Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

desorden

  • 1 бесхозяйственность

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > бесхозяйственность

  • 2 беспорядок

    беспоря́до||к
    malordo, senordo, ĥaoso, perturbo;
    \беспорядокчный malorda, senorda, ĥaosa, perturba.
    * * *
    м.
    1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)

    в беспоря́дке — en desorden

    приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden

    2) мн. беспоря́дки ( волнения) disturbios m pl, perturbación f
    * * *
    м.
    1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)

    в беспоря́дке — en desorden

    приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden

    2) мн. беспоря́дки ( волнения) disturbios m pl, perturbación f
    * * *
    n
    1) gener. a tontas y a locas, alboroto, barahunda, baraja, desajuste, desarreglo (m), desbandada, desbarahuste, desbarajuste, desbarate, desbarato, desorganización, disfunción (f), garullo (Лат. Ам.), huapango, liorna, madeja sin cuenta, paño, rebujo (в словах, мыслях), rebumbio, revuelo, trastorno (расстройство), tumulto, folla, bochinche, confusionismo, confusión, desarregllo, descomposición, desconcierto, desgobierno, desorden, disturbio, perturbación, revoltijo, revoltillo, trabucación, trabuco, tracalada, turbación, turbulencia, desmàn
    2) colloq. barullo, behetrìa, garullo, merienda de negros, olla de grillos, tenderete
    3) amer. pueblada
    4) liter. anarquìa
    5) econ. descontrol
    6) Arg. tripulina, entrevero
    7) Hondur. samotana, montante
    8) Peru. latifundio
    9) Chil. fandango, charquicàn, desparpajo, desparrame, desparramo

    Diccionario universal ruso-español > беспорядок

  • 3 вразброд

    вразбро́д
    dise, malkune, diversflanken.
    * * *
    нареч. разг.
    en desorden, desordenadamente, a la desbandada

    идти́ вразбро́д — ir en desorden

    де́йствовать вразбро́д — actuar desordenadamente

    * * *
    нареч. разг.
    en desorden, desordenadamente, a la desbandada

    идти́ вразбро́д — ir en desorden

    де́йствовать вразбро́д — actuar desordenadamente

    * * *
    adv
    colloq. a la desbandada, desordenadamente, en desorden

    Diccionario universal ruso-español > вразброд

  • 4 безобразие

    безобра́з||ие
    1. (о внешности) malbeleco, monstreco, kripleco;
    2. (беспорядок) malordo;
    како́е \безобразие! kia malindeco!;
    \безобразиеничать fiagi;
    \безобразиеный 1. (о внешности) malbela, monstra, kripla;
    2. (о поступке) fia, aĉa, malbela, malinda.
    * * *
    с.
    1) ( уродство) fealdad f, deformidad f
    2) ( безобразный поступок) indecorosidad f, escándalo m
    3) в знач. сказ. разг. (беспорядок, бесчинство) excesos m pl; desorden m

    како́е безобра́зие!, э́то (про́сто) безобра́зие! — ¡qué escándalo!, ¡qué horror!

    что за безобра́зие! — ¡qué escándalo es éste!, ¡ésto es un asco!, ¡esto es un horror!

    * * *
    с.
    1) ( уродство) fealdad f, deformidad f
    2) ( безобразный поступок) indecorosidad f, escándalo m
    3) в знач. сказ. разг. (беспорядок, бесчинство) excesos m pl; desorden m

    како́е безобра́зие!, э́то (про́сто) безобра́зие! — ¡qué escándalo!, ¡qué horror!

    что за безобра́зие! — ¡qué escándalo es éste!, ¡ésto es un asco!, ¡esto es un horror!

    * * *
    n
    1) gener. (безобразный поступок) indecorosidad, deformidad, escándalo, fiereza, monstruosidad, fealdad
    2) colloq. (беспорядок, бесчинство) excesos pl, desorden

    Diccionario universal ruso-español > безобразие

  • 5 валяться

    несов.

    валя́ться в снегу́ — revolcarse en la nieve

    2) разг. ( лежать) estar tumbado a la bartola ( без дела); estar acostado ( вследствие болезни)
    3) разг. ( о вещах) estar en desorden, estar tirado
    ••

    валя́ться в нога́х ( у кого-либо) — arrastrarse a los pies (de), lamerle los talones (a)

    э́то на доро́ге (на у́лице, на полу́) не валя́ется разг.esto no está tirado en el camino

    * * *
    несов.

