can be verified, that is, corroborated by independent means.Ex. Dependability could be subdivided into 1) discharge of own job responsibilities, 2) regular and punctual attendance, and 3) self-control.----* falta de fiabilidad = unreliability.* fiabilidad entre observadores = interobserver reliability.* * *femenino reliability* * *= accuracy, reliability, trustworthiness, dependability.Ex: This information should be double-checked for accuracy before being confirmed by entry of a 'y'.
Ex: The benchtests in the journals are, generally speaking, more objective though they can rarely assess long-term reliability and in most cases assume a degree of technical knowledge.Ex: The trustworthiness of information is increased if it can be verified, that is, corroborated by independent means.Ex: Dependability could be subdivided into 1) discharge of own job responsibilities, 2) regular and punctual attendance, and 3) self-control.* falta de fiabilidad = unreliability.* fiabilidad entre observadores = interobserver reliability.* * *reliability* * *
fiabilidad sustantivo femenino reliability, trustworthiness
' fiabilidad' also found in these entries:
English:
reliability
- unreliability
* * *fiabilidad nfreliability* * *fiabilidad nf: reliability, trustworthiness -
4 cumplimiento
m.1 performance.murió en el cumplimiento de su deber he died in the course of o while carrying out his dutyen cumplimiento del artículo 34 in compliance with article 342 fulfillment.3 expiry.4 achievement, fulfillment.5 observance.6 satisfaction.7 enforcement.* * *1 (orden) carrying out, execution; (deber, deseo) fulfilment (US fulfillment))2 (cumplido) compliment\cumplimiento de la ley observance of the law* * *noun m.1) fulfillment2) performance* * *SM1) (=satisfacción)el cumplimiento de su promesa le reportará buena fama — fulfilling o keeping his promise will earn him a good reputation
el cumplimiento de sus obligaciones — keeping o fulfilling his obligations
le felicitó por el cumplimiento de todos los objetivos propuestos — he congratulated him on achieving all the proposed aims
2) [de ley] observance, complianceen cumplimiento de lo estipulado por el acuerdo — in adherence to the terms stipulated in the agreement
3) [de condena]pasará tres años en prisión en cumplimiento de la condena — he will spend three years in prison in order to complete his sentence
4) (Com) expiry, expiration (EEUU)* * *1)a) (de ley, norma) performanceen cumplimiento con lo dispuesto por la legislación vigente — in compliance with current legislation
la ley es de obligado cumplimiento para todas las empresas — the law is binding on all companies (frml)
b) ( logro)2) (elogio, piropo) cumplido II* * *= fulfilment [fulfillment, -USA], compliance, discharge, observance.Ex. We may look forward to more complete fulfilment of this objective in the near future.Ex. A survey was carried out on 150 journals to assess the extent of their compliance with ISO's recommendations.Ex. Dependability could be subdivided into 1) discharge of own job responsibilities, 2) regular and punctual attendance, and 3) self-control.Ex. Because of the need to preserve cartographic documents for present and future generations, map librarians are obliged to guarantee strict observance of conservation requirements.----* en cumplimiento con = in line with, in compliance with.* negligencia en el cumplimiento del deber = dereliction of duty.* * *1)a) (de ley, norma) performanceen cumplimiento con lo dispuesto por la legislación vigente — in compliance with current legislation
la ley es de obligado cumplimiento para todas las empresas — the law is binding on all companies (frml)
b) ( logro)2) (elogio, piropo) cumplido II* * *= fulfilment [fulfillment, -USA], compliance, discharge, observance.Ex: We may look forward to more complete fulfilment of this objective in the near future.
