-
1 ridicule
foolish, ludicrous, ridiculous, ridiculousness -
2 imprudence
imprudence [ɛ̃pʀydɑ̃s]feminine nouna. [de conducteur, geste, action] carelessnessb. ( = action, propos) (ne fais) pas d'imprudences don't do anything foolish* * *ɛ̃pʀydɑ̃s1) ( témérité) carelessness2) ( acte)* * *ɛ̃pʀydɑ̃s nf1) (= témérité) carelessness no pl2) (= légèreté) imprudence no pl3) (= action) foolish action* * *imprudence nf1 ( témérité) carelessness; l'imprudence de l'automobiliste the driver's carelessness; avoir l'imprudence de faire to be foolish enough to do; être d'une grande imprudence to be very careless;2 ( acte) commettre une imprudence/des imprudences to do something foolish/foolish things; pas d'imprudences surtout make sure you don't do anything foolish.[ɛ̃prydɑ̃s] nom féminin2. [acte] careless act ou actioncommettre une imprudence to do something stupid ou thoughtless ou carelessil a commis l'imprudence d'en parler aux journalistes he was stupid enough to talk to the press about itpas d'imprudences! be careful!, don't do anything silly! -
3 sottise
sottise [sɔtiz]feminine nouna. ( = caractère) foolishnessb. ( = parole) silly remark ; ( = action) silly thing to do• faire une sottise [adulte] to do a silly thing• faire des sottises [enfant] to be naughty* * *sɔtiz1) ( manque de jugement) silliness, foolishness2) ( parole) silly ou foolish remark3) ( acte)faire des sottises — [enfants] to be naughty
* * *sɔtiz nf1) (= propos) silly thing to say, (= acte) silly thing to doNe dis pas de sottises. — Don't talk nonsense.
Ne fais pas de sottises. — Don't do anything silly.
2) [personne, propos, acte] silliness no pl foolishness no pl* * *sottise nf1 ( manque de jugement) silliness, foolishness; d'une sottise impensable incredibly silly; avoir la sottise de faire/dire to be silly enough to do/say;2 ( parole) silly ou foolish remark; dire des sottises to talk rubbish; il a encore dit une sottise he made another silly remark;3 ( acte) c'est une sottise de faire it's silly to do; faire une sottise to do something silly; commettre la sottise de faire to be silly enough to do; faire des sottises [enfants] to be naughty.[sɔtiz] nom féminin2. [acte] stupid ou foolish actionarrête de faire des sottises [à un enfant] stop messing about3. [parole] stupid remarkne dis pas de sottises, le soleil se couche à l'ouest don't be silly ou talk nonsense, the sun sets in the west————————sottises nom féminin pluriel[injures] insults -
4 imprudent
imprudent, e [ɛ̃pʀydɑ̃, ɑ̃t]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
imprudente ɛ̃pʀydɑ̃, ɑ̃t adjectif [personne, parole] careless; [action, comportement] rash
2.
nom masculin, féminin foolhardy person* * *ɛ̃pʀydɑ̃, ɑ̃t adj imprudent, -e1) (conducteur, geste, action) carelessIl serait imprudent de prendre la voiture aujourd'hui. — It would be unwise to take the car today.
2) (remarque) unwise, imprudent3) (projet) foolhardy* * *A adj [personne, automobiliste, parole] careless; [action, comportement] rash; il est imprudent de la part de qn de faire it is rash of sb to do.B nm,f foolhardy person; les imprudents the foolhardy.( féminin imprudente) [ɛ̃prydɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [conducteur] careless[joueur] reckless————————, imprudente [ɛ̃prydɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin[personne] careless ou reckless person -
5 bêtise
bêtise [betiz]feminine nouna. ( = stupidité) stupidityb. ( = action stupide) silly thing ; ( = erreur) blunder• ne faites pas de bêtises, les enfants don't get up to any mischief, children• faire une bêtise ( = action stupide, tentative de suicide) to do something stupid ; ( = erreur) to make a blunderc. ( = bagatelle) se disputer pour des bêtises to argue about nothing* * *bɛtizfaire une bêtise — to do something stupid ou a stupid thing
Phrasal Verbs:* * *betiz nf1) [comportement, remarque] stupidity2) (= action) stupid thing, (= remarque) stupid remark, stupid thingJe crois que j'ai fait une bêtise. — I think I've done something stupid.
