fold+up

rientrare dal lavoro — to come in from work

mio marito rientrerà il 7 — my husband will be home on the 7th

rientrare in possesso di qcs. — to regain possession of sth.

rientrare delle spese — to recoup one's costs

rientrare in — to be part of, to fall within

rientrare nei piani di qcn. — to enter into sb.'s plans

rientrare nei propri compiti — to fall within sb.'s brief

rientrare in una categoria — to fall into a category

rientrare in sé — to come to oneself

portare un figlio in seno — to carry a child (in one's womb)

in seno alla famiglia — in the bosom of the family

in seno al partito/all'organizzazione — within the party/the organization

stringere qcn. al seno — to embosom sb., to press sb. to one's breast

allattare al seno — to breast-feed

in seno al partito, alla comunità — within the party, community

tornare in seno alla famiglia — to return to the family fold

spiegare qc a qn — to explain sth to sb

potresti spiegarci il motivo? — could you explain the reason to us?

gli ho spiegato la situazione — I explained the situation to him

a voce spiegata — at the top of one's voice

a sirene spiegate — with sirens wailing

era così agitato che non riusciva a spiegarsi — he was so upset that he couldn't make himself understood

mi spiego? — do I make myself clear?, do you understand?

non so se mi spiego! — need I say more!

spieghiamoci una volta per tutte! — let's get things straight once and for all!

non mi spiego come... — I can't understand how...

non mi spiego come sia potuto accadere — I can't understand how it could have happened

ora si spiega tutto! — now everything is clear!

spiegare a qcn. come fare — to tell sb. how to do

questo spiega tutto! — that explains it!

ora tutto si spiega — everything makes sense now

mi sono spiegato? — have I made myself clear?

non so se mi spiego — do you get my point? need I say more?

tira! — pull!

tirare qn per la manica — to tug at sb's sleeve

tirare gli orecchi a qn — to tweak sb's ears

mi ha tirato i capelli — she pulled my hair

tirare qc per le lunghe — to drag sth out

tirare un sospiro di sollievo — to heave a sigh of relief

una cosa tira l'altra — one thing leads to another

tirare fuori — to pull out, take out

il vigile mi fece tirare fuori i documenti — the policeman made me produce my identification papers

alla fine ha tirato fuori tutta la verità — in the end he came out with the whole truth

tirare giù — to pull down

tirare su qn/qc — to pull sb/sth up

tirarsi su i capelli — to put one's hair up

tirare la porta — to close the door, pull the door to

ha tirato un sasso e poi si è nascosto — he threw a stone and then hid

tirami la palla! — throw me the ball!

tirare un pugno a qn — to punch sb

gli ho tirato un pugno — I punched him

tirare uno schiaffo a qn — to slap sb

gli ho tirato uno schiaffo — I slapped him

tirare un calcio — to kick

tirare calci — to kick

tirare diritto — to keep right on going

tirare col fucile/con l'arco — to shoot with a rifle/with a bow and arrow

tirava un forte vento — a strong wind was blowing

tirare a campare — to keep going as best one can

tirare a indovinare — to take a guess

tirare sul prezzo — to bargain

tirare di scherma — to fence

la fantascienza è un genere che tira molto — science fiction is very popular

il mercato/l'economia tira — the market/the economy is thriving

tirarsi indietro — to draw o move back, fig to back out

aveva promesso di aiutarmi ma poi si è tirato indietro — he promised to help me and then backed out

tirare il collo a un pollo — to wring a chicken's neck

tirare le reti — to pull the nets (out)

tirare qcs. a qcn. — to throw sth. at sb., to toss sb. sth

tirare un pugno — to throw a punch

una parola tira l'altra — one word leads to another

cosa tirerà fuori adesso! — what (will he come out with) next!

tirare qcn. fuori dai guai — to get sb. out of trouble

tirare indietro le lancette dell'orologio — to put the clock back

tirami su! — lift me up!

tirare su qcs. dal pavimento — to pick sth. off the floor

tirare su col naso — to sniff(le), to snuffle

tira forte! — pull hard!

tirare con l'arco — to shoot with a bow and arrow

tirare sul prezzo — to haggle over the price, to bargain

tirare di coca — to sniff coke

questo mi basta per tirare avanti — this is enough to keep me going

-rsi i baffi, il labbro — to tug at one's moustache, lip

tirati dietro la porta — close the door behind you

- rsi indietro i capelli — to tie back one's hair

farsi (fare) la messa in piega — to have one's hair set

farsi (fare) la messa in piega — to have one's hair set

era troppo caro, ho ripiegato su uno più economico — it was too expensive, I made do with a cheaper one

all'addiaccio — in the open

"chiuso al pubblico" — "no admittance to the public"

una finestra chiusa — a closed window

la porta era chiusa — the door was shut

la banca è chiusa per sciopero — the bank is closed because of a strike

a occhi chiusi — with one's eyes closed

lo saprei fare ad occhi chiusi — I could do it with my eyes closed

sono rimasto chiuso fuori — I was locked out

chiuso a chiave — locked

ho il naso chiuso — I've got a blocked-up nose

un ragazzo molto chiuso — a very introverted boy

stare al chiuso fig — to be shut up

odore di chiuso — musty smell

"chiuso al pubblico" — "closed to the public"

in busta -a — sealed

avere il naso chiuso — to have a stuffy nose, to have the sniffles

chiuso in casa — housebound

un universo chiuso — a closeted world

la questione è -a! — the matter is closed! that's the end of the matter!

capitolo chiuso — it is over and done with

tenere la bocca -a — to hold one's tongue, to keep one's mouth shut

comprare a scatola -a — to buy a pig in a poke

devi ripiegarlo così — you have to fold it like this

se lo tiri così lo rompi — if you pull it like that you'll break it

ho detto così — that's what I said

ha detto così: "sei bugiardo" — this is what he said: "you're a liar"

non ho detto così — I didn't say that

se fosse così — if this were the case

le cose stanno così — this is how things stand

non scriverlo così, ma così! — don't write it like that, write it like this!

e così feci anch'io — and I did likewise

basta così! — that's enough!

fa così bello oggi — it's such a lovely day, the weather's so lovely today

una persona così gentile — such a kind person

è così simpatica! — she's so nice!