    валя́ться в снегу́ — revolcarse en la nieve

    2) разг. ( лежать) estar tumbado a la bartola ( без дела); estar acostado ( вследствие болезни)
    3) разг. ( о вещах) estar en desorden, estar tirado
    ••

    валя́ться в нога́х ( у кого-либо) — arrastrarse a los pies (de), lamerle los talones (a)

    э́то на доро́ге (на у́лице, на полу́) не валя́ется разг.esto no está tirado en el camino

    * * *
    v
    1) gener. (переворачиваться с боку на бок) dar vueltas, revolcarse
    2) colloq. (ëå¿àáü) estar tumbado a la bartola (без дела), (î âå¡àõ) estar en desorden, estar acostado (вследствие болезни), estar tirado

    Diccionario universal ruso-español > валяться

  • 6 ералаш

    м.
    1) разг. caos m, desorden m, batiborrillo m
    * * *
    м.
    1) разг. caos m, desorden m, batiborrillo m
    * * *
    n
    2) colloq. batiborrillo, caos, desorden

    Diccionario universal ruso-español > ералаш

  • 7 неряшливость

    ж.
    desaseo m, suciedad f; negligencia f ( небрежность); desorden m ( беспорядок)
    * * *
    n
    gener. abandono, desaseo, descompostura (в одежде), desorden, desorden (беспорядок), negligencia (небрежность), ramplonerìa (стиля), remisión, suciedad, desaliìo

    Diccionario universal ruso-español > неряшливость

  • 8 разгром

    разгро́м
    frakaso, malvenko (поражение);
    ruinigo (опустошение);
    \разгроми́ть frakasi, detrui.
    * * *
    м.
    1) ( врага) derrota f; destrucción f ( уничтожение); aplastamiento m (подавление - восстания и т.п.)

    разгро́м ба́нды — desarticulación de una banda

    2) ( опустошение) devastación f
    3) разг. ( беспорядок) caos m, desorden m
    * * *
    м.
    1) ( врага) derrota f; destrucción f ( уничтожение); aplastamiento m (подавление - восстания и т.п.)

    разгро́м ба́нды — desarticulación de una banda

    2) ( опустошение) devastación f
    3) разг. ( беспорядок) caos m, desorden m
    * * *
    n
    1) gener. (âðàãà) derrota, (îïóñáîøåñèå) devastación, aplastamiento (подавление - восстания и т. п.), destrucción (уничтожение), rota
    2) colloq. (беспорядок) caos, desorden
    3) milit. derrota

    Diccionario universal ruso-español > разгром

  • 9 расстройство

    расстро́йство
    1. (в рядах, в делах) malordo;
    ruiniĝo (планов);
    2.: \расстройство желу́дка разг. misdigesto, diareo.
    * * *
    с.
    1) ( беспорядок) desorden m, desbarajuste m

    привести́ в расстро́йство — desbarajustar vt

    дела́ пришли́ в расстро́йство — los asuntos están en desajuste

    не́рвное расстро́йство — depresión nerviosa, choque m

    расстро́йство желу́дка — diarrea f, descomposición f

    расстро́йство пищеваре́ния — indigestión f

    3) разг. ( плохое настроение) indisposición f

    он в по́лном расстро́йстве — está muy indispuesto, está de muy mal humor

    * * *
    с.
    1) ( беспорядок) desorden m, desbarajuste m

    привести́ в расстро́йство — desbarajustar vt

    дела́ пришли́ в расстро́йство — los asuntos están en desajuste

    не́рвное расстро́йство — depresión nerviosa, choque m

    расстро́йство желу́дка — diarrea f, descomposición f

    расстро́йство пищеваре́ния — indigestión f

    3) разг. ( плохое настроение) indisposición f

    он в по́лном расстро́йстве — está muy indispuesto, está de muy mal humor

    * * *
    n
    1) gener. (áåñïîðàäîê) desorden, desbarajuste, remoción, removimiento, desbaratamiento, trastorno

    Diccionario universal ruso-español > расстройство

  • 10 хаос

    ха́ос
    ĥaoso, kaoso.
    * * *
    I ха`ос
    м.
    caos m, desorden m
    II х`аос
    м. миф.
    caos m
    ••

    первозда́нный ха́ос ирон.el caos primitivo

    * * *
    I ха`ос
    м.
    caos m, desorden m
    II х`аос
    м. миф.
    caos m
    ••

    первозда́нный ха́ос ирон.el caos primitivo

    * * *
    n
    1) gener. caos, desorden
    2) colloq. tenderete

    Diccionario universal ruso-español > хаос

  • 11 безалаберность

    ж.
    * * *
    n
    1) gener. desorden (беспорядок), incoherencia
    2) Venezuel. rubiera

    Diccionario universal ruso-español > безалаберность

  • 12 беспорядочно

    нареч.
    confusamente; en desorden, sin orden ( бессистемно)
    * * *
    adv
    gener. a diestro y siniestro, a la barata, a la desbandada, a manera de telonio, a rìo revuelto, atropelladamente, confusamente, en desorden, sin orden (бессистемно), disparadamente

    Diccionario universal ruso-español > беспорядочно

  • 13 беспорядочность

    ж.
    confusión f; desorden m, falta de orden ( бессистемность)
    * * *
    n
    gener. confusión, desorden, falta de orden (бессистемность), desate, extravìo, irregularidad

    Diccionario universal ruso-español > беспорядочность

  • 14 вверх дном

    2) перен. patas arriba, en desorden
    * * *
    2) перен. patas arriba, en desorden
    * * *
    conj.