3) (= bonbon) type of mint sweet Grande-Bretagne ou candy USA* * *bêtise nf1 ( défaut d'intelligence) stupidity; je ne supporte pas la bêtise I can't stand stupidity; il est d'une bêtise incroyable he's incredibly stupid; c'est de la bêtise de dire une chose pareille it's stupid to say such a thing; tu as eu la bêtise de le faire you were stupid enough to do it;2 ( acte stupide) act of stupidity; ( parole irréfléchie) mistake; ( parole stupide) nonsense ¢; faire une bêtise [enfant, adulte] to do something stupid ou a stupid thing; excusez-moi, j'ai dit une bêtise I'm sorry, I said something stupid; arrête de dire des bêtises stop talking nonsense; j'ai fait une bêtise en acceptant I was stupid to accept; surtout pas de bêtises! be good now!; faire une grosse bêtise to do something really stupid;3 ( futilité) se fâcher pour une bêtise to get angry over nothing.bêtise de Cambrai Culin mint.[betiz] nom féminin2. [remarque] silly ou stupid remarkfaire une bêtise to do something silly ou stupidtu as fait une bêtise en refusant it was stupid ou foolish of you to refuse, you were a fool to refuse4. [vétille] trifleon se dispute toujours pour des bêtises we're always arguing over trifles ou having petty squabbles5. CUISINE -
6 idiot
idiot, e [idjo, idjɔt]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
idiote idjo, ɔt adjectif stupid
2.
nom masculin1) gén idiotfaire l'idiot — ( sans simuler) to behave like an idiot; ( en simulant) to act innocent GB, to act dumb
2) (dated) Médecine idiot (dated)* * *idjo, idjɔt idiot, -e1. adjNe sois pas idiot! — Don't be stupid!, Don't be silly!
2. nm/f* * *A adj1 gén stupid;B nm1 gén idiot; l'idiot du village the village idiot; faire l'idiot ( sans simuler) to behave like an idiot; ( en simulant) to act innocent GB, to act dumb;2 † Méd idiot†.1. [stupide - individu, réponse] idiotic, stupid ; [ - sourire] idiotic ; [ - accident, mort] stupidun ricanement idiot a silly ou foolish sniggerce serait vraiment idiot de ne pas en profiter it would be foolish ou stupid not to take advantage of it————————, idiote [idjo, ɔt] nom masculin, nom féminin1. [imbécile] idiota. [de faire le pitre] stop fooling around ou about!b. [à un enfant] stop being stupid!c. [à un simulateur] stop acting stupid! -
7 insensé
insensé, e [ɛ̃sɑ̃se]adjective( = fou) crazy* * *insensée ɛ̃sɑ̃se adjectif1) ( extravagant) [pari, histoire, projet] insane2) (colloq) ( excessif) [cohue, embouteillage, gains] phenomenal* * *ɛ̃sɑ̃se adj insensé, -einsane, mad* * *A adj1 ( extravagant) [pari, histoire, projet] insane; c'est insensé! that's insane!; tenir des discours insensés to talk complete nonsense;2 ○( excessif) [cohue, embouteillage, gains] phenomenal; j'ai un travail insensé I've got a phenomenal amount of work.B nm,f madman/madwoman.il est complètement insensé de penser que... it is utterly foolish ou absurd to think that...c'est insensé! this is absurd ou preposterous!une somme insensée an excessive ou a ludicrous amount of money————————, insensée [ɛ̃sɑ̃se] nom masculin, nom féminin -
8 stupidité
stupidité [stypidite]feminine noun* * *stypidite1) ( caractère) stupidity2) ( remarque) stupid remark* * *stypidite nf1) (= caractère) stupidity no pl2) (= propos, action)* * *stupidité nf1 ( caractère) stupidity; il est d'une stupidité! he's incredibly stupid;2 ( remarque) stupid remark; ( action) faire une stupidité to do something stupid; faire/dire des stupidités to do/to say stupid things.[stypidite] nom féminin2. [acte] piece of foolish behaviour3. [parole] stupid ou foolish remark -
9 Bouvard et Pécuchet
[buvarepekyʃe] nom proprecharacters from a novel of the same name by Flaubert: two foolish men whose naïve quest for scientific knowledge leads them into comic situations -
10 bêta
bêta°, -asse (inf) [bεtα, αs]masculine noun, feminine noun• gros bêta ! big silly! (inf)* * *A ○adj silly.B ○nm,f ( personne niaise) silly billy○.————————————————nom masculin invariable[lettre] beta————————adjectif invariable -
11 déraisonnable
déraisonnable [deʀεzɔnabl]adjective* * *deʀɛzɔnabl* * *deʀɛzɔnabl adj* * *B nm insanity; à la limite du déraisonnable bordering on insanity.[derɛzɔnabl] adjectifune attente/attitude déraisonnable irrational expectation/behaviour -
12 extravagance
