-
1 fleckig
silic. FL -
2 fleckig
запятнанный, в пятнах; gefleckt -
3 с многочисленными пятнами
fleckig рест.Русско-немецкий словарь по искусству > с многочисленными пятнами
-
4 пятнистый
fleckig adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > пятнистый
-
5 в пятнах
fleckig adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > в пятнах
-
6 пятнистый
fleckig, gefleckt -
7 засаливать
* * *заса́ливатьзаса́ливаться fettig sein;2. <засоли́ть> einsalzen, einpökeln* * *заса́лива|тьпрх einsalzen, einlegen* * *v1) gener. einsalzen (мясо, овощи), einsalzen (мясо, рыбу), fettig machen, fettig mächen, fleckig machen, fleckig mächen, pökeln (мясо, рыбу), einpökeln (впрок)2) eng. abstumpfen (шлифовальный круг)3) textile. salzen4) ecol. abfetten -
8 пачкать
v1) gener. abfärben, abschmutzen, ansudeln, beschmutzen, besudeln, fleckig machen, fleckig mächen, klecksen, knüseln, matschen, mäkeln, rußen, schmieren (о ручке, чернилах и т. п.), sülchen, verschmutzen, beschmieren, ferkeln, flecken, schmitzen, schmutzen, suckeln2) colloq. Dreck machen, besabbeln, besabbern, beschmuddeln, schmieren, schmuddeln, anschmieren, kleckern (за едой), sudeln, verkleckern3) obs. schmeißen4) liter. beflecken5) eng. abschmieren6) rude.expr. sauen7) textile. abrußten (порок крашения меха), anschmutzen8) S.-Germ. beschmeißen9) avunc. patzen10) nor.germ. schmaddern11) low.germ. muddeln -
9 в пятнах
-
10 запачканный
-
11 засаленный
-
12 изменять окраску
-
13 пачкаться
v1) gener. abschmutzen, fleckig werden, kleckern (за едой), schmieren, schmutzig werden, (за) schmutzig werden (sich) schmutzig machen, sich schmutzig mächen, verschmutzen, schmutzen, sich beflecken, flecken, plieren2) colloq. sich anschmieren, (намеренно) sich einschmieren (mit etw. ÷åì-ë.)3) polygr. abfärben4) textile. abfärben (об окраске) -
14 покрываться пятнами
-
15 пятнистый
adj1) gener. bunt, gefleckt, gesprenkelt, scheckig, scheckig (о корове), tigroid, fleckig, geflammt, gescheckt, getigert, geströmt2) med. fleckförmig3) colloq. stippig4) textile. wolkenartig5) wood. gefleckt (о текстуре) -
16 пятнистый в пятнах
-
17 с наличием пятен
-
18 становиться пятнистым
vwood. fleckig werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > становиться пятнистым
-
19 пятнистый
(42 K.) fleckig, gefleckt, gesprenkelt
См. также в других словарях:
Fleckig — Flêckīg, er ste, adj. et adv. Flecken habend, in der zweyten Bedeutung dieses Wortes. 1) Überhaupt, kleine Flächen von einer andern Farbe habend. Fleckige Schafe. Bundfleckig, rothfleckig. Fleckig im Gesichte seyn. 2) Fehlerhafte Flecken habend.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fleckig — ↑makulös … Das große Fremdwörterbuch
fleckig — Adj. (Aufbaustufe) Flecken aufweisend Synonyme: befleckt, beschmutzt, verschmutzt Beispiel: Sie hat sein fleckiges Hemd in die Waschmaschine geworfen … Extremes Deutsch
fleckig — a) befleckt, beschmutzt, nicht sauber, schmutzig, unsauber, verfleckt, verschmutzt, voller Flecke; (geh.): verunreinigt; (ugs.): dreckig; (salopp): versaut; (meist abwertend): besudelt. b) [bunt] gefleckt/gescheckt/gesprenkelt, mit Flecken… … Das Wörterbuch der Synonyme
fleckig — gepunktet; gesprenkelt; scheckig (Pferd); buntscheckig; gefleckt; gescheckt; schmutzig * * * flẹ|ckig 〈Adj.〉 1. mit Flecken versehen, beschmutzt, unsauber 2. gesprenkelt, gescheckt (Tierfell) * * * flẹ|ckig <Adj.&G … Universal-Lexikon
fleckig — flẹ·ckig Adj; 1 mit (vielen) ↑Flecken (1) ↔ sauber, fleckenlos <ein Hemd, eine Tischdecke> 2 pej; mit vielen ↑Flecken (2) bedeckt und deshalb nicht schön <ein Gesicht, eine Haut; ein Apfel> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fleckig — flẹ|ckig … Die deutsche Rechtschreibung
plaggisch — fleckig … Hunsrückisch-Hochdeutsch
gefleckt — fleckig, gescheckt, gesprenkelt, getupft, scheckig, tüpfelig; (landsch.): apfelig. * * * gefleckt:scheckig·fleckig·apfelig+buntgefleckt·buntscheckig·[bunt]gescheckt gefleckt→scheckig … Das Wörterbuch der Synonyme
scheckig — fleckig, gefleckt, gescheckt, gesprenkelt; (landsch.): apfelig. * * * scheckig:1.⇨gefleckt–2.sichs.ärgern:⇨ärgern(II,1);sichs.lachen:⇨lachen(1);bekanntseinwieeinscheckigerHund:⇨verrufen(3) scheckigfleckig,gefleckt,(bunt)gescheckt,mehrfarbig … Das Wörterbuch der Synonyme
gesprängeld — fleckig, gepunktet, mehrfarbig … Hunsrückisch-Hochdeutsch