-
1 Galopp
falscher Galopp контргало́п (гало́п с нару́жной ноги́)starker Galopp полево́й гало́пmach Galopp! разг. живе́й!, повора́чивайся!in Galopp fallen перейти́ в гало́пin Galopp setzen пуска́ть (ло́шадь) вскачь [гало́пом]in vollem Galopp jagen мча́ться во весь опо́рin gestrecktem [starkem] Galopp reiten скака́ть карье́ромim Galopp гало́пом (тж. перен.), etw. im Galopp erledigen [machen] зако́нчить [сде́лать] что-л. о́чень бы́стро [на́спех]es geht mit ihm im Galopp abwärts перен. он неудержи́мо ка́тится по накло́нной пло́скости -
2 Galopp
Galopp <-s, -eo -s> [ga'lɔp] mdörtnal;im \Galopp dört nala;der Reiter ging das letzte Hindernis im \Galopp an binici son engele dörtnala girdi -
3 Galopp
-
4 Galopp, im
Galopp, im, equo admisso od. laxatis habenis, z.B. zu jmd. reiten, vehi, accurrere ad alqm. – im vollen G., libero cursu; effusis habenis: im gestreckten G., effusissimis habenis. – galoppieren, v. Reiter, equo admisso od. laxatis habenis vehi od. currere. – anfangen zu g., equum admittere.
-
5 Galopp
Galopp m vágta -
6 Galopp
m; -s, -s oder -e1. gallop; leichter Galopp canter; im Galopp at a gallop; in gestrecktem Galopp at full gallop; in Galopp fallen break into a gallop2. fig.: im Galopp ankommen come galloping along; etw. im Galopp erledigen race ( oder gallop) through s.th.* * *der Galoppgallop* * *Ga|lọpp [ga'lɔp]m -s, -s or -egallop; (= Tanz) galopgestreckter/kurzer Galopp — full/checked gallop
in den Galopp verfallen — to break into a gallop
das Pferd sprang in fliegendem Galopp über die Mauer — the horse flew or soared over the wall in mid-gallop
* * *((a period of riding at) the fastest pace of a horse: He took the horse out for a gallop; The horse went off at a gallop.) gallop* * *Ga·lopp<-s, -s o -e>[gaˈlɔp]m1. (Pferdegangart) gallopin gestrecktem \Galopp at full gallopin \Galopp fallen to break into a gallopsie erledigte die Einkäufe im \Galopp she did the shopping at top speedlangsamer \Galopp canter2. (Tanz) galop* * *der; Galopps, Galopps od. Galoppe gallopim/in gestrecktem Galopp — at a/at full gallop
etwas im Galopp machen — (fig. ugs.) race through something
* * *1. gallop;leichter Galopp canter;im Galopp at a gallop;in gestrecktem Galopp at full gallop;in Galopp fallen break into a gallop2. fig:im Galopp ankommen come galloping along;etwas im Galopp erledigen race ( oder gallop) through sth* * *der; Galopps, Galopps od. Galoppe gallopim/in gestrecktem Galopp — at a/at full gallop
etwas im Galopp machen — (fig. ugs.) race through something
* * *-s m.gallop n. -
7 Galopp
m: jmdn. hat (wohl) der Esel im Galopp verlorenа) кто-л. придурок. Wie kannst du solch ein Zeug zusammenreden? Dich hat wohl der Esel im Galopp verloren,б) приблудный. "Von wem hat sie denn das Kind?" — "Soviel ich weiß, hat es wohl der Esel im Galopp verloren." im Galopp durch die Kinderstube geritten sein быть совсем невоспитанным [неотёсанным, хамоватым]. Wie benimmst du dich bloß den alten Leuten gegenüber?! Du bist wohl im Galopp durch die Kinderstube geritten! Cp. D-Zug. im Galopp наспех, быстро, галопом (по Европам). Kurz vor Ladenschluß bin ich noch im Galopp Brot holen gegangen.Mein Frühstück mußte ich heute im Galopp essen, sonst hätte ich meine Bahn nicht mehr geschafft. Diese schwere Arbeit [deine Hausaufgabe] verlangt Sorgfalt, und du erledigst sie im Galopp.Aus Zeitmangel konnten wir nur noch im Galopp durch das Museum rennen, in Galopp bringen подгонять, "подстёгивать", торопить. Dich lahme Ente bringe ich schon in Galopp!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Galopp
-
8 Galopp