extravagance [εkstʀavagɑ̃s]feminine noun( = caractère) extravagance* * *ɛkstʀavagɑ̃s1) ( de personne) eccentricity2) (de projet, comportement, mode, d'idées) extravagance3) ( acte) extravagance* * *ɛkstʀavaɡɑ̃s nf1) (= attitude) extravagance no pl2) (= acte) extravagant behaviour no pl (= idée) wild idea* * *extravagance nf1 ( de personne) eccentricity;2 (de projet, comportement, mode, d'idées) extravagance; tomber dans l'extravagance to be excessive, to go over the top○;3 ( de prix) exorbitant nature;4 ( acte) extravagance; faire/dire des extravagances to do/say extravagant things.[ɛkstravagɑ̃s] nom féminin1. [outrance - d'une attitude, d'une personne, d'une réponse] extravagance ; [ - d'une demande, de dépenses] extravagance, unreasonableness ; [ - d'une tenue] extravagance, eccentricity2. [acte] extravagance[parole] foolish thing (to say)faire des extravagances to behave extravagantly, to do eccentric things -
13 faiblesse
faiblesse [fεblεs]feminine nouna. (physique, morale) weaknessb. ( = niveau peu élevé) la faiblesse de la demande the low level of demandc. ( = défaut) weak point* * *fɛblɛs1) ( manque de force) gén weakness; (d'infirme, de vieillard) frailty2) ( manque de fermeté) weakness ( envers toward(s))sans faiblesse — [réprimer] ruthlessly; [répression] ruthless
3) ( insuffisance) inadequacy4) ( de voix) faintness; ( d'éclairage) dimness; ( de précipitations) lightness5) (défaut, médiocrité) weakness6) ( défaillance)avoir une faiblesse or des faiblesses — to feel faint
7) ( acte réprouvé) moment of weakness* * *fɛblɛs nf* * *faiblesse nf1 ( manque de force) (de personne, structure) weakness; (d'infirme, de vieillard) frailty; la faiblesse de l'homme face aux cataclysmes man's weakness in the face of cataclysms; ta faiblesse de constitution your frail constitution; la faiblesse de ma vue my poor eyesight; ses jambes tremblaient de faiblesse his/her legs were so weak they trembled; le moteur donne des signes de faiblesse the engine shows signs of being faulty;2 ( manque de fermeté) weakness (envers toward, towards GB); sans faiblesse [réprimer] ruthlessly; [répression] ruthless; avoir la faiblesse de faire to be weak enough to do; mettre qn/être en position de faiblesse to put sb/to be in a weak position;3 ( insuffisance) inadequacy; la faiblesse de nos revenus our low level of income; la faiblesse de la population dans certaines régions the low population levels in some areas;4 ( manque d'intensité) ( de voix) faintness; ( d'éclairage) dimness; ( de précipitations) lightness;5 ( défaut) weakness; les faiblesses de sa théorie/son raisonnement the weaknesses in his theory/his reasoning;6 ( médiocrité) weakness; ta faiblesse en latin your weakness in Latin; la faiblesse de sa mémoire/pensée the weakness of his memory/reasoning;7 ( défaillance) avoir une faiblesse or des faiblesses to feel faint; être pris de faiblesse(s) to feel faint;8 ( acte réprouvé) moment of weakness.[fɛblɛs] nom féminin[de la vue, de la poitrine] weakness4. [insignifiance - d'une différence, d'un écart] insignificancea. [employés] a shortage of staffb. [élèves] insufficient numbersavoir la faiblesse de croire/dire to be foolish enough to believe/to saypour lui, l'amour filial est une faiblesse he considers that loving one's parents is a weaknessavoir une faiblesse pour to have a weakness for, to be partial toavoir une ou être pris de faiblesse to feel faint -
14 gros
gros, grosse [gʀo, gʀos]━━━━━━━━━1. adjective4. adverb5. compounds━━━━━━━━━1. <a. (dimension) big, large ; [personne, ventre, bébé] fat ; [lèvres, corde, pull, manteau] thick ; [chaussures, averse] heavyb. ( = important) [travail, problème, ennui, erreur] big ; [somme, entreprise] large ; [soulagement, progrès] great ; [dégâts] extensive ; [fièvre] high ; [rhume] badc. ( = houleux) [mer] roughd. ( = sonore) [soupir] deepf. ( = rude) [drap, laine, vêtement, plaisanterie, traits] coarse• nous dire ça, c'est un peu gros saying that to us was a bit thick (inf)2. <a. ( = personne) fat manb. ( = principal) le gros du travail est fait the bulk of the work is doned. ► en gros• dites-moi, en gros, ce qui s'est passé tell me roughly what happened3. <4. <b. ( = beaucoup) il risque gros he's risking a lot• je donnerais gros pour... I'd give a lot to...• il y a gros à parier que... it's a safe bet that...5. <► grosse caisse ( = instrument) bass drum► gros porteur ( = avion) jumbo jet* * *
1.