    Diccionario universal ruso-español > вверх дном

  • 15 внести

    внести́
    1. enporti, endoni;
    2. (уплатить) enpagi, pagi;
    3. (включить) enlistigi;
    4. перен. aldoni;
    ♦ \внести замеша́тельство konfuzigi;
    \внести свой вклад doni sian parton;
    ♦ \внести предложе́ние proponi.
    * * *
    (1 ед. внесу́) сов., вин. п.
    1) introducir (непр.) vt, llevar vt; traer (непр.) vt ( принести); subir vt ( наверх)
    2) ( добавить) aportar vt

    внести́ в по́чву удобре́ния — abonar la tierra; incorporar abonos

    внести́ инфе́кцию — infectar vt, inficionar vt, contaminar vt

    3) (включить, вписать) incluir (непр.) vt, insertar vt, inscribir (непр.) vt

    внести́ измене́ние (попра́вку) — presentar una enmienda

    внести́ в спи́сок — incluir en la lista

    4) ( уплатить) abonar vt, pagar vt, entregar vt, depositar vt
    5) перен. ( предложить) presentar vt, proponer (непр.) vt

    внести́ предложе́ние — hacer (presentar) una proposición, avanzar una propuesta, proponer (непр.) vt

    внести́ законопрое́кт — presentar un anteproyecto de ley

    6) перен. (вызвать, причинить) aportar vt, ocasionar vt, causar vt

    внести́ беспоря́док — provocar (originar) desorden

    внести́ оживле́ние — animar vt

    внести́ я́сность (в дело и т.п.) — dar claridad

    ••

    внести́ свою́ ле́пту — aportar su óbolo, poner su grano de arena

    * * *
    (1 ед. внесу́) сов., вин. п.
    1) introducir (непр.) vt, llevar vt; traer (непр.) vt ( принести); subir vt ( наверх)
    2) ( добавить) aportar vt

    внести́ в по́чву удобре́ния — abonar la tierra; incorporar abonos

    внести́ инфе́кцию — infectar vt, inficionar vt, contaminar vt

    3) (включить, вписать) incluir (непр.) vt, insertar vt, inscribir (непр.) vt

    внести́ измене́ние (попра́вку) — presentar una enmienda

    внести́ в спи́сок — incluir en la lista

    4) ( уплатить) abonar vt, pagar vt, entregar vt, depositar vt
    5) перен. ( предложить) presentar vt, proponer (непр.) vt

    внести́ предложе́ние — hacer (presentar) una proposición, avanzar una propuesta, proponer (непр.) vt

    внести́ законопрое́кт — presentar un anteproyecto de ley

    6) перен. (вызвать, причинить) aportar vt, ocasionar vt, causar vt

    внести́ беспоря́док — provocar (originar) desorden

    внести́ оживле́ние — animar vt

    внести́ я́сность (в дело и т.п.) — dar claridad

    ••

    внести́ свою́ ле́пту — aportar su óbolo, poner su grano de arena

    * * *
    v
    1) gener. (включить, вписать) incluir, (äîáàâèáü) aportar, (óïëàáèáü) abonar, depositar, entregar, inscribir, insertar, introducir, llevar, pagar, subir (наверх), traer (принести)
    2) liter. (вызвать, причинить) aportar, (ïðåäëî¿èáü) presentar, causar, ocasionar, proponer

    Diccionario universal ruso-español > внести

  • 16 вперемешку

    впереме́шку
    разг. intermiksite.
    * * *
    нареч.
    en desorden, confundidos, revueltos, mezclados, entremezclados
    * * *
    adv
    gener. confundidos, en desorden, entremezclados, mezclados, revueltos

    Diccionario universal ruso-español > вперемешку

  • 17 запущенный

    запу́щенный
    nezorgata, nezorgita, nekulturita, neglektita.
    * * *
    1) прич. от запустить II
    2) прил. abandonado, descuidado, dejado

    запу́щенный сад — jardín abandonado (inculto)

