mucchio

куча песка — un mucchio di sabbia

куча книг — un mucchio di libri

валить всё в одну кучу — fare d'ogni erba un fascio

куча дел — un sacco di cose da fare

куча людей — una moltitudine di gente

ку́ча новостей — un mucchio di notizie

ку́ча денег — un sacco / mucchio di soldi

ку́ча дел — un sacco di cose da fare

валить всё в одну ку́чу — fare di ogni erba un fascio

ку́ча мала — ammucchiata

груда развалин — mucchio di macerie

гру́да камней — mucchio di pietre

гру́да книг — mucchio / pila di libri

ворох новостей — un sacco di novità

целый во́рох дел — un sacco di <cose da fare / faccende da sbrogliare>

подниматься на гору — salire in montagna

зима не за горами — l'inverno è alle porte [dietro l'angolo]

стоять горой — difendere a spada tratta

сулить золотые горы — promettere mari e monti

кататься с гор — scendere con gli sci dalle montagne

горы книг — montagne di libri

взбираться на гору — salire la montagna

гора́ родила мышь — la montagna ha partorito il topo

горы книг — montagne di libri

горы оружия — montagne di armi

переделать целую гору дел — aver fatto un sacco di cose

старость не за горами — la vecchiaia e alle porte

идти / катиться под гору — andare a rotoli; andare di male in peggio

надеяться как на каменную гору — sentirsi in una botte di ferro

гора́ с горой не сходится — le montagne stanno ferme, ma gli uomini camminano

если гора́ не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе — fare come Maometto con la montagna

кататься с горки на санках — scendere giù per la china con la slitta

горка книг — una piccola montagna di libri

груда грязного белья — un mucchio di panni sporchi

груда развалин — cumulo di macerie

грудами — ammucchiati

она села на край кровати — si sedette sull'orlo del letto

край одежды — orlo del vestito

литься через край — traboccare

на краю села — ai margini del villaggio (dove finiva il villaggio)

в наших краях — dalle nostre parti

родной край — paese natio

без конца, без края — senza fine

непочатый край — un mucchio di

непочатый край работы — un mucchio di lavoro

на край света — in capo al mondo

быть на краю гибели — essere in pericolo di morte

конца - краю нет — non se ne vede la fine

хватить через край — oltrepassare la misura (esagerare, strafare)

слышать краем уха — saper per sentito dire

моя хата с краю — io non c'entro

куча песка — mucchio di sabbia

собирать в кучу — ammucchiare

куча поклонников — un sacco di ammiratori (di fans)

куча людей — una folla

куча новостей — un sacco di notizie

куча дел — un sacco di cose da fare

куча детей — una nidiata di bambini

собираться кучками — radunarsi in crocchi

куча мала! — tutti insieme, bambini!

валить всё в одну кучу — fare di ogni erba un fascio

нагромождение пустых ящиков — un mucchio di casse vuote

нагромождение цитат — eccesso di citazioni

кипа бумаг — pacco di carte

кипа табака — balla di tabacco

ки́па бумаг — pila di carte

груда кирпичей — mucchio

огнеупорный кирпич — mattoni refrattari

кирпич хлеба — una forma di pane

огнеупорный кирпи́ч — mattone refrattario

в два кирпи́ча — di due mattoni

книга лежит на столе — il libro sta sul tavolo

лежать в постели — stare a letto

лежать на печи — stare oziando, stare a fare niente

она лежит с воспалением лёгких — sta a letto con la polmonite

лежать в больнице — essere ricoverato in ospedale

пыль лежит на траве — la polvere copre l'erba

лежать в основе — essere alla base

лежать на совести — stare sulla coscienza

наш путь лежал на восток — il nostro cammino era verso est

волосы лежат хорошо — i capelli stanno bene

лежать в развалинах — essere un mucchio di macerie

деньги лежат в банке — i soldi sono depositati in banca

лежа́ть на земле / на боку / на спине — giacere a terra / sul fianco / supino

книга лежит на столе — il libro è sul tavolo

ключ лежит в кармане — la chiave è in tasca

город лежит в долине — la città giace in una valle

дорога лежит через лес — la strada passa attraverso il bosco

вся ответственность лежит на нём — tutta la responsabilità grava su di lui

лежа́ть на печи / на боку — grattarsi la pancia

развалины крепости — le rovine di una fortezza

превратиться в развалину — diventare un vero rudere

груда разва́лин — mucchio di ruderi; cumulo di macerie

возродиться из разва́лин — risorgere dalle macerie

на дымящихся разва́линах — sulle rovine fumanti

превратиться в разва́лину; стать настоящей разва́линой — diventar un vero rudere

куча развалилась — il mucchio è caduto a pezzi

крепость развалилась — la fortezza è crollata

сапоги развалились — gli stivali si sono rotti

семья развалилась — la famiglia si è sciolta

развалиться в кресле — stravaccarsi in poltrona

развалиться в кресле — stravaccarsi in poltrona

свалить с ног — atterrare, stendere

его свалила болезнь — è a letto ammalato

свалить все дела на заместителя — scaricare tutti gli affari sul sostituto

свалить неудачу на плохую погоду — attribuire l'insuccesso al cattivo tempo

свалить книги на стол — ammucchiare i libri sul tavolo

гости свалили после полуночи — gli ospiti se ne sono andati dopo la mezzanotte

свали́ть дерево — abbattere / tagliare un albero

свали́ть на пол — ridurre sul pavimento

сон его свали́л — il sonno l'ha preso

болезнь его свали́ла — la malattia lo ha buttato giù

свали́ть с себя обязанности — liberarsi dagli obblighi

свали́ть на кого-л. ответственность — <addossare a qd / palleggiarsi> la responsabilità

свали́ть всё в одну кучу — buttare tutto <in un mucchio / alla rinfusa>

свали́ть с больной головы́ на здоровую — rovesciare la broda addosso a qd; fare a scaricabarile