grosse gʀo, gʀos adjectif1) gén big, large2) ( épais) thick3) ( gras) fat4) ( important) big, large5) ( grave) [problème, erreur] serious, big; [déception, défaut] big, major6) ( fort) [rhume] bad; [sanglots] loud; [soupir, voix] deep; [pluie, chute de neige] heavy; [orage] big; [temps, mer] rough; [buveur, fumeur] heavygros malin! — (colloq) you silly fool! (colloq)
7) ( rude) [rire] coarse; [drap, laine] coarse
2.
nom masculin, féminin fat man/woman
3.
1) ( en grands caractères) [écrire] big2) ( beaucoup) [miser, perdre] lit a lot of money; fig a lotjouer gros — lit, fig to play for high stakes
il y a gros à parier que... — it's a good bet that...
4.
nom masculin invariable1) ( plupart)le gros de — the majority ou bulk of [spectateurs, passagers]; the main body of [manifestants, expédition]; the bulk of [travail]; most of [hiver, saison]; most of [déficit]
2) Commerce wholesale tradede gros — [magasin, prix] wholesale
3)
5.
en gros locution adverbiale1) ( dans les grandes lignes) roughlyen gros je suis d'accord — basically, I agree
2) Commerce [acheter] wholesale3) ( en grands caractères) in big letters•Phrasal Verbs:- gros lot- gros mot- gros sel••en avoir gros sur le cœur or la patate — (colloq) to be very upset
* * *ɡʀo, ɡʀos gros, -se1. adj1) (fruit, maison, paquet) big, large, (câble, trait) thick, heavy2) (personne) fat3) (travaux, dégâts) extensive, (problème, quantité) great4)2. adv1) (= beaucoup)2)3. nm1) COMMERCE2)le gros de (= la majeure partie de) — most of, [travail] the bulk of
Le gros de l'hiver est derrière nous. — The worst of the winter is behind us now.
* * *A adj (before n)4 ( important) [entreprise, exploitation] big, large; [commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client] big; [contrat, investissement, marché] big; [dégâts] considerable; [dépense, héritage, somme] big; [récolte, cueillette] big; un de nos plus gros clients/actionnaires one of our major customers/shareholders;6 ( fort) [mensonge, surprise] big; [rhume] bad; [sanglots] loud; [soupir, voix] deep; [câlin, larmes, appétit] big; [pluie, chute de neige] heavy; [orage] big; [temps, mer] rough; [buveur, fumeur] heavy; [mangeur] big; par gros temps in rough weather; avoir une grosse fièvre to have a very high temperature; avoir une grosse faim to be very hungry; d'une grosse voix in a very serious voice; pendant les grosses chaleurs when the weather is at its hottest; gros malin! you silly fool○!; un gros fainéant/porc a real lazybones/dirty pig;B nm,f fat man/woman; un petit gros a small fat man; une bonne grosse a plump old dear; mon gros my old thing; les petits payent pour les gros fig the rich live off the backs of the poor.C adv1 ( en gros caractères) [écrire] big ou in big letters; essaie d'écrire moins/plus gros try to write smaller/bigger;2 ( beaucoup) [miser, risquer, gagner, perdre] lit a lot of money; fig a lot; jouer gros lit, fig to play for high stakes; il y a gros à parier que… it's a good bet that…D nm1 ( plupart) le gros de the majority ou bulk of [spectateurs, lecteurs, passagers]; the main body of [manifestants, troupes, armée, expédition]; the bulk of [travail]; the main part of [effort, dépenses, revenus]; most of [été, hiver, saison]; most of [déficit]; le gros de la troupe a suivi the main body of the group followed;3 Pêche game fish; la pêche au gros game fishing.E en gros loc1 ( dans les grandes lignes) [expliquer, raconter] roughly; en gros, voilà ce qui s'est passé that's roughly what happened; il s'agit, en gros, de savoir si… what's roughly involved is finding out if…; en gros je suis d'accord avec toi basically, I agree with you;3 ( en gros