è così lontano — it's so far away

non sono così stupido! — I'm not that stupid!

così... che... — so... that...

era così stanco che è andato subito a letto — he was so tired that he went to bed immediately

così... come — as... as

se si comporta così come ha sempre fatto... — if he goes on behaving like this...

me lo dia così com'è — give it to me as it is

per così dire — so to speak, so to say

e così via — and so on

è così o non è così? — isn't that so?

così così — so so

com'era il concerto? - così così — what was the concert like? - so-so

e così? — well?

(tale) non ho mai visto un film così — I've never seen such a film

non ho mai conosciuto una persona così — I've never met such a person, I've never met a person like that

i tipi così mi danno ai nervi — people like that get on my nerves

pioveva, così sono rimasto a casa — it was raining so I stayed at home

pettinata così, sembra sua madre — with that hairstyle, she looks like her mother

lei è (fatta) così — that's the way she is

prova a fare così — try doing it this way

non fare così! — don't (do that)!

non è così per i nostri amici — this is not the case with our friends

la giuria è così composta — the panel is made up as follows

la frase dovrebbe suonare così — the sentence should read as follows

così fu fatto — that's what was done

ha detto proprio così — that's exactly what he said

così facendo — by doing so

e così via — and so on

così va il mondo — that's the way of the world

questa parola si scrive così — that word is spelled like this

così pare — so it seems

va bene così — it's ok (like that)

lasciare tutto così com'è — to leave everything as it is

ti ama così tanto — he loves you so much

ne è rimasto così poco — there's so little left

fa così caldo — it's so hot

è successo tutto così in fretta! — all happened so fast!

ottenere risultati così buoni — to get such good results

abiti in un paese così bello — you live in such a lovely country

punirò te e così pure lui — I'll punish you and I'll do the same with him

il pesce era grande così — the fish was this big

più di così non posso dartene — I can't give you more than this

non ho mai visto una cosa così — I've never seen such a thing

c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi — there was a tube strike, so I took a taxi

partite presto, così eviterete gli ingorghi — leave early, that way you'll avoid the traffic jams

così ci lasci? — so you're leaving us, then?

fa così caldo che non riesco a dormire — it's so hot (that) I can't sleep

mi piace così tanto che — I like it so much that

fu così fortunato da scamparla — he was lucky enough to survive

il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% — the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%

l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto — Italy, along with six other European countries, is taking part in this project

non è così come me lo immaginavo — it's not like I thought it would be

così come stanno le cose — as things stand

non c'è niente di così bello come un tramonto — there's nothing so beautiful as a sunset

non è così stupido come vuole fare credere di essere — he's not as stupid as he makes out

meglio così — it's all for the best

meglio di così! — what more can you ask for?

così così — so-so

per così dire — so to speak, as it were, in a manner of speaking

battere una lettera in doppia copia — to type a letter with a carbon copy

chiudere a doppia mandata — to double-lock

un utensile a doppio uso — a dual-purpose utensil

doppio senso — double entendre

frase a doppio senso — sentence with a double meaning

strada a doppio senso di circolazione — two-way street

un doppio whisky — a double whisky

doppi vetri — double-glazing

pagare il doppio — to pay twice as much o double the amount

facciamo un doppio — let's have a game of doubles

camera -a — double(-bedded) room

- a vita — double life

- pi comandi — dual controls

frase a doppio senso — sentence with a double meaning

strada a doppio senso — two-way street

parcheggiare in -a fila — to double-park

capelli con le -pie punte — hair with split ends

guadagna il doppio di me — he earns twice as much as I do, he earns double what I earn

è alto il doppio (di me) — he's twice as tall (as me)

30 è il doppio di 15 — 30 is twice 15

vedere doppio — to see double

doppio clic — double click

doppio mento — double chin

due bambini — two children

due volte — twice

l'ho fatto due volte — I did it twice

a due a due — two at a time, two by two

dire due parole — to say a few words

vorrei dire due parole — I'd like to say a few words

starò via due o tre giorni — I'll be away for two or three days

ci metto due minuti — it'll only take me a couple of minutes

due volte — twice

prendere qcs. con tutt'e due le mani — to take sth. with both hands

andare o procedere due a due to go two by two; lavorare per due to work like a beaver; mangiare per due — to eat like a horse

due dita di whisky — two fingers of whisky

è a due passi — it's a stone's throw away

fare due chiacchiere con qcn. — to exchange a few words with sb.

vendere qcs. per due lire — = to sell sth. really cheap

due con — coxed pair

due senza — coxwainless pair, pair oar

usare due pesi e due misure — to have double standards

sicuro come due più due fa quattro — as sure as eggs is eggs, as sure as I'm standing

fare due più due — to put two and two together

non se l'è fatto dire due volte! — he needed no second bidding! he didn't need to be told twice!

senza pensarci due volte — without (giving it) a second thought

piegarsi in due dal male, dalle risate — to be bent double with pain, laughter

contare come il due a briscola o di picche = to count for nothing; su due piedi — on the spot

indentro o all'indentro inwards; pancia indentro! — hold your stomach in!