-
1 Drucker mit fliegendem Druck
сущ.микроэл. устройство печати "на лету"Универсальный немецко-русский словарь > Drucker mit fliegendem Druck
-
2 Lauf mit fliegendem Start
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Lauf mit fliegendem Start
-
3 Webstuhl mit fliegendem Blatt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Webstuhl mit fliegendem Blatt
-
4 Drucker mit fliegendem Druck
m < druck> ■ on-the-fly high-speed line printer; on-the-fly printerGerman-english technical dictionary > Drucker mit fliegendem Druck
-
5 Drucker mit fliegendem Druck
устройство печати "на лету"Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Drucker mit fliegendem Druck
-
6 Drucker m mit fliegendem Abdruck
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Drucker m mit fliegendem Abdruck
-
7 Ziehen mit fliegendem Dorn
nволочение труб на плавающей оправкеDeutsch-Russische Metallurgie Wörterbuch > Ziehen mit fliegendem Dorn
-
8 Galopp
m; -s, -s oder -e1. gallop; leichter Galopp canter; im Galopp at a gallop; in gestrecktem Galopp at full gallop; in Galopp fallen break into a gallop2. fig.: im Galopp ankommen come galloping along; etw. im Galopp erledigen race ( oder gallop) through s.th.* * *der Galoppgallop* * *Ga|lọpp [ga'lɔp]m -s, -s or -egallop; (= Tanz) galopgestreckter/kurzer Galopp — full/checked gallop
in den Galopp verfallen — to break into a gallop
das Pferd sprang in fliegendem Galopp über die Mauer — the horse flew or soared over the wall in mid-gallop
* * *((a period of riding at) the fastest pace of a horse: He took the horse out for a gallop; The horse went off at a gallop.) gallop* * *Ga·lopp<-s, -s o -e>[gaˈlɔp]m1. (Pferdegangart) gallopin gestrecktem \Galopp at full gallopin \Galopp fallen to break into a gallopsie erledigte die Einkäufe im \Galopp she did the shopping at top speedlangsamer \Galopp canter2. (Tanz) galop* * *der; Galopps, Galopps od. Galoppe gallopim/in gestrecktem Galopp — at a/at full gallop
etwas im Galopp machen — (fig. ugs.) race through something
* * *1. gallop;leichter Galopp canter;im Galopp at a gallop;in gestrecktem Galopp at full gallop;in Galopp fallen break into a gallop2. fig:im Galopp ankommen come galloping along;etwas im Galopp erledigen race ( oder gallop) through sth* * *der; Galopps, Galopps od. Galoppe gallopim/in gestrecktem Galopp — at a/at full gallop
etwas im Galopp machen — (fig. ugs.) race through something
* * *-s m.gallop n. -
9 Drucker
mпринтер, печатающее устройство- elektrostatischer Drucker
- entfernter Drucker
- grafikfähiger Drucker
- Drucker mit fliegendem Druck
- serieller Drucker -
10 Atem
дыха́ние. außer Atem ankommen запыха́вшись. außer Atem sein задыха́ться. fliegender < hastiger> [keuchender < schwerer>] Atem ча́стое [тяжёлое] дыха́ние. kurzer Atem Atemnot оды́шка. einen kurzen Atem haben страда́ть оды́шкой. mit keuchendem < fliegendem> Atem преры́висто <тяжело́> дыша́. den Atem anhalten < verhalten> заде́рживать /-держа́ть [ vor Spannung зата́ивать/-таи́ть] дыха́ние. mit angehaltenem < verhaltenem> Atem задержа́в [затаи́в] дыха́ние. jdm. geht < bleibt> der Atem aus vor Anstrengung, von schnellem Lauf у кого́-н. дыха́ния не хвата́ет. jdm. ist der Atem ausgegangen ist außer Puste кто-н. совсе́м вы́дохся. den Atem ausstoßen выдыха́ть. semelfak вы́дохнуть. den Atem beengen сда́вливать /-дави́ть дыха́ние. etw. benimmt < verschlägt> jdm. den Atem у кого́-н. от чего́-н. перехва́тывает /-хва́тит дыха́ние [übertr дух]. es benahm < verschlug> ihm den Atem umg auch у него́ спёрло unpers дыха́ние. jdn. außer Atem bringen загоня́ть /-гна́ть кого́-н. den Atem einziehen вдыха́ть. semelfak