caractères) [écrit, imprimé] in big letters.F grosse nf1 ( copie d'acte) engrossment;2 ( douze douzaines) gross.gros bétail Agric large livestock; gros bonnet○ big wig○ GB, big shot○; gros bras○ strong man; gros coup○ a big deal; réussir un gros coup to pull off a big deal; gros cube○ Aut, Transp big bike○ ou motorbike, big hog○ US; gros cul○ big truck; gros gibier Chasse big game; fig big time criminals (pl); gros lard○ fat slob○; gros linge heavy washing; gros lot Jeux first prize, jackpot; gagner or décrocher le gros lot lit, fig to hit the jackpot; gros morceau○ ( travail) big job; s'attaquer à un gros morceau to tackle a big job; gros mot swearword; dire des gros mots to use bad language, to swear; gros œuvre Constr shell (of a building); nous avons fini le gros œuvre we've finished the shell (of the building); gros plan Cin close-up; en gros plan in close-up; faire un gros plan sur to do a close-up of; gros plein de soupe○ fatso○; gros rouge○ red plonk○ GB, cheap red wine; gros sel Culin coarse salt; gros titre Presse headline; être en gros titres dans les journaux to hit the (newspaper) headlines; grosse caisse Mus bass drum; grosse légume○ = gros bonnet; grosse tête○ brain box○ GB, brain○.faire une grosse tête à qn◑ to give sb a thick ear○ GB, to beat sb upside the head○ US; avoir le cœur gros to have a heavy heart; en avoir gros sur le cœur or la patate○ to be very upset; gros comme le poing as big as my fist; gros comme une tête d'épingle no bigger than a pinhead; c'est un peu gros comme histoire! that's a bit of a tall story!; il dit des bêtises grosses comme lui he says ridiculous foolish things.( féminin grosse) [gro, gros] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [groz]) adjectifune grosse boîte de haricots a large ou big can of beansle paquet est/n'est pas (très) gros the parcel is/isn't (very) bigprends-le par le gros bout pick it up by the thick ou thicker endun gros pull a thick ou heavy jumperde grosses jambes fat ou stout legs3. [en intensif]un gros appétit/mangeur a big ou hearty appetite/eaterun gros bruit a loud ou big noiseun gros soupir a big ou heavy sigh4. [abondant] heavyson usine a de gros effectifs his factory employs large numbers of people ou has a large workforce5. [important] bigle gros avantage des supermarchés the big ou major advantage of supermarketsde gros dégâts extensive ou widespread damageune grosse entreprise a large ou big companyavoir de gros moyens to have a large income ou considerable resourcesde gros profits big ou fat profitsun gros rhume a bad ou heavy coldde gros ennuis serious trouble, lots of trouble6. [prospère] big7. [rude]une grosse voix a rough ou gruff voicel'astuce/la supercherie était un peu grosse the trick/the hoax was a bit obvious[exagéré]8. MÉTÉOROLOGIEpar gros temps/grosse mer in heavy weather/seas9. (soutenu) [rempli]————————, grosse [gro, gros] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [groz]) nom masculin, nom féminingros nom masculin1. [majorité]2. COMMERCEgros adverbecoûter/gagner gros to cost/to win a lot (of money)elle donnerait gros pour savoir she'd give her right arm ou a lot to find out————————de gros locution adjectivale[commerce, prix] wholesale————————en gros locution adjectivalebulk (modificateur)————————en gros locution adverbiale1. [approximativement] roughly2. [en lettres capitales]————————gros bonnet nom masculin————————grosse légume nom féminin[officier] brass (hat) -
15 imbécillité
imbécillité [ɛ̃besilite]feminine noun* * *ɛ̃besilitenom féminin stupidityquelle imbécillité! — ( acte) what a stupid thing to do!; ( œuvre) what rubbish! GB, what garbage! US; ( propos) what nonsense!