Ex: A survey was carried out on 150 journals to assess the extent of their compliance with ISO's recommendations.Ex: Dependability could be subdivided into 1) discharge of own job responsibilities, 2) regular and punctual attendance, and 3) self-control.Ex: Because of the need to preserve cartographic documents for present and future generations, map librarians are obliged to guarantee strict observance of conservation requirements.* en cumplimiento con = in line with, in compliance with.* negligencia en el cumplimiento del deber = dereliction of duty.* * *A1 (de una ley, norma) performancefalleció en el cumplimiento del deber he died in the course of duty o ( frml) in the pursuance of his dutyen cumplimiento con lo dispuesto por la legislación vigente in compliance with current legislationla nueva ley es de obligado cumplimiento para todas las empresas the new law is binding on all companies ( frml)2(logro): esto favorecerá el cumplimiento de los objetivos propuestos this will help to achieve the proposed objectives o goals* * *
cumplimiento sustantivo masculino
1
en cumplimiento con lo dispuesto por la legislación vigente in compliance with current legislation;
la ley es de obligado cumplimiento para todas las empresas the law is binding on all companies (frml)b) ( logro):
2 (elogio, piropo) See Also→ cumplido 2
cumplimiento sustantivo masculino
1 (realización) fulfilment, US fulfillment
2 (observancia) observance
' cumplimiento' also found in these entries:
Spanish:
ejecución
English:
accomplishment
- discharge
- execution
- fulfillment
- fulfilment
- observance
- officious
- officiously
- officiousness
- get
- stay
* * *cumplimiento nm1. [de un deber] performance, carrying out;[de contrato, obligaciones] fulfilment; [de la ley] observance; [de órdenes, amenaza] carrying out; [de promesa] fulfilment;murió en el cumplimiento de su deber he died in the course of o while carrying out his duty;en cumplimiento del artículo 34 in compliance with article 34;una disposición de obligado cumplimiento a compulsory regulation;lo hizo en cumplimiento de una promesa he did it to keep a promise2. [de condena]comenzará el cumplimiento de su condena el próximo lunes he will begin serving his sentence next Monday;durante el cumplimiento del servicio militar while he was doing his military service;han solicitado el cumplimiento íntegro de las condenas para los narcotraficantes they have demanded that the drug traffickers serve their full sentences3. [de plazo] expiry4. [de objetivo] achievement, fulfilment* * *m de promesa fulfillment, Br* * *cumplimiento nm1) : completion, fulfillment2) : performance -
5 desempeño
m.performance, fulfillment, redeeming.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desempeñar.* * *1 (de algo empeñado) redeeming; (deuda) payment2 (obligaciones, cargo) carrying out, fulfilment (US fulfillment)3 TEATRO performance, acting* * *noun m.performance, fulfillment* * *SM1) [de propiedades, joyas] redeeming, redemption2) [de deber] performance, carrying out; [de cargo] carrying outdurante el desempeño de sus funciones como presidente — in the course of carrying out o performing his duties as president
3) (Teat) performance* * *a) ( de función)es muy diligente en el desempeño de sus funciones — he carries out o performs his duties very diligently
durante el desempeño de su cargo — during his/her time at his/her job
b) (AmL) ( actuación) performance* * *= discharge.Ex. Dependability could be subdivided into 1) discharge of own job responsibilities, 2) regular and punctual attendance, and 3) self-control.----* desempeño de actividades = conduct of business.* desempeño de las actividades = conduct of affairs.* * *a) ( de función)es muy diligente en el desempeño de sus funciones — he carries out o performs his duties very diligently
durante el desempeño de su cargo — during his/her time at his/her job
b) (AmL) ( actuación) performance* * *= discharge.Ex: Dependability could be subdivided into 1) discharge of own job responsibilities, 2) regular and punctual attendance, and 3) self-control.
* desempeño de actividades = conduct of business.* desempeño de las actividades = conduct of affairs.* * *1(de una función): es muy diligente en el desempeño de sus funciones he carries out o performs his duties very diligently2 ( AmL) (actuación) performancenadie puede criticar su desempeño como presidente no one can criticize his performance as president* * *desempeño nm1. [de función, misión] carrying out;[de papel] performance;falleció en el desempeño de sus funciones he died in the performance of his duties;se le acusa de cometer irregularidades en el desempeño de su cargo he is accused of irregularities in the carrying out of his duties;el desempeño del cargo de ministro no es tarea fácil carrying out the job of a minister is no easy task;reúne las condiciones para el desempeño del cargo he has all the qualifications for the post2. [de objeto, joyas, reloj] redemption* * *m2 de papel performance* * *desempeño nm1) : fulfillment, carrying out2) : performance -
6 puntual1
1 = punctual.Ex. Dependability could be subdivided into 1) discharge of own job responsibilities, 2) regular and punctual attendance, and 3) self-control.----* información puntual = timely information. -
7 seriedad
f.1 seriousness (gravedad, importancia).viste con demasiada seriedad he dresses too formally2 sense of responsibility.¡qué falta de seriedad! what an irresponsible way to behave!3 gravity, seriousness.* * *1 (gravedad) seriousness, gravity■ ¡señores, un poco de seriedad, por favor! gentlemen, please be serious!2 (formalidad) reliability, dependability\con seriedad seriouslyfalta de seriedad irresponsibility* * *noun f.* * *SF1) (=calidad personal) seriousnesshablar con seriedad — to speak seriously o in earnest
2) (=responsabilidad) responsibility, sense of responsibilityfalta de seriedad — lack of responsibility, irresponsibility
3) [de enfermedad, crisis, problema] seriousness4) (=fiabilidad) reliability, trustworthiness* * *a) ( falta de jocosidad) seriousnessb) (sensatez, responsabilidad)se comportó con mucha seriedad — she behaved very sensibly o responsibly
un poco de seriedad! — come on, let's be serious now!
es una falta de seriedad que nos tengan esperando así — it's no way to treat people keeping us waiting like this
c) (gravedad, importancia) seriousness* * *= earnestness, solemnity.Ex. The tone of voice should suggest that the inquirer's interest demonstrates something positive about the person -- if not charm, wit, or intelligence, then perhaps earnestness.Ex. Her diversified and highly committed authorship is characterized by disrespectful humour, clear-sighted solemnity and inconspicuous warmth.----* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.* falta de seriedad = flippancy.* * *a) ( falta de jocosidad) seriousnessb) (sensatez, responsabilidad)se comportó con mucha seriedad — she behaved very sensibly o responsibly
un poco de seriedad! — come on, let's be serious now!
es una falta de seriedad que nos tengan esperando así — it's no way to treat people keeping us waiting like this
c) (gravedad, importancia) seriousness* * *= earnestness, solemnity.Ex: The tone of voice should suggest that the inquirer's interest demonstrates something positive about the person -- if not charm, wit, or intelligence, then perhaps earnestness.
Ex: Her diversified and highly committed authorship is characterized by disrespectful humour, clear-sighted solemnity and inconspicuous warmth.* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.* falta de seriedad = flippancy.* * *1 (falta de jocosidad) seriousness2(sensatez, responsabilidad): se comportó con mucha seriedad she behaved very sensibly o responsibly¡un poco de seriedad! come on, let's be serious now!es una falta de seriedad que nos tengan esperando así it's no way to treat people ( o to conduct business etc) keeping us waiting like this3 (gravedad, importancia) seriousness* * *
seriedad sustantivo femenino
b) (sensatez, responsabilidad):◊ se comportó con mucha seriedad she behaved very sensibly o responsibly;
¡un poco de seriedad! come on, let's be serious now!
seriedad sustantivo femenino
1 seriousness
2 (de una persona, empresa) reliability
falta de seriedad, irresponsibility
' seriedad' also found in these entries:
Spanish:
cachondeo
- formalidad
- rasgo
English:
earnestly
- muck about
- muck around
- reliability
- responsibly
- seriousness
- sobriety
* * *seriedad nf1. [gravedad, importancia] seriousness;viste con demasiada seriedad he dresses too formally2. [responsabilidad] sense of responsibility;[formalidad] reliability;¡qué falta de seriedad! it's disgraceful!* * *f seriousness* * *seriedad nf1) : seriousness, earnestness2) : gravity, importance* * *seriedad n seriousness -
8 puntual
adj.1 punctual.2 detailed (exacto, detallado).3 isolated, one-off (aislado).* * *► adjetivo1 (que llega a su hora) punctual2 (detallado) detailed3 (aislado) specific* * *adj.prompt, punctual* * *1. ADJ1) [persona, llegada] punctual2) (=detallado) [informe] detailed; [cálculo] exact, accurate3) (=aislado)ha tenido unos cuantos éxitos puntuales en su carrera — he's had the odd success in his career, he's had a few successes at odd times during his career
2.ADV (=a tiempo)* * *1)a) < persona> punctuales muy puntual — she's very punctual, she's always on time
b) (como adv) punctually, on time3) (Ling) < aspecto> momentary, punctual* * *1)a) < persona> punctuales muy puntual — she's very punctual, she's always on time
b) (como adv) punctually, on time3) (Ling) < aspecto> momentary, punctual* * *puntual11 = punctual.Ex: Dependability could be subdivided into 1) discharge of own job responsibilities, 2) regular and punctual attendance, and 3) self-control.