    запу́щенные дела́ — asuntos en desorden, asuntos abandonados

    запу́щенная боле́знь — enfermedad descuidada

    в запу́щенном состоя́нии — en abandono

    * * *
    1) прич. от запустить II
    2) прил. abandonado, descuidado, dejado

    запу́щенный сад — jardín abandonado (inculto)

    запу́щенные дела́ — asuntos en desorden, asuntos abandonados

    запу́щенная боле́знь — enfermedad descuidada

    в запу́щенном состоя́нии — en abandono

    * * *
    adj
    1) gener. abandonado, dejado, descuidado, erial (о земле)
    2) Chil. toncado

    Diccionario universal ruso-español > запущенный

  • 18 кавардак

    м. разг.
    desorden m, barullo m, batiburrillo m

    устро́ить каварда́к — armar barullo

    * * *
    n
    colloq. barullo, batiburrillo, desorden

    Diccionario universal ruso-español > кавардак

  • 19 лирический

    прил.

    лири́ческое сопра́но — soprano lírico

    лири́ческое отступле́ние перен.digresión lírica

    ••

    лири́ческий беспоря́док — desorden lírico, cajón de sastre

    * * *
    прил.

    лири́ческое сопра́но — soprano lírico

    лири́ческое отступле́ние перен.digresión lírica

    ••

    лири́ческий беспоря́док — desorden lírico, cajón de sastre

    * * *
    adj
    gener. mélico, lìrico

    Diccionario universal ruso-español > лирический

  • 20 набузить

    сов. груб.
    armar ruido, provocar desorden; escandalizar vi
    * * *
    v
    rude.expr. armar ruido, escandalizar, provocar desorden

    Diccionario universal ruso-español > набузить

См. также в других словарях:

  • Desorden — Saltar a navegación, búsqueda Desorden puede referirse a: La alteración del orden, que a su vez puede tener muchos significados, según el contexto: Muy habitualmente el desorden se refiere a la alteración del orden público (disturbios, revuelta,… …   Wikipedia Español

  • desorden — En español significa ‘confusión o falta de orden’ y ‘disturbio o alteración del orden público’. Es incorrecto su empleo con el sentido que corresponde a las voces trastorno, dolencia o enfermedad, error frecuente en textos médicos por calco del… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • desorden — sustantivo masculino 1. Falta de orden: Toda la casa estaba en desorden. Allí reinaba el más absoluto de los desórdenes. Antónimo: orden. 2. (preferentemente en plural.) Confusión y alteración del orden: Después del multitudinario concierto se… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desorden — 1. m. Confusión y alteración del orden. Era u. t. c. f.) 2. Perturbación del orden y disciplina de un grupo, de una reunión, de una comunidad de personas. 3. Disturbio que altera la tranquilidad pública. U. m. en pl.) 4. Exceso o abuso. U. m. en… …   Diccionario de la lengua española

  • desorden — ► sustantivo masculino 1 Situación en que las cosas no están en el lugar que les corresponde: ■ tu habitación está en desorden. 2 Falta de organización que provoca una alteración en el funcionamiento normal de las cosas: ■ el desorden político… …   Enciclopedia Universal

  • desorden — (m) (Intermedio) manera de disponer las cosas en lugares que no les corresponden, que provoca incomodidad y desorganización Ejemplos: La tendencia natural de los niños es hacer desorden y dejarlo así. Tener rutinas es ideal para combatir el… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • desorden — s m 1 Falta de orden; situación en que las cosas se encuentran fuera del lugar que les corresponde: Era difícil vivir en tanto desorden 2 Estado o situación en que se altera el orden, la calma, el equilibrio o la armonía de algo: desorden público …   Español en México

  • desorden — La voz inglesa disorder no debe traducirse por el término español desorden, puesto que, en inglés, disorder significa trastorno, afección, enfermedad mientras que, en español, desorden únicamente se refiere a lo contrario de orden …   Diccionario español de neologismos

  • desorden — {{#}}{{LM D12948}}{{〓}} {{SynD13250}} {{[}}desorden{{]}} ‹de·sor·den› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Confusión, alboroto o alteración del orden: • Los desórdenes callejeros han ocasionado cuantiosos destrozos.{{○}} {{<}}2{{>}} Exceso o abuso: • De… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Desorden Público — Saltar a navegación, búsqueda Desorden Público Desorden Público en La Estancia, 24 de mayo de 2007. Lanzamiento del disco Estrellas del Caos Información personal …   Wikipedia Español

  • Desorden de identidad de la integridad corporal — Saltar a navegación, búsqueda El desorden de identidad de la integridad corporal o BIID (sigla de Body Integrity Identity Disorder) es una enfermedad psiquiátrica que provoca en el individuo afectado un irresistible deseo por amputarse una o más… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»