* * *ɛ̃besilite nf1) (= bêtise) idiocy2) (= parole) stupid thing* * *imbécillité nf1 ( manque d'intelligence) stupidity; avoir l'imbécillité de faire to be stupid enough to do; il est d'une imbécillité rare he's exceptionally stupid;2 ( manifestation de bêtise) cesse de faire des imbécillités! stop acting like an idiot!; cesse de dire des imbécillités! don't talk such nonsense!; quelle imbécillité! ( œuvre) what rubbish! GB, what garbage! US; ( acte) what a stupid thing to do!; ( propos) what nonsense![ɛ̃besilite] nom féminin2. [parole] nonsense (substantif non comptable)[acte] stupid behaviour (substantif non comptable) -
16 inepte
-
17 irrémédiable
irrémédiable [iʀemedjabl]adjectivea. ( = irréparable) irreparableb. ( = incurable) incurablec. ( = irréversible) irreversible* * *iʀ(ʀ)emedjabladjectif [perte, faute] irreparable; [déclin, situation] irremediable sout* * *iʀemedjabl adj* * *A adj [perte, faute] irretrievable, irreparable; [déclin] irremediable sout, irreversible; [situation] irremediable sout, beyond remedy ( après n).B nm il est tellement désespéré qu'il pourrait commettre l'irrémédiable he's so desperate that he might do something foolish.[iremedjabl] adjectif————————[iremedjabl] nom masculin -
18 malheur
malheur [malœʀ]masculine nouna. ( = événement pénible) misfortune ; ( = événement très grave) calamity ; ( = épreuve) ordeal ; ( = accident) accident• le malheur c'est que... the trouble is that...• faire un malheur ( = avoir un gros succès) to be a big hit• s'il continue, je fais un malheur ! (inf) if he carries on like that, I'll do something I might regret• quel malheur qu'il ne soit pas venu ! what a shame he didn't come!• il a eu le malheur de dire que cela ne lui plaisait pas he made the big mistake of saying he didn't like it• ne parle pas de malheur ! God forbid!• le malheur a voulu qu'un policier le voie as ill luck would have it a policeman saw him (PROV) le malheur des uns fait le bonheur des autres(PROV) it's an ill wind that blows nobody any good* * *malœʀnom masculin1) ( adversité) adversity, misfortunefaire le malheur de quelqu'un — to bring somebody nothing but unhappiness; bonheur
2) ( coup du sort) misfortune; ( grave) tragedy; ( accident) accidentle grand malheur! — iron so what!
3) ( malchance) misfortunepar malheur, le malheur a voulu que — as bad ou ill luck would have it
si par malheur la guerre éclatait — if, God forbid, war should break out
porter malheur — to be ou bring bad luck
le malheur, c'est que... — the trouble is,...
••il va faire un malheur — (colloq) ( avoir du succès) he'll be a sensation; ( faire un éclat) he'll cause a scene
un malheur n'arrive jamais seul — Proverbe it never rains but it pours
à quelque chose malheur est bon — Proverbe every cloud has a silver lining Proverbe
* * *malœʀ nm1)le malheur — adversity, misfortune
2) (= événement) misfortune, tragedyElle a eu beaucoup de malheurs dans sa vie. — She's had a lot of tragedy in her life.
avoir le malheur de faire — to have the misfortune to do, to be unfortunate enough to do
Elle a eu le malheur de perdre son père très jeune. — She had the misfortune to lose her father at a very young age.
Il a eu le malheur de la critiquer. ironique — He made the mistake of criticizing her.
quel malheur! — what a shame!, what a pity!
3)Leur dernier album a fait un malheur. — Their latest album was a smash hit.