1) Gangart гало́п. ein Pferd im Galopp laufen lassen пуска́ть пусти́ть ло́шадь гало́пом <в гало́п>. ein Pferd in Galopp setzen пуска́ть /- ло́шадь вскачь. in Galopp fallen переходи́ть перейти́ на гало́п, пуска́ться пусти́ться вскачь. in vollem Galopp (dahin)jagen мча́ться гало́пом. in gestrecktem < starkem> Galopp карье́ром2) Tanz гало́п ( wie) im Galopp о́чень бы́стро. in vollem Galopp etw. tun на всём <по́лном> скаку́. etw. im Galopp erledigen де́лать с- что-н. одни́м ма́хом <о́чень бы́стро>. das geht ja wie im Galopp э́то идёт о́чень бы́стро. es geht mit jdm. im Galopp abwärts < zu Ende> кто-н. до́лжен ско́ро умере́ть, кто-н. ско́ро умрёт. jd. ist im Galopp durch die Kinderstube geritten кто-н. не получи́л хоро́шего воспита́ния -
9 Galopp
m -s, -e и -sstarker Galopp — полевой галопmach Galopp! — разг. живей!, поворачивайся!in Galopp fallen — перейти в галопin Galopp setzen — пускать ( лошадь) вскачь( галопом)in vollem Galopp jagen — мчаться во весь опорin gestrecktem ( starkem) Galopp reiten — скакать карьеромes geht mit ihm im Galopp abwärts — перен. он неудержимо катится по наклонной плоскости -
10 Galopp
m -
11 Galopp
Ga·lopp <-s, -s o -e> [gaʼlɔp] m1) ( Pferdegangart) gallop;in gestrecktem \Galopp at full gallop;in \Galopp fallen to break into a gallop;sie erledigte die Einkäufe im \Galopp she did the shopping at top speed;langsamer \Galopp canter2) ( Tanz) galop -
12 Galopp
-
13 Galopp
-
14 Galopp
-
15 Galopp
-
16 Galopp
Galopp m galopp -
17 Galopp
Galópp m o.Pl. галоп; umg Im Galopp В галоп, набързо, много бързо. -
18 Galopp
im (vollen) Galopp i (susende) galop -
19 Galopp
-
20 Galopp, de
De GaloppFr galop
См. также в других словарях:
Galopp — Sm (eine sehr schnelle Gangart) std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. galoppo, dieses aus frz. galop, einer Ableitung von frz. galoper sehr schnell reiten , vermutlich aus afrz. waloper, aus awfrk. * wala hlaupan, wörtlich gut laufen .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Galopp — Galopp: Der seit dem 16. Jh. zuerst als »Galoppo« bezeugte Ausdruck für »schnelle Gangart, Sprunglauf des Pferdes« beruht auf einer Entlehnung aus gleichbed. it. galoppo, das seinerseits aus entsprechend frz. galop stammt. Die heute übliche, im… … Das Herkunftswörterbuch
Galopp — Galopp, 1) die drite natürliche Gangart des Pferdes, s.u. Reitkunst 2) Tanz, so v.w. Galoppade 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Galopp [1] — Galopp (franz., v. got. galhàupan, »laufen«), der Sprunglauf des Pferdes, s. Art. »Pferd« (Gangarten) mit Tafel IV, Fig. 5 u. 6; vgl. auch Laufen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Galopp [2] — Galopp (Galoppade, Hopfer, Rutscher), Tanz in 2/4 Takt, seit 1824 üblich. Anfangs umfaßten sich die Tanzenden nur mit einem Arm und schritten gemeinschaftlich stets mit einem Fuß, den andern nach sich ziehend, vorwärts, wobei von Zeit zu Zeit der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Galopp — (frz.), Gangart des Pferdes, bei der es sich in Sprüngen fortbewegt; schneller Rundtanz im 2/4 Takt; Galoppāde, ein Ritt im G.; galoppieren, G. reiten; G. tanzen; rasch vorschreiten … Kleines Konversations-Lexikon
Galopp — Galopp, bekannte Gangart der Pferde; G.ade, kurzes G.iren; Tanz im 2/4 Takt … Herders Conversations-Lexikon
Galopp — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Galopp — Ga|lopp [ga lɔp], der; s, s und e: springender Lauf des Pferdes: er ritt im Galopp davon; Galopp reiten. * * * Ga|lọpp 〈m.1 od. 6〉 1. schnellste Gangart des Pferdes 2. 〈Mus.〉 in seitlichen Wechselschritten getanzter Spring Rundtanz im 2/4 Takt 3 … Universal-Lexikon
Galopp — Im Galopp davonpreschen ( fahren, reiten): sich schnell davonmachen, eilig davonrennen; entlehnt aus italienisch ›galoppo‹, das auf französisch ›galop‹, einer Ableitung aus französisch ›galoper‹ beruht. Die Redensart bezieht sich auf die aus… … Das Wörterbuch der Idiome
Galopp — Ga·lọpp der; s; nur Sg; 1 die schnellste der drei Arten eines Pferdes o.Ä. zu gehen ↔ Schritt, Trab <in vollem Galopp; in Galopp fallen; im Galopp reiten> || K : Galopprennen 2 in gestrecktem Galopp sehr schnell, sodass die Beine des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache