for+a+strike

go off the rails — (lit.) entgleisen; (fig.): (depart from what is accepted) auf die schiefe Bahn geraten

by rail — mit der Bahn; mit dem Zug

to go off the rails (lit) — entgleisen; ( Brit fig ) (morally) auf die schiefe Bahn geraten; (mentally) zu spinnen anfangen (inf)

the project is back on the rails (fig) — das Projekt verläuft wieder nach Plan

go off the rails — (lit.) entgleisen; (fig.): (depart from what is accepted) auf die schiefe Bahn geraten

shut something to somebody/something — etwas für jemanden/etwas schließen

shut a road to traffic — eine Straße für den Verkehr sperren

shut the door on somebody — jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen (ugs.)

shut the door on something — (fig.) die Möglichkeit einer Sache (Gen.) verbauen

shut one's eyes to something — (fig.) seine Augen vor etwas (Dat.) verschließen; (choose to ignore something) über etwas (Akk.) hinwegsehen

shut one's ears to something — (fig.) die Ohren vor etwas (Dat.) verschließen

shut or lock the stable door after the horse has bolted — see academic.ru/43511/lock">lock II 2. 1)

shut somebody/an animal in[to] something — jemanden/ein Tier in etwas (Akk.) sperren

shut oneself in[to] a room — sich in einem Zimmer einschließen

shut somebody/an animal out of something — jemanden/ein Tier aus etwas aussperren

shut one's finger/coat in a door — sich (Dat.) den Finger/Mantel in einer Tür einklemmen

the door/case won't shut — die Tür/der Koffer geht nicht zu od. schließt nicht

we are shut on Saturdays/for lunch — wir haben samstags/über Mittag geschlossen od. zu

keep something shut — etwas geschlossen halten od. zu lassen

they shut the office at 6 — das Büro wird um 18.00 Uhr geschlossen

shut your eyes — mach die Augen zu

to shut one's ears/eyes to sth — vor etw (dat) die Ohren/Augen verschließen

to shut one's mind to sth — sich einer Sache (dat) verschließen

he shut his mind to thoughts of the past — Gedanken an die Vergangenheit schob er weit von sich

shut it! (inf) — halts Maul! (inf)

she was shut in the cellar as a punishment — sie wurde zur Strafe im Keller eingesperrt

to shut one's fingers in the door — sich (dat) die Finger in der Tür einklemmen

the suitcase just won't shut — der Koffer will einfach nicht zugehen

it shuts very easily — es lässt sich ganz leicht schließen or zumachen

when do the shops shut? — wann schließen die Geschäfte?, wann machen die Geschäfte zu? (inf)

shut the door on somebody — jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen (ugs.)

shut the door on something — (fig.) die Möglichkeit einer Sache (Gen.) verbauen

shut one's eyes to something — (fig.) seine Augen vor etwas (Dat.) verschließen; (choose to ignore something) über etwas (Akk.) hinwegsehen

shut one's ears to something — (fig.) die Ohren vor etwas (Dat.) verschließen

shut or lock the stable door after the horse has bolted — see lock II 2. 1)

shut somebody/an animal in[to] something — jemanden/ein Tier in etwas (Akk.) sperren

shut one's finger/coat in a door — sich (Dat.) den Finger/Mantel in einer Tür einklemmen

the door/case won't shut — die Tür/der Koffer geht nicht zu od. schließt nicht

we are shut on Saturdays/for lunch — wir haben samstags/über Mittag geschlossen od. zu

keep something shut — etwas geschlossen halten od. zu lassen

slap somebody on the face/arm/hand — jemandem ins Gesicht/auf den Arm/auf die Hand schlagen

slap somebody's face or somebody in or on the face — jemanden ohrfeigen

she deserves to be slapped on the back — (fig.) sie verdient Beifall; Hut ab vor ihr! (ugs.)

slap a fine on somebody — (fig.) jemandem eine Geldstrafe aufbrummen (ugs.)

a slap in the face — (lit. or fig.) ein Schlag ins Gesicht

give somebody a slap on the back — (lit. or fig.) jemandem auf die Schulter klopfen

a slap on the back for somebody/something — (fig.) eine Anerkennung für jemanden/etwas

run slap into somebody — (lit. or fig.) mit jemandem zusammenprallen

hit somebody slap in the eye/face — etc. jemanden mit voller Wucht ins Auge/Gesicht usw.treffen

a slap across the face (lit) — eine Ohrfeige

a slap in the face (fig) — ein Schlag m ins Gesicht

to give sb a slap on the back — jdm (anerkennend) auf den Rücken klopfen; (fig) jdn loben

slap and tickle (hum inf) — Balgerei f (inf), Kalberei f (inf)

to give sb a slap on the wrist (fig inf) — jdn zurechtweisen, jdm einem Anpfiff geben (inf)

a £1,000 fine to him is just a slap on the wrist — eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel

slap in the middle of the beach — mitten auf dem Strand

to slap sb's face, to slap sb on or round the face — jdn ohrfeigen, jdm ins Gesicht schlagen, jdm eine runterhauen (inf)

to slap one's knee(s) — sich (dat) auf die Schenkel schlagen

= put carelessly) a piece of cheese slapped between two slices of bread — ein Stück Käse zwischen zwei Scheiben Brot geklatscht (inf)

slap somebody's face or somebody in or on the face — jemanden ohrfeigen

she deserves to be slapped on the back — (fig.) sie verdient Beifall; Hut ab vor ihr! (ugs.)

slap a fine on somebody — (fig.) jemandem eine Geldstrafe aufbrummen (ugs.)

a slap in the face — (lit. or fig.) ein Schlag ins Gesicht

give somebody a slap on the back — (lit. or fig.) jemandem auf die Schulter klopfen

a slap on the back for somebody/something — (fig.) eine Anerkennung für jemanden/etwas

run slap into somebody — (lit. or fig.) mit jemandem zusammenprallen

hit somebody slap in the eye/face — etc. jemanden mit voller Wucht ins Auge/Gesicht usw.treffen

slash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren

to go for a slash — schiffen gehen (sl)

to have or take a slash — schiffen (sl)

slashed sleeves — Schlitzärmel pl

slashed doublet — Schlitzwams nt