вдохну́ть. jds. Atem fliegt кто-н. запыха́лся [ vor Anstrengung задыха́ется. jds. Atem geht wie кто-н. ды́шит как-н. Atem holen < schöpfen> atmen: kurz, einmal, mehrmals переводи́ть /-вести́ дыха́ние. sich verpusten отдыша́ться pf, передыха́ть/-дохну́ть. außer Atem kommen < geraten> запыха́ться pf. (wieder) zu Atem kommen отдыша́ться nach Atem ringen bei Atemnot жа́дно глота́ть во́здух. jd. ringt nach Atem vor Bestrürzung, Schreck, Freude у кого́-н. перехва́тывает/- дыха́ние. in einem < demselben> Atem одновреме́нно. umg тут же. jd. hat einen kurzen < keinen langen> Atem кто-н. не име́ет вы́держки, у кого́-н. не хвата́ет вы́держки. einen langen Atem haben облада́ть вы́держкой. jd. hat den längeren Atem a) ist ausdauernder у кого́-н. бо́льше вы́держки b) ist stärker кто-н. (по)сильне́е c) ist einflußreicher кто-н. (по)влия́тельнее, у кого́-н. бо́льше возмо́жностей. jdm. geht der Atem aus jd. wird schwach у кого́-н. не хвата́ет сил. den (letzten) Atem aushauchen испуска́ть/-пусти́ть дух <после́дний вздох>. jdn. in Atem halten не дава́ть/дать переды́шки кому́-н. Atem holen < schöpfen> переводи́ть /-вести́ дыха́ние < дух>, передыха́ть/-дохну́ть. zu Atem kommen приходи́ть /прийти́ в себя́. jdn. nicht zu Atem kommen lassen не дава́ть/- переды́шки <передохну́ть> кому́-н. da bleibt einem einfach der Atem weg man ist sprachlos дар ре́чи потеря́ешь
См. также в других словарях:
Brooklands — Brooklands … Deutsch Wikipedia
Liste der Weltmeister im Skilanglauf — Jelena Välbe ist mit 14 Goldmedaillen die erfolgreichste WM Teilnehmerin … Deutsch Wikipedia
Porsche Sports Cup Deutschland — Land oder Region Deutschland Erste Saison 2005 Auftraggeber Porsche Deutschland GmbH Organisator Hegersport GmbH … Deutsch Wikipedia
Blitzen-Benz — 1909 baute Benz Cie. den „Blitzen Benz“. Er durchbrach mit seinem 200 PS (147 kW) starken Motor und 21,5 Liter Hubraum erstmals die 200 km/h Marke. Damit war er schneller als jedes damalige Flugzeug und die Eisenbahn und setzte 1911 mit … Deutsch Wikipedia
BMW H2R — Frontansicht Der BMW H2R (Hydrogen … Deutsch Wikipedia
Barrel Race — Westernreiten ist eine Form des Reitens, die sich auf die Arbeitsreitweise der Cowboys bezieht. Ihren Ursprung hat sie im spanischen Arbeitsreiten, dem Vaqueroreiten. Westernreiter Inhaltsverzeichnis 1 Westernpferd 2 Aus … Deutsch Wikipedia
H2R — BMW H2R Frontansicht Der BMW H2R (Hydrogen Record Car) ist ein Versuchsfahrzeug mit Wasserstoffantrieb des deutschen Automobilherstellers BMW. Der H2R wurde bekannt durch neun Weltrekorde für wasserstoffbetrie … Deutsch Wikipedia
Patrick Sercu — Patrick Sercu, 2008 Patrick Sercu (* 27. Juni 1944 in Roeselare, Belgien) ist ein ehemaliger belgischer Profi Radrennfahrer (1965 – 1983). Als Bahnspezialist war er dreimal Weltmeister und einmal Olympiasieger auf der Bahn. Neben… … Deutsch Wikipedia
Westernreiten — ist eine Form des Reitens, die sich an die Arbeitsreitweise der Cowboys anlehnt. Ihren Ursprung hat sie im spanischen Arbeitsreiten, dem Vaqueroreiten. Westernreiter Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Preußen [1] — Preußen, 1) ursprünglich seit 1283 Staat des Deutschen Ordens, die Gegenden am südlichen Theil der Ostsee begreifend; wurde in dem Thorner Frieden 1466 in seiner größern westlichen Hälfte (West P.) an das Königreich Polen abgetreten, während die… … Pierer's Universal-Lexikon
Epcard — ist ein Computerprogramm der Europäischen Union zur Berechnung der kosmischen Strahlung im Bereich Luftfahrt EPCARD ist die Abkürzung für “European Program Package for the Calculation of Aviation Route Dose”. Mit EPCARD kann man die Dosis… … Deutsch Wikipedia