* información puntual = timely information.puntual22 = factual.Ex: No one, in this purely hypothetical example, has thought that the reader might be happy with a factual account of an Atlantic convoy as well as, or in place of, a purely fictional account.
puntual33 = punctuated.Ex: To illustrate, ' punctuated equilibrium' is an anthropological concept that has gained popularity in the study of human evolution.
* de forma puntual = occasionally, when necessary.* visión puntual = snapshot [snap-shot].* * *A1 ‹persona› punctualsoy muy puntual I am very punctual, I am always on time2 ( como adv) punctually, on timesiempre llega puntual he always arrives punctually o on time, he is always punctualla reunión siempre empieza puntual the meeting always starts punctually o on timenecesito un informe puntual I need a detailed reportes difícil hacer un balance puntual de los resultados obtenidos it is difficult to give a precise assessment of the resultsC ( Ling) ‹aspecto› momentary, punctual* * *
puntual adjetivo
1
2 ( detallado) detailed;
( exacto) precise
puntual
I adjetivo
1 (una persona) punctual: siempre fueron muy puntuales, they were always very punctual
2 (un informe, etc) detailed, precise
3 (concreto) specific: solo hizo un comentario muy puntual, he only had one very specific comment
II adverbio punctually, on time
' puntual' also found in these entries:
Spanish:
suiza
- suizo
- cumplido
- hora
- momento
English:
prompt
- punctual
- time
* * *♦ adj1. [en el tiempo] punctual;es muy puntual she's very punctual2. [exacto, detallado] detailed3. [aislado] isolated, Br one-off♦ advpunctually, on time;llegó puntual he arrived punctually o on time* * *adj punctual* * *puntual adj1) : prompt, punctual2) : exact, accurate♦ puntualmente adv* * * -
9 confiabilidad
f.reliability. ( Latin American Spanish)* * *SF reliability, trustworthiness* * *reliability, dependability* * *Am [fiabilidad] reliability* * *f L.Am.esp TÉC reliability -
10 fiabilidad
spa fiabilidad (f)eng reliability, dependabilityБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > fiabilidad
См. также в других словарях:
Dependability — is a value showing the reliability of a person to others because of his/her integrity, truthfulness, and trustfulness, traits that can encourage someone to depend on him/her. The wider use of this noun is in Systems engineering. Dependability as… … Wikipedia
dependability — n. the trait of being dependable or reliable. Syn: dependableness, reliability, reliableness. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
dependability — index adhesion (loyalty), certification (certainness), loyalty, probity, reliance, responsibility ( … Law dictionary
dependability — veikimo patikimumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. dependability; performance dependability vok. Betriebsverläßlichkeit, f rus. гарантия функционирования, f; надёжность функционирования, f pranc. sûreté de fonctionnement, f … Radioelektronikos terminų žodynas
dependability — patikimumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Gaminio gebėjimas atlikti tam tikras funkcijas nurodytomis sąlygomis esant nurodytam laiko tarpui. atitikmenys: angl. dependability; fail safety; reliability vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
dependability — patikimumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto savybė tam tikrą laiko tarpą atlikti savo funkcijas ir išlaikyti nustatytų eksploatacinių parametrų leidžiamąsias vertes, atitinkančias tam tikrus naudojimo… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
dependability — patikimumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vienas iš kokybės parametrų, apibūdinantis elemento savybių kaitą nurodytomis sąlygomis tam tikrą laikotarpį ar po jo. atitikmenys: angl. dependability; fail safety;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
dependability — patikimumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dependability; reliability vok. Betriebssicherheit, f; Zuverlässigkeit, f rus. надёжность, f pranc. fiabilité, f; sûreté, f … Fizikos terminų žodynas
dependability — dependable ► ADJECTIVE ▪ trustworthy and reliable. DERIVATIVES dependability noun dependably adverb … English terms dictionary
Dependability Benchmarking — A dependability benchmark is a specification of a standard procedure to measure both the dependability and performance of computer systems or components. The main goal is to provide a standardized way to compare different systems or components… … Wikipedia
Dependability state model — A dependability state diagram is a method for modelling a system as a Markov chain. It is used in reliability engineering for availability and reliability analysis.[1]. A simple state model with two states It consists of creating a finite state… … Wikipedia