-
1 толпа
folla ж.* * *ж.1) ( сборище) folla, calca f, turba fпробираться через толпу — farsi largo tra la folla; tagliare la folla
2) ( обыкновенные люди) massa; volgo m, folla тж. пренебр.; piazza f полит.* * *n1) gener. caterva, ciurma, folata, orda, pieno, popolo, ressa, schiera, stormo, torma, truppa, volgo, affollamento, attruppamento, calca, folla, frequenza, moltitudine, tratta, turba, zeppaia2) colloq. mucchio3) scorn. accozzaglia, gregge -
2 толпа
-
3 затеряться
1) ( потеряться) smarrirsi, perdersi2) ( смешаться) mischiarsi* * *сов.1) ( потеряться) sparire vi (e), perdersi2) (стать незаметным, скрыться) sparire vi (e); mimetizzarsiзатеря́ться в толпе — sparire tra la folla
* * *vgener. sperdersi, perdersi -
4 зевака
sfaccendato м. sfaccendata ж., passante м.; ж. curiosante* * *м., ж. разг.sfaccendato, bighellone mна месте происшествия толпились зева́ки — sul luogo dell'incidente c'era una folla di <curiosi / accorsi>
* * *ngener. curiosante, passante, sfaccendata (æ.,), sfaccendato (ì.) -
5 любопытный
1.1) ( проявляющий любопытство) curioso2) ( интересный) curioso, interessante2.curiosante м., curioso м.* * *1) прил. curioso; indiscreto, ficcanaso пренебр.любопы́тный человек — un uomo curioso
2) (интересный, занятный) curioso, interessante, particolareлюбопы́тный случай — caso curioso
любопы́тная точка зрения — un punto di vista curioso
3) м. curiosoтолпа любопы́тных — una folla di curiosi
* * *adj1) gener. curioso, ficcanaso, interessante, mettibocca2) colloq. toccatutto -
6 нырнуть
1) ( в воду) fare una tuffata, tuffarsi2) ( быстро исчезнуть из виду) sparire dalla vista, tuffarsi* * *сов.нырну́ть головой вниз — buttarsi a capofitto
нырну́ть в толпу — tuffarsi nella folla
нырну́ть под одеяло — infilarsi sotto la coperta
* * *vgener. dare un tuffo (= tuffarsi) -
7 огромный
enorme, vasto, ingente* * *прил.enorme, grandioso; ingente, massiccio ( о количестве)огро́мная площадь — una piazza enorme
огро́мная толпа — un'enorme folla; una folla oceanica
огро́мное впечатление — un'enorme impressione
огро́мный успех — un successo enorme / strepitoso
огро́мные убытки — perdite enormi / astronomiche
* * *adj1) gener. immenso, immane, madornale, montuoso, spaventevole, spropositato, topico, colossale, enorme, formidabile, immensurabile, incommensurabile, ingente, mastodontico, monumentale, orribile, sbardellato, smisurato, strabocchevole, stragrande, voluminoso2) colloq. badiale, marchiano3) liter. piramidale4) jocul. sesquipedale5) tuscan. stempiato -
8 отделиться
1) ( отстать) staccarsi, separarsi2) ( взять свою долю имущества) prendere la propria quota, uscire3) ( изолироваться) isolarsi, appartarsi* * *сов.1) separarsi, staccarsi; spiccarsi ( мякоть от косточки)отдели́ться от толпы — staccarsi dalla folla
отдели́ться от компании — staccarsi dalla gruppo
2) ( стать самостоятельным) allontanarsi, appartarsi, acquistare autonomia; segregarsi, isolarsi ( изолироваться)3) хим. separarsi, sprigionarsi* * *vgener. dissociarsi, uscir d'insieme -
9 раздвинуться
1) ( разъединиться) disgiungersi, aprirsi2) ( расступиться) far largo* * *aprirsi; scostarsi; allargarsi (расшириться; расступиться)толпа раздви́нулась перед ним — la folla gli fece ala / largo
* * *vgener. allargarsi -
10 толпой
нар.in / a folla, in frotte* * *ngener. a schiere, in folla, in massa -
11 тусовка
1) ( компания) compagnia ж., ritrovo м.2) ( общественное мероприятие) manifestazione ж., incontro м., happening м.3) ( сборище) folla ж.* * *ж. жарг.equipaggio мол. жарг., combino m жарг.* * *ngener. movida -
12 хлынуть
1) ( начать литься) sgorgare, cominciare a uscire a fiotti2) ( устремиться) riversarsi3) ( начать поступать) cominciare a venire in gran massa, affluire* * *сов.1) sboccare vi (e), sgorgare vi (e); uscire / sgorgare a fiotti; scrosciare vi (a, e) ( чаще о дожде)хлы́нула кровь — il sangue sgorgo
слёзы хлы́нули у неё из глаз — lei scoppio in lacrime
2) перен. ( внезапно возникнуть) nascere; <sorgere / venire> all'improvviso3) ( двинуться) irrompere vi ( ворваться); erompere vi ( вырваться); prorompere vi, riversarsi ( вылиться)толпа хлы́нула на площадь — la folla si riversò nella piazza
* * *vgener. schizzare (о жидкости) -
13 раздвигать
[razdvigát'] v.t. impf. (pf. раздвинуть - раздвину, раздвинешь)1) aprire, scostare3) allargare ( anche fig.); allungare4) раздвигатьсяa) allargarsib) far largo -
14 беспорядок
беспоря́до||кmalordo, senordo, ĥaoso, perturbo;\беспорядокчный malorda, senorda, ĥaosa, perturba.* * *м.1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)в беспоря́дке — en desorden
приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden
* * *м.1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)в беспоря́дке — en desorden
приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden
* * *n1) gener. a tontas y a locas, alboroto, barahunda, baraja, desajuste, desarreglo (m), desbandada, desbarahuste, desbarajuste, desbarate, desbarato, desorganización, disfunción (f), garullo (Лат. Ам.), huapango, liorna, madeja sin cuenta, paño, rebujo (в словах, мыслях), rebumbio, revuelo, trastorno (расстройство), tumulto, folla, bochinche, confusionismo, confusión, desarregllo, descomposición, desconcierto, desgobierno, desorden, disturbio, perturbación, revoltijo, revoltillo, trabucación, trabuco, tracalada, turbación, turbulencia, desmàn2) colloq. barullo, behetrìa, garullo, merienda de negros, olla de grillos, tenderete3) amer. pueblada4) liter. anarquìa5) econ. descontrol6) Arg. tripulina, entrevero7) Hondur. samotana, montante8) Peru. latifundio9) Chil. fandango, charquicàn, desparpajo, desparrame, desparramo -
15 беспорядочный бой
adjgener. (в турнире и т.п.) folla -
16 комедийное представление
Diccionario universal ruso-español > комедийное представление
-
17 мешанина
ж. разг.* * *n1) gener. batiborrillo, batiburrillo, baturrillo, ensalada, gatuperio, mixtura, folla2) colloq. almodrote, amasijo, amasijo (месиво), bazofia (о кушанье), cajón de sastre, comistrajo (о пище), mescolanza, mezcla, mezcolanza, pepitoria, popurrì, revoltijo, mejunje, menjunje, menjurje3) liter. bodrio -
18 спектакль-концерт
ngener. folla -
19 безликий
impersonale, senza volto, anonimo* * *прил.senza volto, senza una propria fisionomia, anonimo, impersonaleбезли́кая толпа — una folla anonima
* * *adjgener. impersonale, smorto -
20 бурлить
ribollire, essere burrascoso* * *несов.1) (ri)bollire vi (a)море бурлит — il mare si agita / ribolle
2) перен. ribollire vi (a)••* * *v1) gener. crosciare, dirompersi (о воде), rigurgitare, bollire a ritrecine, bollire a scroscio, ribollire, rugliare (в кастрюле, чайнике), scrosciare, strosciare2) liter. bollire, bulicame
См. также в других словарях:
follá — follá, mala follá expr. mala suerte. ❙ «...también es mala follá, se me ha acabado el rollo...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. 2. mal genio, mala intención. ❙ «¡Te está bien empleado! Te advertí que tenía mala follá.» JM … Diccionario del Argot "El Sohez"
folla — / fɔl:a/ o / fol:a/ s.f. [der. di follare sottoporre a follatura ]. 1. [grande quantità di persone addensata in un luogo: confondersi nella f. ] ▶◀ massa, moltitudine.↑ torma, turba. ● Espressioni: fare folla ▶◀ accalcarsi, ammassarsi,… … Enciclopedia Italiana
Fölla — (Fella), Nebenfluß des Tagliamento; entsteht im Kärntner Bezirk Villach u. mündet in der venetianischen Provinz Friaul bei Venzone … Pierer's Universal-Lexikon
folla — (De follar). 1. f. Junta o mezcla de muchas cosas diversas, sin orden ni concierto, por diversión o capricho. 2. Lance del torneo en que batallaban dos cuadrillas desordenadamente. 3. p. us. Diversión teatral compuesta de varios pasos de comedia… … Diccionario de la lengua española
folla — fól·la, fòl·la s.f. FO 1. grande quantità di persone riunite in un luogo: strade piene di folla, una folla di bagnanti sulla spiaggia, mescolarsi alla folla, farsi strada tra la folla | spreg., volgo, popolino: demagogia buona per le folle,… … Dizionario italiano
folla — (Del lat. vulgar fullare con mantenimiento de la f .) ► sustantivo femenino 1 HISTORIA Parte de los torneos medievales en la que se batallaba de forma desordenada. 2 TEATRO Pieza teatral de divertimiento con varios pasos mezclados de música y de… … Enciclopedia Universal
follá. — De follada , p.p. de follar , copular, quizá der. del lat. follis, fuelle. • Mala follá. (nom. f.) (Andalucía y otros sitios) Tiene un tono más severo que mala sombra. 1. Falta de gracia u oportunidad. No le hagas caso, que es que tiene muy mala… … Diccionario Jaén-Español
folla — fo/lla o fo/lla s. f. 1. assembramento, assiepamento, affollamento, formicaio, carnaio (spreg.) □ calca, ressa, pigia pigia, serra serra □ affluenza, concorso, pressa, piena, pienone □ moltitudine, fiume, legione, stuolo, selva, sciame, frotta,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
folla — {{hw}}{{folla}}{{/hw}}o folla s. f. 1 Quantità di gente riunita insieme; SIN. Calca. 2 (fig.) Gran numero di cose: una folla di pensieri. ETIMOLOGIA: da follare (dal lat. fullo, fullonis ‘lavandaio’) … Enciclopedia di italiano
Folla (Glomma) — Folla Folla im Grimsmoen Naturreservat in Folldal. Rondane im Hintergrund. Blick vom Moskardskampen … Deutsch Wikipedia
folla — fo|lla Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català