* * *A nm1 ( adversité) adversity, misfortune; même dans le malheur even in adversity; tomber dans le malheur to be struck by misfortune; avoir sa part de malheur to have one's share of misfortune; elle fait le malheur de sa famille she brings her family nothing but unhappiness; ⇒ bonheur;2 ( coup du sort) misfortune; ( grave) tragedy; ( accident) accident; une série de malheurs a series of misfortunes; les malheurs qui l'ont frappé the misfortunes that befell him; le grand malheur de ma jeunesse the great tragedy of my youth; un malheur est si vite arrivé! accidents can so easily happen!; il leur arrivera malheur! something terrible will happen to them!; tous nos petits malheurs all our little troubles; raconter ses malheurs à qn to tell sb one's troubles; le grand malheur! so what!;3 ( malchance) misfortune; jouer de malheur to be dogged by misfortune; ceux qui ont le malheur de perdre leur emploi those who are unfortunate enough ou have the misfortune to lose their jobs; j'ai eu le malheur de le leur dire I made the mistake of telling them; pour mon malheur unfortunately for me; par malheur il y avait grève ce jour-là, le malheur a voulu qu'il y ait grève ce jour-là as bad luck would have it, there was a strike that day; si par malheur la guerre éclatait if war should break out, which God forbid; porter malheur to be ou bring bad luck; le malheur, c'est que… the trouble is,…; son malheur, c'est qu'elle est paresseuse her trouble is that she's lazy; malheur à qui… woe betide anyone who…; ce temps de malheur○ this wretched weather.B excl malheur! ne dis jamais ça! for heaven's sake! don't ever say such a thing!; (oh) malheur! il nous a vus! oh my God○, he's seen us!il va faire un malheur○ ( avoir du succès) he'll be a sensation; ( être violent) he'll do something he'll regret; ( faire un éclat) he'll cause a scene; un malheur n'arrive jamais seul Prov it never rains but it pours; à quelque chose malheur est bon Prov every cloud has a silver lining Prov.[malɶr] nom masculin1. [incident] misfortuneun grand malheur a (great) tragedy ou catastrophefaire un malheur (familier) : ne le laissez pas rentrer ou je fais un malheur don't let him in or I can't answer for the consequenceselle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur she was the supporting act but it was she who brought the house downpose cette tasse, un malheur est si vite arrivé! put that cup down before there's an accident!2. [malchance]le malheur misfortune, bad luckle malheur a voulu que... as bad luck would have it...avoir le malheur de to be unfortunate enough to, to have the misfortune toj'ai eu le malheur de perdre mon père jeune I had the ou it was my misfortune to lose my father when I was youngj'ai eu le malheur de lui dire de se taire! I was foolish enough to ask her ou I made the mistake of asking her to be quiet!être dans le malheur to suffer misfortunes ou hard timesarrête, ça porte malheur! stop, it brings bad luck!pour son/mon/ton malheur: je l'ai bien connu, pour mon malheur I knew him well, more's the pitypour son malheur, il était l'aîné de six enfants unfortunately for him, he was the oldest of sixje joue de malheur en ce moment I'm dogged by ou I've got a run of bad luck at the momentc'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis (proverbe) a friend in need is a friend indeed (proverbe)3. [désespoir]faire le malheur de quelqu'un to cause somebody unhappiness, to bring sorrow to somebodyle malheur des uns fait le bonheur des autres (proverbe) one man's joy is another man's sorrow (proverbe)le malheur c'est que j'ai perdu l'adresse unfortunately, ou the trouble is I've lost the addresssans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur without a work permit you can't get a job, that's the snag ou the problemquel malheur que... what a shame ou pity that...————————[malɶr] interjection————————de malheur locution adjectivaleje ne remonterai plus sur ce vélo de malheur I'll never ride that wretched ou accursed bike again————————par malheur locution adverbialepar malheur, son fils est né avec la même maladie sadly, her son was born with the same disease -
19 ridicule
ridicule [ʀidikyl]1. adjective• se rendre ridicule to make o.s. look ridiculous2. masculine noun• tourner qn/qch en ridicule to ridicule sb/sth* * *ʀidikyl
1.
1) (grotesque, insensé) ridiculous2) ( insignifiant) [somme, salaire] ridiculously low, pathetic
2.
nom masculin1) ( le grotesque)2) ( de situation) ridiculousness, absurdity••le ridicule ne tue pas — Proverbe looking a fool never killed anyone
* * *ʀidikyl1. adjJe trouve ça complètement ridicule. — I think that's absolutely ridiculous.
2. nm[situation] ridiculousness* * *A adj1 ( digne de moquerie) ridiculous; il ne craint pas d'être ridicule he's not afraid of looking silly ou appearing foolish; c'est ridicule it's ridiculous ou absurd;2 ( insensé) il est ridicule de faire it's ridiculous ou madness to do; vous seriez ridicule de refuser you would be mad to refuse;3 ( insignifiant) [somme, salaire] ridiculously low, pathetic.B nm1 ( ce qui est grotesque) ridicule; il n'a pas peur du ridicule he isn't afraid of ridicule; se couvrir de ridicule to make oneself an object of ridicule; couvrir qn de ridicule to heap ridicule on sb, to ridicule sb; tourner qch/qn en ridicule to make sth/sb look ridiculous;2 ( de situation) ridiculousness, absurdity; il est d'un ridicule! he looks so ridiculous!; la situation est d'un ridicule! the situation is ridiculous!le ridicule ne tue pas Prov looking a fool never killed anyone.[ridikyl] adjectifun salaire ridicule [trop bas] a ridiculously low salary————————[ridikyl] nom masculinse couvrir de ridicule to make oneself a laughing stock, to make a complete fool of oneselftourner quelqu'un/quelque chose en ridicule to ridicule somebody/something, to hold somebody/something up to ridiculec'est d'un ridicule (achevé ou fini)! it's utterly ridiculous!, it's a farce!tomber ou donner dans le ridicule to become ridiculous -
20 ridiculiser
ridiculiser [ʀidikylize]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► se ridiculiser to make o.s. look ridiculous* * *ʀidikylize
1.
verbe transitif [personne] to ridicule [personne, théorie, propos] ( auprès de in front of); to wipe the floor with [équipe, concurrent]; [comportement, situation] to make [somebody] look ridiculous [personne]
2.
se ridiculiser verbe pronominal [personne] to make a fool of oneself* * *ʀidikylize vt* * *ridiculiser verb table: aimerA vtr [personne] to ridicule [personne, théorie, propos]; to annihilate [équipe, adversaire, concurrent]; [comportement, situation] to make [sb] look ridiculous [personne]; il l'a ridiculisé auprès des invités he ridiculed him in front of the guests; il l'a ridiculisé auprès des téléspectateurs/électeurs he made him look foolish ou ridiculous in the eyes of the viewers/electorate.B se ridiculiser vpr [personne] to make a fool of oneself, to make oneself look ridiculous.[ridikylize] verbe transitif————————se ridiculiser verbe pronominal (emploi réfléchi)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
foolish — 1 *simple, silly, fatuous, asinine Analogous words: idiotic, imbecilic, moronic (see corresponding nouns at FOOL) Contrasted words: intelligent, clever, quick witted, bright, smart 2 Foolish, silly, absurd, preposterous, as applied to a person,… … New Dictionary of Synonyms
Foolish — Fool ish, a. 1. Marked with, or exhibiting, folly; void of understanding; weak in intellect; without judgment or discretion; silly; unwise. [1913 Webster] I am a very foolish fond old man. Shak. [1913 Webster] 2. Such as a fool would do;… … The Collaborative International Dictionary of English
Foolish — may refer to:* Foolish (album), Superchunk s fourth studio album * Foolish (song), the debut single by Ashanti * , a book of stories and poems by Ashanti * Foolish (Shawty Lo song)ee also* Foolishness … Wikipedia
Foolish — bezeichnet: Foolish (Lied), Lied der US amerikanischen Sängerin Ashanti Siehe auch: Foolish Wives (deutscher Titel: Törichte Frauen), US amerikanisches Filmdrama von Erich von Stroheim These Foolish Things (Remind Me of You), Jazz Lied von Harry… … Deutsch Wikipedia
foolish — index fatuous, ill advised, impolitic, imprudent, inept (incompetent), irrational, ludicrous, lunatic … Law dictionary
foolish — (adj.) early 14c., from FOOL (Cf. fool) (n.) + ISH (Cf. ish). Related: Foolishly; foolishness. Old English words for this were dysig, stunt, dol … Etymology dictionary
foolish — [adj] nonsensical, idiotic absurd, asinine, brainless, cockamamy*, crazy, daffy*, daft, dippy*, doltish*, dotty*, fantastic, fatuous, feebleminded*, half baked*, half witted*, harebrained*, ill advised, ill considered, imbecilic, imprudent,… … New thesaurus
foolish — ► ADJECTIVE ▪ lacking good sense or judgement; silly or unwise. DERIVATIVES foolishly adverb foolishness noun … English terms dictionary
foolish — [fo͞ol′ish] adj. [ME folish] 1. without good sense; silly; unwise 2. a) ridiculous; absurd b) abashed; embarrassed 3. Archaic humble SYN. ABSURD foolishly adv. foolishne … English World dictionary
foolish — fool|ish [ˈfu:lıʃ] adj 1.) a foolish action, remark etc is stupid and shows that someone is not thinking sensibly = ↑silly ▪ I ve never heard anything so foolish in all my life. ▪ It would be foolish to ignore his advice. be foolish enough to do… … Dictionary of contemporary English
foolish — foolishly, adv. foolishness, n. /fooh lish/, adj. 1. resulting from or showing a lack of sense; ill considered; unwise: a foolish action, a foolish speech. 2. lacking forethought or caution. 3. trifling, insignificant, or paltry. [1250 1300; ME… … Universalium